マラーティー語キールタン

マラーティー語のキルタンまたは「キルタン」は、物語を語ることで精神的な教えを説く芸術です。通常、キールタンカールと呼ばれる1人または2人のメインパフォーマーが、ハーモニウム、カスタネット/チプリヤ/カルタル/カルタル、マンジーラ/タール/ジャーンジ/シンバル、タンボリ、ムリダン/パクワジ、タブラの演奏者を伴って演じます。歌、演技、ダンス、物語の語りが含まれます。しかし、基本的に神と敬虔な行為を純粋に讃えるものであるため、他の舞台芸術とは異なります。^{[1] [2] [3]}

形式と主題に基づいて、キールタン/キルタンはいくつかのタイプに分類されており、以下のセクションで説明します。

インド神話では、バクタ・プララドの物語は、父親の悪魔ヒラニヤカシプが作り出した障害にもかかわらず、全能の神に対する幼い子供の途切れることのない信仰で有名です。同じ「アバター・カタ」では、天国の王子である子供のプララドが9種類の「バクティ」信仰を定義しています。関連するシュローカ^[4]は次のように 述べています。

意味 - 「バクティ」または信仰の方法には 9 つのタイプ (段階) があります。

1. シュラヴァナム - 神や天の徳についての物語を聞くこと。
2. キールタナム - 神と善良さの歌を称賛し、歌います。
3. スマラナム - 神と善良さを思い出す。
4. Paad sevanam - 神聖な場所や神聖な仕事に奉仕すること。
5. アルチャナム - 神と善良な人々に対してプージャを執り行う、または装飾品や慰めを捧げる。
6. ヴァンダナム - 全能者の足を尊敬します。
7. ダアシヤム - 神への無私の、途切れることのない奉仕。
8. サクヤム - 物質的な期待を持たずに神と友情を築くこと。
9. アートマニヴェーダナム - 何も残さずに自分のすべてを神に捧げること。

2 つ目のタイプ、いわゆる「キールタンまたはキルタン」は、古い良書や神話文学の格言を音楽、ダンス、ユーモアなどの要素とともに披露する芸能です。輸送手段や通信手段が乏しいため、キールタンカーと呼ばれるパフォーマーは頻繁に旅をします。長期間にわたって町から町へ、場所から場所へと移動し、人々を啓蒙するためにパフォーマンスを披露します。インド全土で、この信仰形態は今でも何らかの形で生きており、普及しています。すべての州で、寺院、グルドワラ、マンディール、聖なる祭りの場所にキールタンがいます。

キールタンは、ハリ・キールタン、カタまたはハリカタ、サンキールタン、ナム・サンキールタンなどとも呼ばれます。キールタンには、ヴィシュヌ神の最高の信者であるムニ・ナラダの昔からの伝統があります。ナラディヤ キールタンは、ブラフマデフまたはブラフマー卿の神聖な息子であるナラダにちなんで名付けられた形式に従います 。^[5]

あるいは「ナラディヤ・キルタン」は、古くから信仰の対象であり、神や神聖な行為を称賛し、全能の神を讃えるものであり、また、寺院やその他の聖地で行われる散文と音楽の演奏からなる「ワンマンショー」という媒体を通じて、町外の人々に世界の最新情報を伝え、大衆に人生の良い価値観や人生の目的について啓蒙するために演者が使用する手段でもある。^[6]

この形式では、キールタンは5つの部分に分かれています。^[7]

1. ナマンまたは祈り
2. 古い叙事詩に基づいた「Purvaranga」（2 つの主要部分のうちの最初の部分）と呼ばれる主要な精神的および哲学的なレッスン。
3. その間に、神の聖なる名を唱えます。
4. 前半の精神的な教えをサポートするのに適した物語は「カタまたはアキヤン」と呼ばれ、「ウッタランガ」（2 つの主要部分のうちの 2 番目）です。
5. 普遍的な幸福と人々の幸福のための最後の祈り。

