マゼッパ（オペラ）

マゼッパ
チャイコフスキー作曲のオペラ
初演でタイトルロールを演じるボゴミル・コルソフ
ネイティブタイトル	ロシア語:マゼパ
台本作家	ビクター・ブレニン
言語	ロシア
に基づく	プーシキン作「ポルタヴァ」
プレミア	1884年2月15日 ( 1884-02-15 ) ボリショイ劇場、モスクワ

マゼッパ（ロシア語： Мазепа listen ^ⓘ ）は、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーによる全3幕（全6場）のオペラです。台本はヴィクトル・ブレニンが書き、マゼッパの文化遺産の一部であるプーシキンの詩「ポルタヴァ」に基づいています。

マゼッパは、狂気の愛、誘拐、政治的迫害、処刑、復讐殺人を描いた血に飢えた物語です。舞台は18世紀初頭のウクライナです。主人公は、ウクライナ・コサックのヘトマンである歴史上の人物、イヴァン・ステパノヴィチ・マゼッパ （1639年 - 1709年）と、非常に裕福なウクライナの貴族で政治家 であったワシル・レオンティヨヴィチ・コチュベイ（1640年頃 - 1708年）です。

このオペラは1881年6月から1883年4月の間に作曲された。マゼッパの台本はアレクサンドル・プーシキンの物語詩『ポルタヴァ』に基づいている。プーシキンは、ピョートル大帝がスウェーデン王カール12世を破った戦いであるポルタヴァでの歴史的出来事に基づいて物語を書いた。プーシキンは、力強い登場人物と壮大な情熱を創り出すために、ある程度の創作の自由を取り入れた。例えば、コチュベイ（娘がマゼッパと駆け落ちした裕福なコサック）は、実はマリアをうまく​​引き留めることに成功した。彼は、マゼッパがプロポーズしてから4年後に、マゼッパを皇帝に引き渡した。

チャイコフスキーがポルタヴァを題材にしたオペラの構想を初めて出版社に伝えたのは、1881年の夏だった。すぐに彼はポルタヴァの悲恋と政治的裏切りの物語に夢中になり、交響詩『ロメオとジ​​ュリエット』の題材に基づいた4曲とデュエットのスケッチを素早く書き上げた（この曲は後にマゼッパとマリヤの第2幕のデュエットとなった）。台本作家のビュレニンはプーシキンの詩を踏襲し、ポルタヴァからの抜粋を大量に台本に取り入れたが、チャイコフスキーはビュレニンの作品にあまり満足しなかった。彼は「登場人物に特別な情熱を感じなかった」ため、さらにプーシキンの台詞を多く加えるなど、独自の重要な変更を加えた。ワシリー・カンダウロフは第2幕第2場のマゼッパのアリアの台本を書いた。

オペラの初演後も、台本は何度も改訂された。オペラの核となるラブストーリーに主眼を置くことを選んだ作曲家は、美しいマリアへの報われない愛を抱く恋煩いの少年アンドレイという登場人物を追加し、彼女の悲劇的な運命に特別な感動を与えている。マゼッパはチャイコフスキーのエフゲニー・オネーギンと多くの共通点がある。どちらも、強烈な愛によって破滅的な転落の渦に巻き込まれる若い女性を主人公にしている。

初演は1884年2月15日（旧暦2月3日）にモスクワのボリショイ劇場で行われ、イッポリト・アルタニ指揮、アントン・バルツァル演出、マトヴェイ・シシコフとミハイル・ボチャロフが舞台美術を担当し、レフ・イワノフがバレエマスターを務めた。

4日後の2月19日（旧暦2月7日）には、マリインスキー劇場でエドゥアルド・ナプラヴニーク指揮によるサンクトペテルブルク初演が行われた。

どちらの公演でも、この作品は見事に上演されたが、出演者の歌唱力と演技力にばらつきがあった。しかし、観客は温かく反応し、批評家の評価も、少なくともモスクワでは好意的だった。チャイコフスキーの弟モデストは、サンクトペテルブルクでこのオペラが批評家から酷評されたことについて真実を隠していた。最終的に真実を知ったチャイコフスキーは、兄に感謝の手紙を書いた。「よくやった。真実を知ったら死んでいたかもしれない」

