輝きの爪の中で

輝きの爪の中で

1986 年、エドガルド M. レイエスの『Sa mga Kuko ng Liwanag』のカバーアート
著者	エドガルド・M・レイエス
原題	空港で待ち合わせ
言語	タガログ語
ジャンル	フィクション
出版社	Liwayway Publishing, Inc.、デラサール大学出版局
発行日	1967年11月13日～1968年1月15日（連載）
出版地	フィリピン
ページ	147

『光の爪の中で』（フィリピノ語: Sa mga Kuko ng Liwanag）は、1986年にフィリピン人作家エドガルド・M・レイエスによって書かれたタガログ語の小説で、もともとは1967年から1968年にかけて週刊誌リウェイ^{ウェイに連載された。 [1]}タイトルの『光の爪の中で』はタガログ語のタイトルを逐語的に翻訳したものであるが、英語ではほとんど意味をなさない。より実用的な英語訳は『夜明けの瀬戸際』であろう。この物語は、受賞歴のあるフィリピン映画『光の爪の中で』の原作となった。 ^[2]

貧しい漁師のフリオは、婚約者のリガヤを探すためにマニラへ向かいます。フリオの旅の少し前に、リガヤはクルス夫人という女性と一緒にマニラへ出かけ、勉強と仕事に励んでいました。マニラに着いたフリオは、街の悪党たちの犠牲者になります。建設現場で働いている間、フリオは虐待を受けます。やがて仕事を失い、必死にまともな寝床を探します。徐々に、フリオはリガヤを見つけられるという希望を失い、冷笑的な態度をとるようになります。

しかし、フリオがついにリガヤと再会し、彼女が性的人身売買の被害者であることを知ったとき、これらすべては保留になりました。フリオとリガヤは脱出を計画します。^[3]

1975年に映画化された『マニラの光の爪』は、受賞歴のある監督リノ・ブロッカが監督を務めた。脚本はクロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニアが書いた。 ^[2]クライテリオンのホセ・カピーノは、この映画が「批評家から反中国人種差別の非難を受けた」と指摘した。^[4]

この本は寺見和田基恵によって日本語に翻訳されていました。 『マニラ：光る爪』と改題されたこの小説は、日本でベストセラーになった。^[2]

• サタナス・サ・ルパ

• エドガルド M. レイエス著『Samga Kuko ng Liwanag』の抜粋 ( Panitikan sa Pilipinas (フィリピン文学))] (タガログ語) (books.google.com)