持続時間は任意ですが、理想的には 30 分から 3 時間連続して持続します。

明確なルールはなく、地域や社会環境によって服装規定は異なりますが、慣習や古くからの慣習や伝統により、男性は

1. 9ヤードの白い綿の衣服用ドーティ。(ラムダシ・キールタンカールの演者はサフラン色の衣服を好みます。)
2. 膝丈で袖の長いクルタ。「バラバンディ（ボタンがなく、12 個のタグで結ぶ衣服、または祝祭の場でよく見られるザバと呼ばれるトップス）」と呼ばれることが多い。
3. 頭には白または色のついたターバン、または「プネリ パガディ」（通常はサフラン色の帽子で、王冠のような特別な装飾的な伝統的な頭飾り）をかぶります。
4. 肩に掛ける長さ 2 ヤードの色付きの「ウッタリーヤまたはウパラーネ」。
5. 演奏者は特別なマットレスの上に裸足で立っています。演奏者は左側にハーモニウム、右側にタブラを持っています。
6. 新鮮な花のガーランド。
7. 額に赤またはサフラン色のクムクムまたは白檀色のティラックを描きます。(特に「ヴァルカリ キールタン」を実践する人たちは、黒色の「ブッカ」を好むこともあります。)

1. 通常は伝統的なマラーティー語の9ヤードのサリーを着用します。
2. 伝統的な装飾品には、典型的には丸い「クドゥヤ」のイヤリング、ブレスレットまたはバングル、ネックレス、さまざまな装飾の鼻輪「ナス」などがあります。
3. 額に赤いクムクムティラックまたはビンディ。

演奏者は、ハーモニウム、ドラム、さまざまなタイプの弦楽器（主に「ザンツ」、「チパリ」、「タル」、「チマタ」）などの楽器に精通している必要があります。演奏者は、文学、音楽、ダンス、ユーモア、演技など、多くのことを学ぶ必要があります。優れた弁論家であり、有能な討論アーティストでなければなりません。通常、主題は献身、犠牲、優しさ、勇気、人生の価値、人生の苦悩の消滅、各個人の肉体的および精神的な成長に満ちています。

たくさんの読書、討論の練習、音楽の訓練、音の記憶、そしてあらゆる知識だけが、キールタンの優れた演奏者になることができます。しかし、結局のところ、キールタンの主な目的と目的は「神と敬虔な行為を讃えること」です。

主な訓練機関は「キールタン クル」で、その事務所はサングリにあり、「カラビール ピースのシャンカラチャリヤ」が議長を務めています。インド全土の小さな町にある個別の学校や指導クラスとは別に、キールタンで訓練を提供する機関がいくつかあります。

マラーティー語のナラディヤ・キールタンは、正式な伝統的な方法で以下の場所で教えられています。

1. ムンバイ、ダダールのアキル・バラティヤ・キールタン・サンスタ^[8]
2. プネ、サダシフ・ペスのナラド・マンディール
3. ナーグプールのラムテックにあるカビクラグル・カリダス・サンスクリット大学^[9]

ゴア、ビード、ウッジャインにも小規模な学校がいくつかあります。

これらは独立した自治団体として活動しています。さまざまな教育機関が、学生や周囲の聴衆に適したさまざまな言語で教育を提供しています。たとえば、マハラシュトラ州の教育機関はマラーティー語を媒体としていますが、カルナタカ州の教育機関はカンナダ語を媒体としています。ウッタル・プラデーシュ州とマディヤ・プラデーシュ州ではヒンディー語、パンジャブ州ではパンジャブ語が媒体となっています。現地の言語に加えて、ヒンディー語や英語など、さまざまな媒体でトレーニングを開始しているところもあります。

ナラディヤ キールタンには境界がありません。世界中の偉大な作家の言葉が、その主題に合致し、原理や精神的な教訓を証明するものであれば、受け入れます。文学や音楽の外部指導を受けながら、自宅で独学で学びたい場合、郵送コースでもトレーニングを受けることができます。インドの古代言語である「サンスクリット語」の十分な知識は、最高の演奏者には不可欠です。主に、神や敬虔な人々を含む偉大な人々の古代神話や宗教的行為の物語を語ります。

