ミミ・ペラン

ジャンヌ・ミミ・ペラン（1926年2月2日 - 2010年11月16日）^{[1] [2]は、フランスの}ジャズピアニスト、歌手、翻訳家であった。

ペリンは子供の頃にピアノを含む音楽の個人指導を受け、ソルボンヌ大学で英語を学んだ。1949年に結核にかかり、療養所で治療を受けた。回復すると、サンジェルマン・デ・プレのキャバレーでフランスのジャズ界に進出し、自身のトリオのピアニストとしてジャズクラブで有名になった。アマチュアのギターとベース奏者だった夫と出会った。1956年から1958年の間、ブロッサム・ディアリーのボーカルグループ、ブルー・スターズ・オブ・フランスのメンバーだったが、主にスタジオでイェイェ歌手やバンドのバックシンガーとして活動していた。

1959年、彼女はボーカル6人組レ・ダブル・シックスを結成した。メンバーにはルイとモニーク・アルデベール、ロジェ・ゲラン、クリスティアーヌ・ルグラン、ウォード・スウィングル、エディ・ルイス、ベルナール・ルバなどがいた。バンド名は、このグループが12部構成の曲をスタジオでオーバーダビングして歌っていたことに由来している。このグループは、一方ではキング・プレジャー、他方ではランバート、ヘンドリックス＆ロスのボーカルを採用し、1960年代初期にかなりの成功を収めた。レ・ダブル・シックスはヨーロッパツアーを数回こなし、北米にも足を運び、クインシー・ジョーンズ、ディジー・ガレスピー、レイ・チャールズらとレコーディングを行った。ペリンはこのグループのリーダーで主席ソリストであり、ジョン・コルトレーンの曲「Naima」でソロとして「偉大なジャズ歌手の一人」としての地位を確立した。 ^[3] 彼女のアンサンブルから、ダブルシックスを脱退したウォード・スウィングルが率いるスウィングル・シンガーズが誕生した。1966年にペリンが設立した後のグループは以前のような成功を収めることができず、彼女は再び結核を患って音楽活動を断念した。

1972年以降、ロジャー・ゼラズニイ、ロバート・シェクリー、ジェイムズ・ブリッシュ、ディーン・クーンツなどのSFやファンタジー小説の翻訳者として活躍。1980年代と1990年代には、アリス・ウォーカーの『カラーパープル』やルイーズ・アードリックの『トラックス＆ラブ・メディシン』など、より主流の小説や、ニーナ・シモン、ディジー・ガレスピー、クインシー・ジョーンズ、スティーヴン・スピルバーグの伝記を翻訳した。また、1989年以降はジョン・ル・カレの小説のフランス語訳、後にハ・ジンの小説のフランス語訳を娘のイザベルとともに手がけたことでも知られる。^{[4] [5]}