アメリカでの初公開は2006年3月6日に行われた。

• 弦楽器：ヴァイオリンI、ヴァイオリンII、ビオラ、チェロ、コントラバス
• 木管楽器: ピッコロ、フルート 3 本、オーボエ 2 本、アングレ、クラリネット 2 本 (B♭ と A)、ファゴット 2 本
• 金管楽器：ホルン4本、トランペット2本、トロンボーン3本、チューバ、
• パーカッション：ティンパニ、トライアングル、タンバリン、サイドドラム、シンバル、バスドラム
• その他: ハープ

出典：チャイコフスキー研究^[1]

時代：18世紀初頭

場所：ウクライナ

序曲：マゼッパの騎行

シーン 1:ドニエプル川のほとりにあるコチュベイの邸宅

農民の娘たちの一団が川を船で渡り、花輪を作って川に投げて夫の運勢を占う遊びを歌っていた。マリヤが到着し、皆が一緒に来るように頼むが、彼女の家にはヘトマンのマゼッパが来ていて、一緒にいることはできない。彼らが去った後、彼女はマゼッパに恋しているので、もう遊びには興味がないと明かす。幼なじみのアンドレイがそれを聞いて慰めようとするが、彼女が親切な友情に感謝すると、彼はずっと彼女のことを愛していたと明かす。彼女は違うこと、自分も彼を愛せたらいいのにと思うが、運命はそれを許さない。アンドレイは絶望して急いで立ち去る。マリヤの父と母、ワシリーとリュボフ・コチュベイが客人とともに到着し、有名なホパクを含むダンスと歌でマゼッパを楽しませる。

それからマゼッパはコチュベイをわきに引き寄せ、娘の手を差し伸べるよう頼む。コチュベイは最初、冗談だと思った。何しろ彼はとても年老いているのだ。マゼッパは、一度燃え上がった老いた心の情熱は、明るく燃えてもすぐに消えてしまう若い心の情熱とは違い、永遠にくすぶっているのだと主張する。しかしコチュベイは、マゼッパがマリヤのゴッドファーザーであり、ロシア正教会では血縁よりも親しい関係であるとされていることを指摘する。マゼッパは、教会に免除を申請するのは簡単だと答える。コチュベイはマゼッパに立ち去るように命じる。マゼッパは、すでにマリヤに手を差し伸べて受け入れられたと答え、すでにマリヤと関係を持ったかもしれないと少しほのめかす。コチュベイはそれでも拒否し、マゼッパは護衛を呼び寄せる。マゼッパは服従を要求し、他の皆は彼の不道徳な欲望を呪い、彼に反抗するが、戦いがまさに始まろうとした時、マリヤは2つのグループの間に身を投じる。彼が去るとき、マゼッパはマリヤに、家に残って二度と彼に会わないか、それとも彼と一緒に来るか決めるように求める。彼女は皆の驚きと悲しみの中、彼を選ぶ。

シーン2: コチュベイの屋敷の一室

リュボーフはマリアの死を嘆き、家の女性たちは彼女を慰めようとしたが無駄だった。彼女は女性たちを追い払い、コチュベイをそそのかしてコサックを戦争に駆り立て、マゼッパを攻撃させようとしたが、彼にはもっと良い計画があった。二人がまだ友人だったころ、マゼッパはスウェーデンと同盟を組み、ピョートル大帝の支配からウクライナを解放するために戦う計画をほのめかした。コチュベイの友人イスクラは、ピョートルにマゼッパを告発することに賛成だが、彼らには使者が必要だ。マリアを失ったことで人生が終わったと感じているアンドレイは、使者を届けることに同意した。誰もがマゼッパを呪い、彼の処刑を思うと胸が熱くなる。

