メッツェレ

メツェレ・イ・アフカム・アドゥリイェ（オスマントルコ語：مجلۀ احكام عدلیە）、略してメツェレは、 19世紀後半から20世紀初頭のオスマン帝国の民法典である。これはイスラム国家によるシャリーア法の最初の成文化である。^{[1] [2]}

このコードのオスマン トルコ語名は Mecelle-ʾi Aḥkām-ı ʿAdlīye で、アラビア語の مجلة الأحكام العدلية、Majallah el-Ahkam-i-Adliyaに由来します。

ヨーロッパの言語では、 Mejelle、Majalla、Medjelle、Meğelleとも音訳されています。フランス語ではMedjélléまたはオスマン帝国民法典として知られています。

この法典は、アフメド・ジェヴデト・パシャ率いる委員会が大勢の学者とともに起草し、1869年から1876年にかけて16巻（1,851条）にまとめられ、1877年に施行された。その構造と手法は、明らかにヨーロッパで以前に制定された法典の影響を受けている。家族法は当初は宗教裁判所の管轄から除外されていたが、最終的には1917年に家族権利法として法典の一部となった。^{[3]これは、イスラム学者だけでなく、あらゆる宗教的イデオロギーに属する一般の人にも理解しやすい}ハナフィー 法を民法典にうまく翻訳した最初の例として賞賛されている。 ^[4]

この法典の本質は、帝国で公式の地位を享受していたハナフィー派の法の伝統をヨーロッパの法典の形にしたものに基づいていました。しかし、優先法 (イスティフサン) を用いて、非ハナフィー派を含む、当時より適切であると考えられていた他の法的な見解も取り入れました。

メツェレは最終的に帝国のシャリーア法廷だけでなく世俗法廷（ニザーミエ）でも適用されたため、ユダヤ人とキリスト教徒は初めて自らの法律ではなくイスラム法の適用を受けることになり、法廷で証人として召喚されることも可能になった。

第一次世界大戦後のオスマン帝国の崩壊後も、メツェレはその後継国のほとんどで永続的な影響力を保った（エジプトを除く。エジプトでは一度も施行されなかった）。メツェレは効果的で一貫性があり、撤廃が困難であったため、ほとんどの場所で長く存続した。メツェレは以下の地域で施行された。

• 1926年にトルコ民法に置き換えられるまでトルコで使用されていた。
• 1928年までアルバニア
• 1932年までレバノン
• 1949年までシリアで
• 1953年までイラクに
• 1960年代までキプロスで
• 1984年まで正式にはパレスチナのイギリス委任統治領、その後イスラエルのイギリス委任統治領となったが、委任統治領中および1960年代、70年代には個別の法律が徐々にそれを上回っていった^[5]

1878年のオーストリア・ハンガリー帝国による占領後、ボスニア・ヘルツェゴビナではメツェレ法は徐々に一般民法に置き換えられていったが、メツェレのいくつかの規定は1918年以降も、1946年に国家シャリーア裁判所が廃止されるまで有効であった。^[6]

メツェレ法はヨルダンとクウェートの民法の基礎法としても存続した。

メセルの最初の本は、売買に関する法理と法典化に焦点を当てた 7 つの章で構成されています。これには、契約基準、売買の主題、価格に関する事項、引渡しと受け取り、販売されるさまざまな物品のカテゴリとその効果が含まれます。

第2巻は、賃貸借に関する事情を法典化したもので、賃貸借の一般規定、賃貸借契約に関する問題、賃貸借の金額に関する問題、賃貸借の期間、賃貸借物の種類及びこれに関連する事項、契約締結後の賃貸人及び賃借人の権利義務、補償に関する事項等が盛り込まれている。

