メアリー・ルイーズ・ブース

メアリー・ルイーズ・ブース
生まれる	( 1831-04-19 )1831年4月19日 ミルビル、ニューヨーク州、アメリカ合衆国
死亡	1889年3月5日(1889-03-05)（57歳） ニューヨーク市
職業	編集者、翻訳者、ライター
言語	英語
国籍	アメリカ人
活動年数	1845–1889
主な作品	ハーパーズ・バザー編集長
パートナー	アン・W・ライト夫人

メアリー・ルイーズ・ブース（1831年4月19日 - 1889年3月5日）は、アメリカの編集者、翻訳家、作家であった。彼女は女性ファッション雑誌『ハーパーズ・バザー』の初代編集長であった。

18 歳のとき、ブースは実家を離れてニューヨーク市に向かい、ベスト職人の仕事を学んだ。彼女は夜を勉強と執筆に捧げた。ブースはさまざまな新聞や雑誌に物語やスケッチを寄稿したが、報酬は受け取らなかった。彼女は教育雑誌や文芸雑誌にレポートや書評を書き始めたが、まだ金銭的な報酬は受け取らなかったが、時々本で報酬をもらえることに満足していた。

時が経つにつれ、彼女はますます多くの文学作品の依頼を受けるようになった。彼女は、彼女の才能を認め始めた人々に交友関係を広げていった。1859年、彼女はニューヨークの歴史を書くことに同意したが、その時でさえ、彼女はベスト作りをやめて1日12時間執筆していたにもかかわらず、完全に自活することはできなかった。30歳のとき、彼女はJ・マリオン・シムズ博士の代筆係の職を引き受けたが、これは彼女が安定した報酬を受け取った最初の仕事であった。彼女は今や、父親の援助なしに、ニューヨークで自分の資産だけで、非常に質素ではあるが、生活できるようになった。^[1]

1861年、南北戦争が始まった頃、彼女はアジェノール・ド・ガスパリン著『偉大なる民衆の蜂起』のフランス語版の原稿を入手した。彼女は1日20時間働き、1週間足らずで全巻を翻訳し、2週間で出版した。この本は連邦主義者の間で大反響を呼び、チャールズ・サムナー上院議員 やエイブラハム・リンカーン大統領から感謝の手紙を受け取った。しかし、彼女はまたもや仕事に対してほとんど報酬を受け取らなかった。戦争が続く間、彼女は愛国心を喚起することを狙って多くのフランス語の本を英語に翻訳し、政治家への手紙を書くためにワシントンDCに呼び出されたこともあったが、ホテルでの宿泊費しか受け取らなかった。彼女はこの頃、父親のためにニューヨーク税関の事務員の職を手配することができた。^[2]

南北戦争の終結時に、ブースは作家として非常に適任であることが判明したため、ハーパー氏は彼女にニューヨーク市に本社を置くハーパーズ バザーの編集長職をオファーした 。彼女は 1867 年の創刊から死ぬまでその職を務めた。彼女は当初自分の能力に自信がなかったが、最終的には責任を受け入れ、この雑誌がこれほど人気を博したのは主に彼女のおかげだった。この雑誌は家庭紙という性格を保ちながら、着実に影響力と発行部数を伸ばし、ブースの成功は彼女が編集した新聞の成功によってもたらされた。彼女は当時、米国のどの女性よりも高い給料を受け取っていたと言われている。彼女は短い闘病生活の後、1889 年 3 月 5 日に亡くなった。^[2]

メアリー・ルイーズ・ブースは、1831年4月19日、現在のニューヨーク州ヤップハンクにあるミルビルで生まれました。 ^[3]彼女の両親はウィリアム・チャットフィールド・ブースとナンシー・モンスウェルでした。

ブースの母親はフランス系で、^[4]フランス革命の難民の孫娘であった。^[5]ブースの父親は、1649年に米国に来た初期の開拓者ジョン・ブースの子孫であり、英国の政治家ジョージ・ブース卿の親族であった。1652年、ジョン・ブースはシェルター島をネイティブ・アメリカンから300フィート（91メートル）の更紗と引き換えに購入した。^[4]少なくとも200年間、家族はこの近くに住んでいた。^[5]ウィリアム・チャットフィールド・ブースは、数年間、ニューヨークのいくつかの大企業の夜警を務めた。^[4] メアリー・ルイーズと共に、もう1人の娘と2人の息子が残りの家族を構成し、息子のうち年下のチャールズ・A・ブース大佐は後に20年間軍隊に所属した。^[5]