シーン 1: マゼッパの城の地下牢、夜。

計画はうまくいかなかった。ピョートル大帝はマゼッパの味方となり、コチュベイをマゼッパに引き渡した。コチュベイの言うところによると、忠実な召使を反逆者の手に送り込んだのである。拷問でコチュベイは偽りの自白をした。コチュベイは神に償いをしようとしており、司祭が最後の自白を聞きに来るのが聞こえたと思ったが、実際にはマゼッパの子分で拷問者のオルリクだった。コチュベイは、これ以上何を望むのかと問う。拷問で求められたことはすべて承諾したのだから。しかし、隠した財宝の場所は明かさなかった。彼は、マリアを遣わして全てを見せ、処刑前に祈らせてほしいと告げる。彼はすでに自分の宝を失っている。拷問で得た偽りの自白で名誉を失い、マリアの名誉はマゼッパに奪われ、死後に神の復讐を受ける見込みしかない。オルリックにとって、これは十分ではなかった。拷問が再開される。

シーン2：マゼッパの城のテラス。同じ夜

マゼッパは、彼が彼女の父親に何をしたかを知ったら、マリヤに降りかかるであろう恐ろしい打撃について考えます。彼は権力を強化しようとしている間は強くなければなりませんが、マリヤは... オルリックが到着します。コチュベイはまだ財宝について何も明かしていません。処刑は夜明けに設定されており、オルリックは必要な作業を再開するために送り出されます。マゼッパはマリヤと夜のことについて考えます。

マリヤがやって来て、彼と戯れるが、彼女の考えは暗くなる。最近、なぜ彼は彼女と離れているのか？この前、なぜ彼はポルタヴァで乾杯したのか？彼女は誰なのか？彼女は彼のためにすべてを捨てたのに、もし今、彼に拒絶されたら... マゼッパは彼女をなだめようとし、最初はうまくいかなかったが、やがて成功する。彼はウクライナの独立を獲得し、自分を国王に、マリヤを女王にする計画を明かす。マリヤは王冠が彼にとても似合うと思う。そして彼は彼女の父親について彼女を試し始める。彼女は夫と家族のどちらを大切に思っているのか？最終的にマリヤは諦めると言い、実際、彼のためにすべてを諦めた。マゼッパは安心して立ち去る。

リュボーフがやって来て、マリヤにマゼッパに行ってコチュベイを救ってほしいと懇願する。コチュベイを救えるのは彼女だけだ。何も知らないマリヤは、何が起こっているのか理解するのにしばらく時間がかかったが、恐怖に襲われ、耐えられず気絶してしまう。リュボーフは彼女を揺り起こす。行列はすでに出発していた。2人はマゼッパにコチュベイの命乞いをしようと走り去る。

シーン3: 町の城壁のそば

街の貧しい人々は処刑のために集まっていたが、コチュベイに対する彼らの恐ろしい恐怖とマゼッパに対する憎悪は、陽気な小さな民謡を歌う酔ったコサックによって中断された。マゼッパとオルリクが到着し、コチュベイとイスクラは囚人として引きずられていき、神に許しを祈る。彼らは足枷に引きずられ、群衆が周りに集まり、斧が振り上げられる。マリヤとリュボフが到着し、ちょうど斧が落ちるのを見る。リュボフはマリヤを拒否し、コーラスの最後の恐ろしい和音が舞台に響き渡る中、マリヤは泣き崩れる。幕。

管弦楽幕間曲：ポルタヴァの戦い：ピョートル大帝によるマゼッパとスウェーデン王カール12世の敗北

シーン 1: 戦場近くのコチュベイの邸宅の廃墟

アンドレイはポルタヴァの戦いで戦ったが、マゼッパを見つけることができなかった。彼は楽しかった時代を思い出しながら、屋敷の廃墟をさまよっていた。騎兵が近づいてきたので、彼は隠れた。

マゼッパとオルリックは戦いから逃げている。マゼッパはかつては強大だったのに、今では一日ですべてを失ったことを思い悩んでいる。彼はオルリックにキャンプの準備をさせる。アンドレイは飛び出してきて剣でマゼッパに挑む。マゼッパはアンドレイに自分が武装していると警告する。アンドレイは剣を振りかざして突進するが、マゼッパはアンドレイを撃つ。