第 3 巻では、法的保証について扱います。これには、契約上の合意および保証契約からの解放に関する事項が含まれます。

この本には、債権譲渡に関する契約事項が記載されています。

質権とは、何らかの請求の支払いまたは満足を得るために財産を差し出すことです。このような財産は、質権が設定された、または質入れされたと言われます。第 5 巻には、質権契約の基本的な基礎、質権設定者と質権者の規定、質権に関する基本的な規則、および質権の売却が含まれています。

この本には、信託と受託に関するすべての法的情報が記載されています。信託とは、ある人が別の人に何かを託して安全に保管することです。信託には、使用のために何かを貸し出すことも含まれます。つまり、貸し出しを受けた人は、信託の対象物を使用する権利を有することになります。このセクションには、信託の一般的な条件、および安全に保管するための預託と使用のための貸し出しに関する規定が記載されています。

贈与とは、他人に財産の所有権を譲り渡すことであり、その見返りは受けません。本章は、贈与契約に関する事項や、贈与の撤回に関するガイドラインなど、贈与に関する基本的なルールを概説する2章から構成されています。

不法な流用とは、所有者の同意なしに他人の財産を奪い取って保持することです。この本は、他人による財産の不法な流用と破壊に関する法律で構成されています。この本では、財産の直接的および間接的な破壊と、各種類の財産破壊に関連する法的影響についても定義しています。

この本では、禁止、強制、先買権が法的に成文化されており、禁止とは、特定の人物が自分の財産を扱うことを禁止すること、強制とは、恐怖を利用して、その人の同意なしに何かをするように不当に強制すること、先買権とは、購入者が支払った金額を支払うことによって、購入された財産の占有権を取得すること、とされています。この本では、未成年者、精神異常者、痴呆者、放蕩者、債務者の禁止に関する事項を定義しています。先買権に関しては、先買権に付随する条件、先買権の請求、先買権の効果について説明しています。

この本は、共有に関する法律で構成されています。共有とは、物が複数の個人に絶対的に属することです。この本では、共有を2つの種類に区別しています。最初の種類は、購入または贈与により共有が生じたものです。2番目の種類は、共有当事者の契約と合意により共有が生じたものです。この本は、仕切り、壁、隣人、無料の共有財産、共同費用、パートナーシップに関する法律を含む8つの章で構成されています。

第 11 巻は、ある人が別の人に自分に代わって何らかの行為を行う権限を与える行為主体性に基づいています。この本は、行為主体性の基本的な基礎と分類、行為主体性に付随する条件、行為主体性の重要な要素に関する 3 つの章で構成されています。

本書は和解を3つの部分に、解放を2つの部分に分けます。和解: 第1部分は被告の認諾による和解です。第2部分は被告の否認による和解です。第3部分は、認諾も否認もなかったことによる被告の沈黙による和解です。解放: 第1部分は権利放棄による解放です。第2部分は支払いの認諾による解放です。本書には、和解契約と解放契約の締結、和解の対価と主題、和解の主題、和解と解放の基本条件を扱う章が含まれています。

この本は、入会の条件、入会の有効性、入会の効果、書面による入会に関する法律で構成されています。

この本は訴訟をベースとしています。訴訟とは、裁判所においてある人物が別の人物に対して起こす請求のことです。この本には、訴訟と防御に関する条件と基本ルール、および訴訟の制限事項が記載されています。

この本は、証拠の性質に関する法律、文書証拠と推定証拠、宣誓の執行、優先証拠と両当事者への宣誓の執行を含む 4 つの章で構成されています。

このメセルの最後の本は、裁判官、判決、再審、仲裁の法典化を含む司法の法的運営に基づいています。

メセルのフランス語版は、デミトリウス・ニコライデスが編集し、グレゴリー・アリスタルキスが出版したオスマン帝国の法律集『オスマン帝国の法律、規則、命令、規定、降伏、その他の公文書集』に掲載されている。メセルは第6巻から第7巻に収録されているが、アリスタルキスの名前は含まれていない。^[7]『多言語帝国の憲法』の著者ヨハン・シュトラウスによると、この2巻は「デミトリウス・ニコライデスが単独で編集したようだ」という。^[8]トルコ研究の学者でアルメニア系法学者のG・シナピアンは、第7巻のメセルの8章を翻訳した。『プリヴル・デ・プリヴ』では、オハンネス・ベイ・アレキサニアンの著作を基にした。コンスタンティノープル（現在のイスタンブール）の弁護士L.ロータは、アレクサンダー・アダミデスの助けを借りて、他の部分を翻訳した。^[9]