メアリー・ルイーズ・ブースは早熟な子供として特徴づけられており、ある時、尋ねられたとき、フランス語や英語の読み書きを覚えた記憶は、話し方を覚えた記憶と同じくらいないと告白したほどである。ブースは歩けるようになるとすぐに、本を手に母親のあとをついて回り、自分で物語を読むことを教えて欲しいとせがんだと母親は語った。5歳になる前に、彼女は聖書を読み終えた。また、幼い頃にプルタルコスを読み、7歳でラシーヌの原語をマスターし、その後、父親と一緒にラテン語の勉強を始めた。^[6]その時以来、彼女は疲れを知らない読書家で、遊ぶよりも本に熱中した。彼女の父親は相当な蔵書を持っていた。彼女は11歳の誕生日を迎える前に、ヒューム、ギボン、アリソンなどの作家に親しんだ。^[7]

この時点で、ブースは学校に通わせられた。両親は彼女の教育に全力を尽くし、彼女の体力は、さまざまなアカデミーでの途切れることのないコースと、自宅での教師による一連のレッスンに耐えるのに十分なものだった。彼女は、他のほとんどの勉強よりも、言語と自然科学（彼女はこれらに非常に堪能だった）を好んだが、数学には特に喜びを感じなかった。^[7]学校では、ブースは独学で学んだことよりもあまり学ばなかった。彼女は幼い頃にフランス語の入門書に出会い、独学でフランス語を学んだ。彼女はフランス語の単語を綴り、英語の単語と比較することに興味を持ち、この方法で勉強を続けた。後に、彼女は同じ方法でドイツ語を習得した。独学で、どちらの言語も聞いたことがなかったため、彼女はドイツ語を話すことはできなかったが、後年、ドイツ語とフランス語のほとんどすべての本を英語で読み上げながら翻訳できるほどに堪能になった。^[4]

ブースが13歳くらいのとき、家族はニューヨークのブルックリンに引っ越した。 ^[4]そこで彼女の父親は、その街で最初の公立学校を設立した。メアリーは学校で教える父親を手伝った。^[8]父親はメアリーが自分で経済的に自立できるとは到底信じられず、いつも彼女に気前の良い贈り物をすることを主張した。^{[7] 1845年と1846年、彼女はニューヨーク州}ウィリアムズバーグの父親の学校で教師を務めたが、健康上の理由でその職を断念し、文学に専念した。

ブースは成長するにつれ、文学を職業にするという決意を固めていった。彼女は4人兄弟の長女だったため、他の子たちもいずれは援助を必要とするかもしれないので、父親は彼女に必要以上の援助を与えるのは他の子たちにとって不公平だと考えた。その結果、18歳のとき、ブースは父親に完全に頼ることはできないので、仕事のためにニューヨークにいる必要があると決心した。^{[4] [1]}

友人のベスト職人がブースにその技術を教えることを申し出たため、彼女はニューヨークに行く計画を実行できた。当時、ウィリアムズバーグとニューヨークの交通は非常に遅く、3時間以内で移動することはできなかったため、ブースは市内に小さな部屋を借り、日曜日だけ家に帰った。両親の家には彼女のために常に2部屋用意されていた。しかし、家族は彼女の文学作品にほとんど共感を示さなかったため、彼女は家でそのことについてほとんど話さなかった。^[1]

ブースは新聞や雑誌に物語やスケッチを書いた。彼女はフランス語から『大理石職人のマニュアル』（ニューヨーク、1856年）と『時計職人のマニュアル』を翻訳した。また、ジョセフ・メリーの『アンドレ・シェニエ』とエドモンド・フランソワ・ヴァレンティン・アバウトの『山の王』をエマーソンズ・マガジンに翻訳し、同誌にはブースの原著も掲載された。次に彼女はヴィクター・カズンの『フランス宮廷秘史：あるいは、マダム・ド・シェヴルーズの生涯と時代』 （1859年）を翻訳した。同年、彼女の『ニューヨーク市史』の初版が出版されたが、これは膨大な研究の成果であり、彼女の宝物となった。次に彼女はオーランド・ウィリアムズ・ワイトを助けてフランスの古典の翻訳シリーズを手伝い、またアバウトの『ジャーメイン』（ボストン、1860年）も翻訳した。^[5]