マリヤは気が狂った状態で到着する。マリヤはマゼッパが誰だか分からず、父親の策略は母親の悪ふざけだと自分に言い聞かせている。しかし、そこらじゅうに血が流れているのが見える。マゼッパは彼女を慰めようとする。マゼッパはマリヤに話しかけるが、彼の顔に血が付いていて、謝る。彼女は彼を別の人だと思っていたが、彼女が思っていた人物は白髪で、顔は血まみれだった。オルリックが戻ってきて、軍隊が近づいているとマゼッパに警告する。マゼッパはマリヤを連れて行こうとするが、オルリックは彼女が軍隊の足手まといになると指摘する。オルリックは、マゼッパは気が狂った女性と自分の首のどちらを気にするのかと尋ね、マゼッパは仕方なくマリヤを後にする。

マリヤはアンドレイと彼の血を発​​見。至る所に血が飛び散っているのを見て叫び、処刑の「夢」を思い出す。アンドレイは身じろぎするが、まだ完全には死んでいない。マリヤは彼を幼い子供と勘違いする。アンドレイはマリヤに、最後にもう一度彼女の顔を見るために彼の方を見るように懇願する。しかし、彼女は自分の世界に入り込んでいて、何が起こっているのか、彼が誰なのかもわからず、ただ彼に子守唄を歌う。歌の途中で、彼は彼女に最後の別れを告げて死にます。オペラが終わると、マリヤは彼の死体を揺らし続け、子守唄を歌い、遠くを見つめます。

• 
  ヴァシル・コチュベイ
  (c.1640–1708)
• 
  ピュリプ・オルリク
  （1672–1742）
• 
  ピョートル1世
  （1672–1725）

導入

第1幕

シーン1

No.1 乙女たちの合唱と場面: Я завью венок мой дузистый (Ya zav'yu venok moy dushistiy)

No.2 シーン、マリヤのアリオソとデュエット: Вам любы песни, милые подружки (Vam lyuby pesni, miliye podruzhki)

No.3 シーン: Ну, чествуезь, Василий, ты меня" (Nu、Cestvuyes'、Vasiliy、ti menya)

No.4 コーラスとダンス: Нету, нету тут мосточка, нету переходу (Netu, netu tut mostocka, netu perekhodu)

No.4aホパック

No.5 シーンとマゼッパのアリオソ: Вот хорозо, люблю... (Vot khoroso, lyublyu...)

No.6 口論シーン: Мазепа, ты меня смущаезь речью (Mazeppa, ty menya smushchayesh' rech'yu)

シーン2

第7番合唱と母の嘆き: Не гроза небеса кроет тучею (Ne groza nebesa kroyet tucheyu)

第8番フィナーレ：Очнись от горя, Кочубей! （オクニスじゃないよ、コチュベイ！）

第2幕

シーン1

No.9 ダンジョンシーン: Так вот награда за донос (タク ヴォット ナグラダ ザ ドノス)

シーン2

No.10 マゼッパのモノローグとオルリクとのシーン: Тиха украинская ночь (Tikha ukraynskaya noch)

No.10a マゼッパのアリオソ：О Мария、Мария! （ああ、マリヤ、マリヤ！）

No.11 マゼッパのマリヤとのシーン: Мой милый друг! (モイミリードラッグ!)

No.12 マリヤと母親のシーン: Как блещут звёзды в небе (Kak blescut zvyozdi v Nebe)

シーン3

No.13 群衆の風景と酔ったコサックの歌: Скоро ли? Везут аль нет?... Молодузка, молода (Soro Li? Vezut al' net? ... Molodushka, moloda)

No.14 フィナーレ：Ой、гой、чумандра、чумандриха молода! （オイ、ゴイ、チュマンドラ、チュマンドリカ・モロダ！）

第3幕

No.15 幕間:ポルタヴァの戦い

シーン

No.16 情景とアンドレイのアリア: В бою кровавом, на поле чести (V boyu krovavom, na pole Chesti)

No.17 情景と二重奏: Невдалеке я слыгу топот (Nevdaleke ya slishu topot...)

