男から男へ

「男は男である」
ラムシュタインのシングル
アルバム「Rosenrot」より
リリース	2006年3月3日
記録済み	2005
スタジオ	テルデックススタジオ（ベルリン）
ジャンル	新ドイツハート 工業用金属
長さ	3:51​​
ラベル	モーター
作詞家	リチャード・クルスペ ポール・ランダース ティル・リンデマン クリスティアン・ロレンツ オリバー・リーデル クリストフ・シュナイダー
プロデューサー	ジェイコブ・ヘルナー ラムシュタイン
ラムシュタインのシングル年表
「バラの香り」 （2005年） 「男と男」 （2006） 「プッシー」 （2009）

「Mann gegen Mann」（ドイツ語: [ˈman ɡeːɡn̩ ˈman] ; 「Man Against Man」 ）は、ドイツのノイエ・ドイチェ・ヘルテバンド、ラムシュタインの曲であり、2006年3月にバンドの5枚目のスタジオアルバム『Rosenrot』からの3枚目で最後のシングルとしてリリースされた。この曲の物語は、強い同性愛願望を持つ男性を描いており、デペッシュ・モードの「Stripped 」のカバー以来、ヌードをフィーチャーしたラムシュタイン初のミュージックビデオである。

内容的には同性愛を扱っているが、そのメッセージは大部分が曖昧であり、同性愛愛と同性愛嫌悪の両方を扱っている。^{[1]これはかなり意図的なものであり、}ポール・ランダースとオリバー・リーデルはインタビューで 次のように説明している。

ゲイの賛歌を書くつもりはまったくありませんでした。もちろん、異性愛者が同性愛者の話題にどう対処するかは重要なテーマです。おそらく私たちは「ゲイ」という言葉を少し和らげ、その否定的な印象を相対化することに貢献できるでしょう。

— オリバー・リーデル^[1]

この曖昧さは、複雑ではあるが制限のない言語イメージと暗示からなる人工的な要素によって実現されます。たとえば、次のようになります。 ) またはIn meiner Kette fehlt kein Glied/Wenn die Lust vonhinten zieht (「私のチェーンにはリンクがありません/いつ欲望が後ろから引っ張ってくる」）。この曲のさらなる歌詞の中で、同性愛嫌悪も何度か問題視されています。同性愛に対する否定的な見解は、次の 3 つの 2 ライナーでも示されています: Mein Geschlecht schimpft mich Verräter/Ich bin der Alptraum aller Väter (「私の性別は私を裏切り者と呼ぶ/私はすべての父親の悪夢だ」)。その間には、否定的な意味合いを含むドイツ語の感嘆符「Schwule!」が挿入されます。 （「ゲイ！」）も発生します。

その過程で、最初の 4 つの節は、部分的に微妙だが比較的明確な暗示を伴う準同性愛の ユートピアを作り上げている。例えば、「私は星の王子さまを心に留めている / 女王のいない王様」では、「王子さま」はペニスの象徴であると同時に、女王とは対照的な欲望の対象でもある。同時に、これはフランスの作家で飛行家のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリが書いた中編小説「星の王子さま」（1943 年）への暗示でもある。ラムシュタインの歌手ティル・リンデマンは、他の男性的な歌声とは異なる、意図的に柔らかい歌い方をしている。はるかに表現力豊かで攻撃的なコーラスでは、 「似た者同士は集まる」というフレーズを含む日常的な言葉が使われている。^[1]

音楽学者でドイツ学者のクリスチャン・ディーマーは、ミュージックビデオと歌詞の両方をより深く解釈し、次のよう な結論に達しました。

テキストに基づく調査結果によると、さまざまな程度の明確さと曖昧さを持つ反対意見の表現が、一部は明確に割り当てられたテキスト要素で、一部は曖昧さと隠喩のミクロレベルで演出されている。[...] 一方で具体性と曖昧さの度合いが大きく異なり、他方では肯定と拒否の度合いが大きく異なる。

— クリスチャン・ディーマー^[1]

ヨナス・オーカーランド監督によるミュージックビデオは、 2006年2月2日にMTVドイツで初公開された。フロントマンのティル・リンデマン以外はほぼ全裸で暗いステージで演奏するバンドメンバーの姿が映し出され、リンデマンは長い黒髪エクステ、太ももまである女性的なハイヒールの ブーツ、そして黒のラテックス ブリーフを身につけている。バンドの他のメンバーは黒のアーミーブーツのみを履いており、楽器で性器を隠している。ビデオでは、バンドの演奏と、同じ暗いステージ上で裸で筋肉質でオイルを塗られた男たちの悶え苦しむシーンが交互に映し出される。曲のブリッジ部分でバンドに雨が降り始め、狂乱したリンデマンは口から二股の舌を出して叫ぶ。曲のテンポがメロディアスなペースに変わり、バンドメンバーはオイルを塗られた裸の男たちの上をクラウドサーフィングする。リンデマンは、裸の男たちの手と腕が彼に向かって伸びて崇拝する、一種の翼のある悪魔のようになる。曲のテンポは再び狂気の速さに戻る。バンドのメンバーと男たちのグループは、雨が降り注ぐ中、互いに格闘し、戦い始める。再び叫び声をあげ、リンデマンは髪をむしり取り始め、曲は終わる。

1. 「男と男」 – 3:52
2. 「Rosenrot (The Tweaker Remix)」クリス・ヴレンナ– 4:34

1. 「男と男」 – 3:51
2. ヴィンス・クラークの「マン・ゲゲン・マン（ポピュラー・ミュージック・ミックス）」– 4:06
3. 「Mann gegen Mann (Musensohn Remix)」Sven Helbig – 3:12
4. 「Ich will」（ニームフェスティバルでのライブビデオ） – 4:02

• 「Mann gegen Mann」と「Mann gegen Mann (POPULAR MUSIC MIX)」を収録した2トラックCDとしてもリリース

1. 「男と男」 – 3:52
2. ヴィンス・クラークの「マン・ゲゲン・マン（ポピュラー・ミュージック・ミックス）」– 4:06
3. 「Mann gegen Mann (Musensohn Remix)」Sven Helbig – 3:12
4. 「Mann gegen Mann (Type O Remix)」ジョシュ・シルバー– 3:59

1. 「男と男」 – 3:52
2. 「Rosenrot (3am at Cosey Remix)」by Jagz Kooner – 4:50

1. 「Mann gegen Mann (Futurist Remix)」アレック・エンパイア– 3:53
2. ヴィンス・クラークの「マン・ゲゲン・マン（ポピュラー・ミュージック・ミックス）」– 4:06

1. 「Mann gegen Mann (Futurist Remix)」アレック・エンパイア– 3:53
2. ヴィンス・クラークの「マン・ゲゲン・マン（ポピュラー・ミュージック・ミックス）」– 4:06