友人がブースに、ニューヨーク市の歴史が完全版で書かれたことはなく、学校で使えるような歴史書を書いたほうがよいと提案した。彼女はその仕事に取り掛かり、数年後に草稿を完成させた。その草稿は出版社の依頼で、同じ主題に関するより重要な作品の基礎となった。^[9]仕事中、ブースは図書館や文書館に自由に出入りできた。ワシントン・アーヴィングは心からの激励の手紙を彼女に送り、D・T・バレンタイン、ヘンリー・B・ドーソン、ウィリアム・ジョン・デイビス、エドマンド・ベイリー・オキャラハン、その他多数の人々が彼女に文書や援助を提供した。「親愛なるブースさん」と歴史家ベンソン・ジョン・ロッシングは書いている。「ニューヨーク市民は、この大都市の歴史に関する人気の高い物語に、その歴史上の重要な事実を数多く盛り込み、誰もが読める一冊の本にまとめてくれたあなたに感謝の念を抱いています。仕事の完全性と、その遂行の見事なやり方に、心からお祝い申し上げます。」^[10]ブースのニューヨーク市の歴史は1冊の大冊として出版された。この本は大変好評だったため、出版社はブースに海外に赴き、ヨーロッパの主要都市であるロンドン、パリ、ベルリン、ウィーンの一般向け歴史書を書くよう提案した。この若き作家の将来は明るいように見えたが、内戦の接近やその他の事情で渡航は不可能となった。^[10]

この作品の初版が出版されて間もなく、南北戦争が勃発した。ブースは奴隷制度反対の支持者であり、進歩的だと考える運動に共感していた。^{[11]ブースは}北軍側に入隊し、大義のために何かしたいと願っていた。しかし、軍病院で看護師として働く資格は自分にないと感じていた。

ガスパラン伯爵の『偉大なる民衆の蜂起』の試読版を受け取った後、ブースはすぐに自分がどのように役に立てるかという機会を見出しました。彼女はその作品をチャールズ・スクリブナーに持ち込み、出版を提案しました。彼は、翻訳が完成すれば喜んでそうするが、本が出る前に戦争は終わってしまうだろうが、1週間で準備できれば出版すると述べました。ブースは家に帰って仕事に取り掛かり、夜に校正刷りを受け取り、朝に新しいコピーを添えて返しました。1週間以内に翻訳は完了し、2週間後には本が出版されました。戦争中に出版されたもので、この本ほどセンセーションを巻き起こしたものは他にありませんでした。当時の新聞は、代表する政党に応じて、賛辞やその他の書評や記事で溢れていました。「これは、人類の自由のために全軍を動員する価値がある」とサムナー上院議員は書いています。^[12]

翻訳の出版によりブースはガスパリンとその妻と連絡を取るようになり、ガスパリンとその妻はブースにスイスに訪ねて来るよう懇願した。

1867年に『歴史』の第2版が出版され、1880年に改訂された第3版が出版された。この著作の大型紙版は著名な書籍収集家によって収集され、彼らによって追加の版画、肖像画、自筆サインが加えられ、増補された。^{[10]数千枚の}地図、手紙、その他の挿絵が加えられ、9巻にまでなった1冊はニューヨーク市に所蔵されていた。もう1冊はブースが所有しており、2000枚を超える挿絵が挿入されていた。^[13]

