ミーラジ

モハマド・サナウラ・ダール（1912年5月25日 - 1949年11月3日）は、ミーラジという名で知られるインドのウルドゥー語詩人である。^[1]彼はボヘミアンのような生活を送り、断続的にしか仕事をしていなかった。

グジュラーンワーラのカシミール人家庭^[2]に生まれ、モハメッド・サナウラー・ダールと名付けられた彼は、ラホールのモザングにあるクチャ・サルダル・シャーで幼少時代を過ごしました。彼の父、ムンシ・モハメッド・マハタブディンは鉄道技師であったため、彼の家族は頻繁に転居しなければなりませんでした。彼はカティアワール、ボスタン（バルチスタン）、サンガル、ジャコババードに住んでいました。

ミーラジは学生時代、サスリというペンネームで詩を書き始めた。後にラホールに勤務する会計士の娘であるベンガル人の少女ミーラ・センと出会い、深く恋に落ちる。 ^[3]このことが彼の人生に永久に残り、彼は彼女の名前をペンネームに採用した。^[4]裕福な環境で育ったにもかかわらず、ミーラジは家と家族を離れ、ホームレスの放浪者としての人生を選び、主に友人の家に住み、歌を売って生計を立てた。 [5]ウルドゥー語とヒンディー語でも執筆するフランス人小説家ジュリアン・コルモーは、ミーラジの生涯を題材にした非常に珍しいが魅力的な短編小説を執筆している。 [ ^{6 ]}

ミーラジはアダビ・ドゥニヤ（ラホール）と関わり、後にデリーの全インドラジオで働いた。月刊誌サキ（デリー）に文芸コラムを執筆し、短期間ながらカヤル（ボンベイ）の編集を手伝った。インド分割後、ボンベイに永住した。

ミーラジは、10代の頃からヒンドゥー教の神話に魅了されていました。詩、散文、手紙の中でヒンディー語の語彙をよく使っていました。彼はサンスクリットの詩人アマルーとフランスの詩人ボードレールに恩義を感じていました。また、サンスクリットの詩人ダモダル・グプタとペルシャの詩人オマール・カイヤームの作品を翻訳しました。

ミーラジはウルドゥー語詩における象徴主義の先駆者の一人とされ、特に自由詩を導入した。NMラシッドとともに、彼はハルカ・エ・アルバブ・エ・ザウクというグループの指導的詩人であった。このグループはラデフとカフィアの古典的な慣習を破り、白韻詩と自由詩の豊かな資源を探求し、社会的に「受け入れられる」および「尊敬される」テーマの制限を拒否し、ペルシア語化された言葉遣いの束縛を拒否し、これまで禁じられていた性的および心理的状態の領域を敏感かつ巧みに探求した。彼はまた、啓発的な詩評を書き、同時代の表現を変えることを切望した。^[7]

ミーラジの文学作品は膨大であったが、生前は詩はほとんど出版されなかった。しかし、ハリド・ハサンは「ミーラ・センの忘れられた恋人」という記事^[要出典]の中で、ミーラジの生前に作品集が4冊、シャヒド・アハメド・デフラヴィ社から、ラホールのマクタバ・エ・ウルドゥ社から1冊出版されたと記している。彼の全集『Kulliyat-e-Meeraji』は、ジャミール・ジャリビ博士の編集により1988年に初めて出版された。ジャミール・ジャリビ博士は再び『Kulliyat』を編集し、1994年にラホールから彼の残りの全作品とともに出版した。別の作品集『Baqiyat-e-Meeraji』は、1990年にシーマ・マジードによって編集された。ミーラジの随筆を収録した『Iss Nazm Mein』という本は、彼の生前に出版された。

Meerajiの作品リスト:

1. 「ギート ヒー ギート（歌）」
2. 「ミーラジ・ケ・ギート」（詩）
3. 「ミーラジ・キ・ナズメン」（詩）
4. 「ティーン・ラン」（詩）
5. 「Iss Nazm Mein」（批評 - ミーラジのエッセイ）
6. 「Kulliyat-e-Meeraji」(詩) Altaf Gauhar が編集し、英国ウルドゥー語マルカズの Jameel Jalibi 博士が出版
7. 「Baqiyat-e-Meeraji」（詩）シーマ・マジード編集、ラホールのパキスタン・ブックス・アンド・リテラリー・サウンズより出版。
8. 「インティハブ・エ・カラム」
9. 「プラティニディ・シャイリー」
10. 「セ・アーティシャ（詩）」
11. 「マシュリク・オ・マグリブ・ケ・ナグマイ
12. 「パバンド・ナズメン（詩）」
13. 「ミーラ・ジ・キ・ナズメン」 アネス・ナギ編（詩）
14. 「ニガール・カーナ（翻訳）」
15. 「Khemay ke aas Paas (翻訳)by Meera ji」
16. 「ナグリ・ナグリ・フィラ・ムサフィール・ガール・カ・ラスタ・ブール・ガヤ」 - グラム・アリの歌

ミーラジは、長い髪、短剣のような口ひげ、特大のイヤリング、色鮮やかな帽子、お守り、首に数珠を巻くなど、意図的に奇抜な服装をしていた。彼の詩人の友人であり、かつての同級生だったメフル・ラール・ソニ・ジア・ファテハバディは、ミーラジが長い髪を短く切ったのは、ニューデリーのオール・インディア・ラジオに入社したときだけだったと回想している。^[8]

ミーラジとヌーン・ミーム・ラシッドの影響を受け、ミーラジがプーナとボンベイで晩年を過ごした詩人の友人アクタル・ウル・イマンは、過度の飲酒、喫煙、性的な放縦が彼の体力を消耗させ、肝臓を損傷したと報告している。その後、精神疾患のさらなる苦痛が加わり、彼は入院して精神異常を治すために電気ショックを受けなければならなかったが、彼はその治療を恐れていた。1949年11月3日午後4時、ボンベイのキング・エドワード記念病院で最期を迎えた。

• 「ミーラジ」はシャフィー・キドワイが書いたウルドゥー語の詩人に関するモノグラフである。^[9]
• 「Meeraji : Shakhsiyat aur Funn」 -ラシッド・アムジャド博士の博士論文。^[10]
• 「Meeraji aur Amli Tanqeed」は、1979 年 5 月にラホールの Mah-e-Nau 社から出版されました。Meeraji の文学批評手法に関する研究です。

• シャブナム・シャキール