メアリー、泣かないで

「メアリーは泣かない」（別名「オー・メアリーは泣かない」、「オー・メアリー、泣かないで、悲しまないで」、またはそのバリエーション）は、アメリカ南北戦争以前に作られた霊歌です。^[1]そのため、学者はこれを「奴隷の歌」、「奴隷の出身であることを表すラベル」と呼んでおり、「希望と抵抗の暗号化されたメッセージ」が含まれています。 [ ^2]これは 最も重要な黒人霊歌の1つと考えられています。^{[1]これは、}ラウドフォークソングインデックスで11823番としてリストされています。

この歌は、ベタニアのマリアと、イエスに弟のラザロを死から蘇らせてほしいと悲嘆に暮れるマリアの聖書の物語を歌っている。 ^[1]他の物語は、出エジプトと紅海渡河に関連しており、コーラスではファラオの軍隊が溺死したと宣言し、大洪水後のノアに対する神の虹の契約について歌われている。^[1]このように解放がテーマの1つであったため、この歌は公民権運動中に再び人気を博した。^{[1]さらに、}フリーダム・シンガーズ のチャールズ・ネブレットが書いた、公民権運動の勝利をはっきりと記録した歌「バスの後ろから私を見逃したら」がこの曲に合わせて歌われ、この運動で最もよく知られた歌の1つとなった。^[3]

2015年にスワン・シルバートーンズのバージョンは、その「アメリカ社会と国家のオーディオ遺産に対する文化的、芸術的、および/または歴史的重要性」により、議会図書館の国立録音登録簿に登録された。 ^[4]

この歌の最初の録音は1915年にフィスク・ジュビリー・シンガーズによって行われた。 ^{[1] [5]}民俗学者アラン・ロマックスは1930年代、40年代、50年代にミシシッピ州^[6]からオハイオ州^[7]、ミシガン州^[8]までアメリカ全土でこの歌のいくつかの伝統的なバリエーションを録音した。その中には1935年にルイジアナ州のハディー・レドベター（リード・ベリー）が録音したバージョンも含まれている。 ^[9]

最もよく知られている録音は、1958年にイネス・アンドリュースをリードシンガーとしてヴォーカルゴスペルグループのザ・キャラバンズによって、1959年にザ・スワン・シルヴァートーンズによって作られたものである^{。[1] [10]}「Mary Don't You Weep」はザ・スワン・シルヴァートーンズの最大のヒット曲となり、^[11]リードシンガーのクロード・ジェーターの「私の名を信じるなら、私は深い水の上に架け橋になる」という挿入句^[12]は、ポール・サイモンが1970年に「明日に架ける橋」を書く際のインスピレーションとなった。^{[11] [13]} この霊歌の歌詞「神はノアに虹の印を与えた、もう水はない、次に火が燃える」は、ジェイムズ・ボールドウィンが1963年にアメリカの人種関係を扱った『The Fire Next Time』のタイトルに影響を与えた。 ^[1]

他にもソウル・スターラーズからバール・アイヴスまで、多くのアーティストによって録音されている。ビング・クロスビーはアルバム101 Gang Songs (1961) のメドレーの中にこの曲を入れた。ピート・シーガーは1964年のニューポート・フォーク・フェスティバルでこの曲を演奏してフォーク音楽としての認知度を高め、その後キャリアを通じて何度も演奏し、歌詞をアレンジしてこの曲が単なる霊歌ではなくアメリカの歌であると主張した。^[14] 1960年、ストーンウォール・ジャクソンはこの曲のカントリー・バージョンを録音した。メアリーは結婚式の日に恋人に捨てられ南北戦争で戦うよう命じられた若い女性で、恋人はアトランタの火災で亡くなった。この曲はカントリー・チャートで最高12位、ポップ・チャートで41位を記録しヒットとなった。1960年代には、ジャマイカ人アーティストのジャスティン・ハインズが「Jump Out of the Frying Pan」でスカ・ヒットを飛ばしたが、その歌詞は霊歌から多くを借用したものである。ポール・クレイトンのバージョン「ファラオズ・アーミー」は、1961年にリリースされたHome-Made Songs & Balladsに収録されています。ジェームス・ブラウンは、1964年に彼のボーカルグループであるザ・フェイマス・フレイムスとのソウルヒット「オー・ベイビー・ドント・ユー・ウィープ」のために、オリジナルのスピリチュアルの歌詞を書き直しました。アレサ・フランクリンは、 1972年のアルバム「アメイジング・グレイス」でこの曲のライブバージョンを録音しました。テイク6によるアカペラバージョンは単に「メアリー」と呼ばれ、1988年のグループの同名デビューアルバムに登場して以来、広く放送されました。この曲は、ボーン・サグス・ン・ハーモニーの1996年の「ザ・クロスロード」のミュージックビデオの冒頭で短く歌われています。^{[15] [16]この曲は}マイク・ファリスの2007年のアルバム『Salvation in Lights 』にも収録されている。この曲は『The Peter Yarrow Songbook』と、付随する録音アルバム『Favorite Folks Songs 』に収録されている。「Don't You Weep, Mary」というタイトルのこの曲は、キングストン・トリオのアルバム『Close-Up』に収録されている。

ジャズギタリストのエリック・ゲイルは、1977年のアルバム『Multiplication』のオープニングトラックとして この曲を録音しました。

1988年にFSPAのシスター・シーア・ボウマンが録音したこの歌は、ボストンのポーリン・ミュージックからステレオカセットで初めて発売され、2020年にシスター・ボウマンの死後30周年を記念して、デジタルアルバム「Songs of My People: The Complete Collection」でデジタル形式で再リリースされました。（この歌の録音中に進行癌を患っていたボウマンは、カトリック教会によって正式に列聖候補者として提案されています。）

この歌はギリシャ語で録音されたアレンジ版もあった。タイトルは「Mairi Mi Lypasai Pia」で、ギリシャのソングライター、マノス・キシドスが2010年のアルバム『Otan tha fygo ena vrady apo 'do』とコレクション『Epityhies 2011』で作詞・録音した。^{[17] [18]}

デンマークでは、この歌は 60 年代に人気のボーカル グループFour Jacksによって「O Marie, Jeg Vil Hjem Til Dig」というタイトルで録音されました。ストーンウォール ジャクソンのバージョンに触発されたこの主題は変更され、兵士であることを嫌って恋人のマリーのもとに帰りたがるデンマーク軍の兵士についての喜劇的な物語に変わりました。このシングルは非常に成功し、60 年代、70 年代、80 年代にかなりの放送回数を記録しました。

2018年、プリンスが1983年にこの曲を録音したものが『ピアノ・アンド・ア・マイクロフォン 1983』の4曲目としてリリースされ、スパイク・リーの映画『ブラック・クランズマン』のサウンドトラックに使用された。^[19]

• Matt Orel の録音履歴 2007-04-27 にWayback Machineでアーカイブされました