No.18 マリヤの狂気の始まりНесчастный! видит Бог, я не хотел твоей погибели (Nescastniy! Vidit Bog, ya ne khotel tvoey pogibeli)

No.19 フィナーレ: Узёл старик, как сердце бьётся (ウショール・スターリク、カク・セルツェ・ビョツィャ)

この作品はチャイコフスキーによってピアノ伴奏付き声楽用に編曲された（1883年）。

• 1949年、ヴァシーリー・ネボルシン（指揮者）、ボリショイ劇場管弦楽団および合唱団。アレクセイ・イワノフ (マゼパ)、ニーナ・ポクロフスカヤ (マリヤ) 、イワン・ペトロフ(コチュベイ)、ベラ・ダビドワ (リュボフ)、グリゴリー・ボルシャコフ (アンドレイ)、フセヴォロド・チュトゥニク (オルリク)、ティホン・チェルニャコフ (イスクラ)
• 1982年、フアト・マンスロフ（指揮）、ボリショイ劇場管弦楽団および合唱団。ウラジミール・ヴァライティス（マゼパ）、タマラ・ミラシキナ（マリヤ）、エフゲニー・ネステレンコ（コチュベイ）、イリーナ・アルヒポワ（リュボフ）、ウラジスラフ・ピャフコ（アンドレイ）
• 1993年、ネーメ・ヤルヴィ（指揮者）、ヨーテボリ交響楽団、ストックホルム王立歌劇場合唱団。セルゲイ・ライフェルクス(マゼパ)、ラリッサ・ディアドコワ(リュボフ)、ガリーナ・ゴルチャコワ(マリヤ)、アナトリー・コチェルガ(コチュベイ)、セルゲイ・ラリン(アンドレイ)、リチャード・マルギソン (イスクラ)、モンテ・ペデルソン (オルリク)、ハインツ・ゼドニク(酔っぱらいのコサック)
• 1996年、ワレリー・ゲルギエフ（指揮者）、キーロフ歌劇場管弦楽団および合唱団。ニコライ・プーティリン（マゼパ）、イリーナ・ロスクトワ（マリヤ）、セルゲイ・アレクサシキン（コチュベイ）、ラリッサ・ディアドコワ（リュボフ）、ヴィクトル・ルツィウク（アンドレイ）、ニコライ・ガシエフ（酔っぱらいのコサック）

出典

• アール・オブ・ヘアウッド（編著・改訂版）『The New Kobbé's Complete Opera Book』。ニューヨーク：GP Putnam's Sons、1976年。
• ポズナンスキー、アレクサンダー、ラングストン、ブレット、『チャイコフスキー・ハンドブック：その人物と音楽のガイド』 。インディアナ大学出版局、2002年、第1巻。作品テーマ別カタログ、写真カタログ、自伝。636ページ。ISBN 0-253-33921-9 。
• ポズナンスキー、アレクサンダー、ラングストン、ブレット、『チャイコフスキー・ハンドブック：人物と音楽のガイド』。インディアナ大学出版局、2002年。第2巻。手紙、系図、書誌のカタログ。832ページ。ISBN 0-253-33947-2。 
• 2006 年エディンバラ国際フェスティバルにおけるリヨン国立オペラ座の『マゼッパ』公演のプログラム パンフレット。
• リチャード・タラスキン、「マゼッパ」 、スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』 、ニューヨーク、 1992年、第4巻、287～288ページ。ISBN 0-333-73432-7およびISBN 1-56159-228-5  
• ザヤツコフスキー、ヘンリー『チャイコフスキーのオペラ入門』、プラガー出版社、2005年5月30日。ハードカバーISBN 0-275-97949-0 

引用

ウィキメディア・コモンズのマゼッパ関連メディア

• マゼッパ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 概要
• HTML 形式のロシア語台本
• Word 用の zip ファイル形式のロシア語台本
• ベルカント
• チャイコフスキー研究
• フランス語台本