Loading article…
「Mazel tov」（イディッシュ語: מזל טוב 、ローマ字表記: mázl tov）または「mazal tov」（ヘブライ語: מזל טוב 、ローマ字表記: mazál tov、直訳すると「幸運」）は、幸せで重要な出来事やイベントを祝福するために使われるユダヤのフレーズです。
マゼルという言葉は、聖書ヘブライ語のmazzālに由来し、「星座」または（ミシュナー・ヘブライ語では）「占星術のサイン」を意味し、 「流れ落ちる」を意味する語根נ-ז-לと関連がある可能性があります。マゼル・トヴというフレーズは、ゲオニック・ヘブライ語で初めて登場し、「良い占星術のサイン」または単に「幸運」を意味します。[ 1 ]中世ヘブライ語の詠唱siman tov u-mazel tov, yehe lanu ulkhol yisrael 「良い兆候、良い前兆！それが私たちとイスラエル全体に起こりますように」は祝福に使用され、このフレーズ自体は 19 世紀初頭までにイディッシュ語とヘブライ語で祝福の用法を獲得し、後に現代ヘブライ語に組み込まれました。イディッシュ語とアシュケナージ語のmazelの発音では最初の音節にアクセントがありますが、現代ヘブライ語のmazalでは最後の音節にアクセントがあります。Mazel-tov は個人名としても使われます。[ 2 ]
「mazel tov」というフレーズは、1862年にイディッシュ語からアメリカ英語に入ったと記録されており、[3] /ˈmɑːzəltɒv , -tɒf / MAH - zəl - TOV , -TOFと発音される。[ 4 ] mazelという単語は、「幸運」という意味で、ドイツ語のMassel、 ハンガリー語のmázli、オランダ語のmazzel や動詞mazzelen (「幸運である」)など、多くのヨーロッパ言語に借用された。[ 5 ] tovという単語も、オランダ語ではtofまたはtoffe (「素晴らしい」または「すごい」) [ 6 ]として、ドイツ語ではtöfteまたはdufteとして入っている。[ 7 ]
Mazel tovは文字通り「幸運を祈る」という意味で、願いではなく説明として使われます。暗黙の意味は「幸運が訪れた」または「運が良かった」であり、この表現はその事実を認めるものです。「おめでとう！」という言葉と似た用法で、おおよそ「あなたにこんな良いことが起こって嬉しいです！」という意味です。[ 8 ]「幸運を祈る」の一般的なヘブライ語のフレーズは b'hatzlacha ( בהצלחה ) で、 文字通り「成功とともに」という意味です。[ 9 ]
ディアスポラを含むユダヤ世界全体で、「マゼル・トフ！」はバル・ミツバーやバット・ミツバー、結婚式などの行事でよく使われるユダヤの表現です。たとえば、ユダヤの結婚式では、儀式でグラスを割った後、新郎新婦の友人や家族が拍手したり、「マゼル・トフ！」と唱えたり叫んだりするのが慣例です。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
イスラエルでは、このフレーズは、新しい運転免許証を取得したとき、誕生日、新しい仕事に就いたときなど、あらゆるおめでたい出来事で使われます。
私たちは幸運をマザル（良い）と呼び、その逆をマザル（悪い）と呼びます…（レビタ、ティシュビ、sv mazal）。