ブースは、ガスパラン著『ヨーロッパ以前のアメリカ』（ニューヨーク、1861年）、オーギュスタン・コーチン著『奴隷解放の結果と奴隷制の結果』（ボストン、1862年）、エドゥアール・ルネ・ド・ラボレー著『アメリカの中のパリ』（ニューヨーク、1865年）の翻訳を次々に発表した。コーチン訳に対して、ブースはリンカーン大統領、サムナー上院議員、その他の政治家から賞賛と激励を受けた。戦争中ずっと、ブースはコーチン、ガスパラン、ラボレー、アンリ・マルタン、シャルル・フォーブス・ルネ・ド・モンタランベール、その他北軍に同調するヨーロッパ人と文通を続けた。また、当時、ガスパラン伯爵夫人の『夕べの祈り、カミーユ、人間の悲しみ』、ガスパラン伯爵の『幸福』も翻訳していた。ユニオンのフランスの友人たちから彼女に送られた文書は翻訳され、ユニオン・リーグ・クラブが発行するパンフレットや、ニューヨークの雑誌に掲載された。ブースはマルタンの『フランス史』を翻訳した。ルイ14世時代を扱った2巻は1864年に出版され、他の2巻、つまり原著17巻のうちの最後の2巻は、1866年に『フランス王政の衰退』という題名で出版された。当初からこれに続いて他の巻を出版する予定だったが、他の2巻を翻訳したものの、計画は断念され、それ以上は印刷されなかった。マルタンの『フランス史』要約版の彼女の翻訳は1880年に出版された。彼女はまた、ラボレーの『妖精の本』、ジャン・マセの『童話』、ブレーズ・パスカルの『地方書簡』も翻訳した。彼女は、ヘンリー・ウィンター・デイビス、ジェームズ・ルード・ドゥーリットル上院議員、ガルーシャ・A・グロウ、フランシス・リーバー博士、ベル博士、衛生委員会委員長、そしてカシアス・M・クレイ、ジェームズ・スピード司法長官など、多くの政治家から何百通もの感謝の手紙を受け取った。彼女の翻訳は40巻近くに及んだ。 ジェームズ・T・フィールズの要請で、ジョルジュ・サンドの大作『私の人生の物語』の要約をこの数に加えることを考えていたが、諸事情により完成できなかった。^[14]

1867年、ブースは家庭の楽しみと向上をテーマにした週刊誌『ハーパーズ・バザー』の経営を引き受けるという新たな事業に着手した。彼女は長い間、自分たちの名前を冠した雑誌を創刊し、その事業を運営した4人の兄弟、ハーパー家と良好な関係を築いていた。^[15]

彼女の編集管理のもと、同紙は大成功を収め、購読者数は10万人に達した。各部門にアシスタントがいたが、彼女自身が全編集長のインスピレーションだった。アメリカの家庭におけるこうした新聞の影響力は高く評価されていた。編集者は16年近くにわたり、コラムを通じて数え切れないほど多くの家庭にその影響力を及ぼし、一世代の家庭生活を形作るのに貢献した。^[16]

• 
  ハーパー氏
• 
  ハーパーズ・バザー（1868年）
• 
  ハーパーズ・バザー（1883年）

彼女はニューヨーク市のセントラルパーク近郊にあるブース所有の家に、幼少期から続く長年のパートナーであるアン・W・ライト夫人^{[17]とともに住んでいた。 [18]}彼らの家は客人をもてなすのにとても適していた。いつも客がいて、サロンには毎週土曜日の夜には作家、歌手、俳優、音楽家、政治家、旅行者、出版者、ジャーナリストが集まっていた。^[18]

ブースは1889年3月5日に短い闘病生活の末、ニューヨークで亡くなった。^{[2] [19]}

• ウィルソン、JG、フィスク、J.、編 (1900)。「ブース、メアリー・ルイーズ」 。アップルトンのアメリカ人伝記百科事典。ニューヨーク: D. アップルトン。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: エリザベス スチュアート フェルプス、ハリエット ビーチャー ストウ、ローズ テリー クック (1884)。「ハリエット プレスコット スポフォード著『メアリー ルイーズ ブース』」。『Our Famous Women: An Authorized Record of the Lives and Deeds of Distinguished American Women of Our Times .. . AD Worthington & Company』。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Sharpless, Isaac; Dewees, Watson W. (1890). The Student (パブリック ドメイン ed.). Isaac Sharpless および Watson W. Dewees。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Stedman, Edmund Clarence (1891)。A Library of American Literature: Literature of the republic, pt. 3, 1835–1860 (Public domain ed.)。CL Webster。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

世紀の女性/メアリー・ルイーズ・ブース

• プロジェクト・グーテンベルクのメアリー・ルイーズ・ブースの作品
• インターネット アーカイブにあるメアリー ルイーズ ブースの著作またはメアリー ルイーズ ブースに関する作品
• 議会図書館のメアリー・ルイーズ・ブース、36 の図書館目録レコード付き