ナラディヤ キールタンの演目にはいくつかの種類があります。形式、順序、服装規定は、細かい点を除いてほとんど同じです。

A. ラシュトリヤ・キールタン

Rashtriya は文字通り国家主義者を意味します。それは Naradiya Keertan のサブフォームです。国家主義的な考えを持つ Naradiya Keertan はすべて Rashtriya Keertan と見なされます。インドの自由の闘士Lokmanya Tilakからインスピレーションを得て、ワイ県の小さな町の開業医である Satara shri Dattopant Patwardhan は医師を辞め、この形式の Naradiya Keertan の先駆者になりました。彼は Rashtriya Keertan のこの新しい時代を開始しました。彼は Naradiya keertan の形式を使用して大衆に教え、英国政権に対する自由のための闘争について認識を高めました。彼は偉大な叙事詩からの多くの神話的な物語を使用して大衆にメッセージを伝え、自由のための運動を奨励しました。現代では、偉大な科学者、戦士、自由の闘士、社会改革者、国家指導者、戦った戦いなどの物語が、大衆を楽しませ、教育するために都合よく選択されています。そのため、Naradiya keertan は今でも大衆教育の人気ツールです。それは今日、娯楽を通じた精神修養の芸術として機能しています。それは愛国心と芸術の要素が加わった信仰なのです。

B. ラムダシ・キールタン

この形式は、サマート・ラムダスにちなんで名付けられました。ここでの形式はナラディヤ・キールタンと似ていますが、唯一の違いは、サマート・ラムダスの詩に基づいており、主に「ラーマーヤナ」から選ばれた物語であるということです。合間には、ラーマ神に捧げられた詠唱も行われ、彼の功績と勇敢さを称えます。サマート・ラムダスは、世界的に有名な著書「ダスボド」で、キールタンを効果的に行う方法を詳しく説明しています。通常、このタイプのナラディヤ・キールタンには、サフラン色のギアを含むラムダシ・パントのドレスコードが使用されます。

C. ジュガルバンディ キールタン

この形式は、ナラディヤ キールタンとまったく同じです。2 人が一緒に演じる最も進化した形式です。哲学はあらゆる角度から提示され、時には互いに矛盾します。パフォーマンスは質疑応答形式で行われるため、より面白く、時には観客との対話も生まれます。最後に、両方のパフォーマーが結論に達し、聴衆に精神的な教訓を与えます。

Varkari Keertan は、約 900 年前にマハラシュトラ州のSant Namdevによって開拓されました。それは通常、マハーラーシュトラ州の7人の有名な聖人、すなわち聖ニブルッティナート、聖ドニャーネシュワル、ソパンデフ、ムクタバイ、聖エクナス、聖ナムデヴ、聖トゥカラム・マハラジの詩に基づいています。聖人の他の言葉が選ばれることもあります。

ショーは時間の許す限り 2 ～ 3 時間行われ、「ナラディヤ キールタン」のようにパートに分かれていません。この形式は、「ハリ バクティ パラヤン」（神の誠実な信者）ソノパント（ママ）ダンデカール、ドゥンダ マハラジ デグルルカール、ババマハラジ サタルカール、デカネブワなど、現代では多くの著名人によって長年効果的に演じられてきました。プネー近郊のアランディにある研究所では、この形式のキールタンのトレーニングを提供しています。

科学的キルタンや企業キルタンなどの現代的なタイプは社会で人気があります。ホーミ・K・バーバ、CV・ラーマン、M・ヴィシュヴェシュワラヤなどの伝説のキルタンのさまざまなマラーティー語のビデオがインターネットで入手できます。

• ジョシュナ

マラーティー語の聖トゥカマイに関する伝統的な宗教ナラディヤ キルタン: https://www.youtube.com/watch?v=HZEoRmkyD0M

マラーティー語の詩「アバンガ」に基づく典型的なヴァルカリ キルタン: https://www.youtube.com/watch?v=zrMzcpN_tu8

有名な科学者ホーミ・バーバ博士の生涯に関するマラーティー語の科学的キルタン: https://www.youtube.com/watch?v=KCMTRzYQoO4

サマース・ラムダス弟子の人生に基づいた典型的なラムダシ・キルタン - https://www.youtube.com/watch?v=Tn-Cm_GqGqY