Math fab Mathonwy（支店）

数学の天才マソンウィ
「マソンウィの息子、マス」
ハーゲストの赤い本にあるマビノギの第 4 の枝の冒頭の行:マソンウィの息子のマスはグウィネズの領主でした。そしてプイスの息子のプリデリは、南部の 21 の「百」の領主でした。
著者	不明だが、一般的にはディフェド出身の書記官だと信じられている。[1]
言語	中ウェールズ語
日付	最古の写本は 14 世紀のものですが、物語はそれよりずっと古いものと考えられています。
シリーズ	マビノギの4つの支流
ジャンル	ウェールズ神話
主題	マビノギの第4分岐。プリデリの死、リューの誕生、ブロデウウェッドの創造、リューの死と復活。
設定	主にグウィネズ、またディフェッド、
対象期間	神話的
登場人物	グウィディオン、ルー、数学、ブロデウウェッド、グロンウ・ペブル、アリアンロッド、プリデリ、ゴーウィン、ギルファエシュウィ

「マソンウィの息子マス」は、中世ウェールズ文学の伝説的な物語でありマビノギの4つの系統の最後を飾るもの。この物語は、北と南の間の残忍な戦争、スリュー・ラウ・ギフェスとディラン・イル・ドン、アリアンロッドのティンゲダウ花でできた女性ブロデウェッドの誕生について、グウィネズの王マス魔術師、戦士、詐欺師のグウィディオン母親のアリアンロッドグウィディオンの甥のスリュー。

この物語は、他の伝承とともに、中世の『ヘルゲストの赤い本』と『リデルクの白い本』にも記載されています。この物語への言及は、トリオエド・イニス・プリダイン^[2]に残る2つの古い三人組にも見られます。

ベネドト王マス・ファブ・マソンウィの甥であるギルフェスウィは、叔父の処女の従者ゴーウィンに恋をする。彼の兄弟グウィディオンは、北と南の間に戦争を起こそうと企み、マスが気を取られている間に兄弟がゴーウィンを強姦する機会を作ろうとする。この目的のため、グウィディオンは魔法の力を使ってデメティア王プリデリから異世界の豚を何頭か盗む。プリデリは報復としてグウィネズに進軍する。一方、グウィディオンとギルフェスウィはゴーウィンを襲撃し強姦する。

プリデリとその部下は北へ進軍し、メノール・ベンナードとメノール・コエド・アルンとの戦いに加わるが、撤退を余儀なくされる。彼はナント・コールまで追われ、そこでさらに多くの部下が虐殺され、その後ドル・ベンマエンまで追いかけられ、そこで3度目の敗北を喫する。これ以上の流血を避けるため、戦いの勝敗はグウィディオンとプリデリの一騎打ちで決めることに合意する。2人の候補者はアードゥドウィのイ・ヴェレン・リッドと呼ばれる場所で対決し、「強さと勇気と魔法と魅惑により」グウィディオンが勝利し、プリデリは殺される。ダウィドの人々は領主の死を嘆きながら、自分たちの土地へと撤退する。

マスはゴーウィン襲撃の知らせを聞くと、甥たちを一連の動物のつがいに変えた。グウィディオンは1 年間雄鹿になり、次に雌豚、最後に狼になった。ギルファエスウィは雌鹿、イノシシ、雌狼になった。毎年、彼らは子孫を産み、マスに送られた。ヒドゥン、ヒクドゥン、ブレイドゥンである。3 年後、マスは甥たちを罰から解放し、新しい足掛かりを探し始める。グウィディオンは妹のアリアンロッドを紹介し、マスはアリアンロッドの処女を魔法で試した。試練の間に、アリアンロッドは「黄色い髪の丈夫な男の子」を産み、マスはディランと名付けた。ディランは海の性質を引き継ぎ、叔父のゴファノンの手で殺された。

恥ずかしくなったアリアンロッドはドアに駆け寄るが、彼女が出て行く途中で何か小さなものが落ちたので、グウィディオンはそれを包み、ベッドの足元にある箱に入れる。しばらくして、箱の中から叫び声が聞こえ、箱を開けると男の赤ちゃんがいた。一部の学者は、グウィディオンがアリアンロッドの息子たちの父親であったことは暗黙の事実であると示唆している。^{[3] [4]}