ギリシャ語版の『ノミコイ・カノネス・エトイ・アスティコス・コーデックス（Νομικοί κανόνες ήτοι Αστυκός Κώδηξ）』は、コンスタンティノス・フォティアディス[ ^10]とイオアニス・ヴィティノス^[11]によって翻訳され、1873年から1881年にかけて出版された。両名はオスマン・トルコ語に精通していた。『多言語帝国の憲法：カヌーン・イサシとその他の公文書の少数言語への翻訳』の著者ヨハン・シュトラウスは、「翻訳は [...] 大変な作業だった」と書き、「大量の注釈が必要だった」と述べている^[10] 。ニコライデスも独自のギリシャ語訳を作成した。オスマン帝国のスルタン、 アブデュルハミト2世は、オスマン帝国内務省基金を通じてニコライデスに法文書の翻訳の報酬として5,000ピアストルを与えた。^[12]

ニコライデスはまた、メツェレ法とデュストゥル法の巻をブルガリア語に翻訳したという文書も書いている。 ^[13]彼には全巻を出版する資金がなかったが、村議会の指導者らがこれらの巻の配布に資金を提供することに同意した。彼は当時のデュストゥル法とメツェレ法の半分を収めた2巻を翻訳していた。 ^[14]

• Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (2018-02-28)。「半世紀にわたる新聞 Konstantinoupolis の発行者。オスマン帝国のアーカイブで Dimitris Nikolaidis の足跡をたどる」。Sagaster、Börte、Theoharis Stavrides、Birgitt Hoffmann (編)。中東の報道とマスコミュニケーション: Martin Strohmeier 記念論文集(PDF)。バンベルク大学出版局。pp. 33- 。ISBN 9783863095277。- バンベルガー東洋学校の第 12 巻
• アイリーン・シュナイダー (2001)。 「アフマド・ガウダット・パシャ」。マイケル・ストレイス編著。法典: 伝記 Lexikon。 von der Antike bis zum 20. Jahrhundert (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン: ベック。 p. 23.ISBN​ 3-406-45957-9。
• シュトラウス、ヨハン (2010)。「多言語帝国の憲法：カヌン・イ・エサシおよびその他の公式文書の少数言語への翻訳」。ヘルツォーク、クリストフ、マレク・シャリフ (編)。オスマン帝国における最初の民主主義の実験。ヴュルツブルク。p. 21-51。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)（マーティン・ルーサー大学の本に関する情報ページ）
• 世界史百科事典、第 6 版、bartleby.com でオンライン、2007 年 1 月アクセス

ウィキメディア・コモンズには、 Mecelleに関連するメディアがあります。

• AL-MAJALLA 英語翻訳 -マレーシア国際イスラム大学
• アーメド・ジェブデット・パシャ（1887年）。 Mecelle-yi ahkâm-i adliye (オスマントルコ語)。
• Aristarchi, Gregoire (Bey) (1873, 1874, 1878, 1881)オットマン立法、: ou Recueil des lois、reglements、ordonnances、traités、capitulations et autres document officiels de l'Émpire Ottoman。コンスタンティノープル: インプリメリー、フレール ニコライデス (フランス語)
  • フランス国立図書館(BnF) ガリカ: 第 6 巻および第 7 巻
  • クレタ大学にも- ダウンロード可能なPDFファイルがあります
  • HeinOnlineでも
• ギリシャ語のメツェレのコピー -クレタ大学