数年後、グウィディオンは少年を連れてカエル・アリアンロッドに行き、彼を母親に紹介する。アリアンロッドは、処女喪失を思い出させて恥ずかしく思い、少年に、自分だけが彼に名前をつけることができるという呪いをかける。しかし、グウィディオンは、自分と少年を靴屋に変装させて妹を騙し、アリアンロッドが靴を仕立てるために自ら彼らのところに行くように誘う。少年は石を投げてミソサザイの「足の腱と骨の間」を打つ。アリアンロッドは「金髪の者が巧みな手でそれを打った」と言う。すると、グウィディオンは正体を明かし、Lleu Llaw Gyffesと言う。「金髪の者が巧みな手で打った、それが彼の名前だ」。この策略に激怒したアリアンロッドは、スリューにもう一つの禁忌を課した。それは、スリューはアリアンロッド自身以外の誰からも武器を受け取ることはできない、というものだった。グウィディオンは再び妹を騙し、スリューは知らず知らずのうちにスリューに武器を与え、その結果、スリューは人間の妻を持つことは決してできない、という3つ目の禁忌を課した。

アリアンロッドの呪いに対抗するため、マスとグウィディオンはこうする。

彼らは樫の花、エニシダの花、シモツケの花を取り、それらから誰も見たことのない最も美しく美しい乙女を召喚しました。そして、当時のやり方で彼女に洗礼を授け、ブロデウエッドと名付けました。

ルゥが仕事で留守の間、ブロデウェッドはペンリンの領主グロヌ・ペブルと情事を持ち、二人はルゥを殺そうと共謀する。ブロデウェッドはルゥを騙して殺す方法を明かさせる。なぜならルゥは昼夜を問わず、屋内でも屋外でも、馬に乗っても歩いても、服を着ていても裸でも、合法的に作られたいかなる武器でも殺すことはできないからだ。ブロデウェッドはルゥに、自分は夕暮れ時に、網に巻かれ、片足を大釜に、もう片足を山羊に乗せ、皆がミサに集っている時間帯に、一年かけて鍛えた槍でしか殺せないことを明かす。この情報をもとにルゥはルゥの死を手配する。

グロヌの手から投げられた槍に当たったスレウは鷲に姿を変えて飛び去ります。グウィディオンは彼を追跡し、オークの木の高いところに止まっている彼を見つけます。グウィディオンはエングリン(エングリングウィディオンとして知られています) の歌声で彼をオークの木からおびき下ろし、人間の姿に戻します。グウィディオンとマスはスレウを看病して健康を取り戻し、その後グウィネズを召集して、グロヌとブロデウェッドから領土を取り戻します。

グウィディオンは逃げるブロデウェッドを追い越し、彼女を他のすべての鳥から嫌われているフクロウに変えて、こう宣言します。

お前は二度と日の光の中に顔を出そうとはしないだろう。それはお前と他のすべての鳥たちの間に敵意があるからだ。お前を見つけると、彼らはお前を攻撃し、軽蔑するのが常だ。そしてお前は名前を失うことはないだろう。それは永遠に「花の顔」だ。^[5]

物語はこう付け加えている。

Blodeuwedd は現代の言語で「フクロウ」を意味します。そのため、鳥とフクロウの間には敵意があり、フクロウは今でも Blodeuwedd として知られています。^[5]

一方、グロウはペンリンに逃げ、スリューに使者を送って許しを請う。スリューは拒否し、グロウがシンフェル川の岸に立って槍の一撃を受けるよう要求する。グロウは必死に、自分の部隊の誰かが代わりに槍を受けないかと頼むが、部下たちは彼の嘆願を拒否する。最終的に、グロウは自分とスリューの間に大きな石を置くという条件で一撃を受けることに同意し、スリューはそれを許可した後、槍を力一杯投げつけて石を突き刺し、ライバルを殺した。アードゥドウィにある穴の開いた石は、今でもレフ・ロン(グロウの石) として知られている。

物語は、スレウがグウィネズの王位に就くところで終わります。

次の抜粋は物語の冒頭です。テキストは中世ウェールズ語形式と現代ウェールズ語の綴りの両方で提供され、各単語の注釈と Sioned Davies による翻訳が付いています。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マビノギオン/マソンウィの息子

ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

数学 uab マソンウィ

引用

文献