インシアン

インシアン
劇場公開ポスター
監督	リノ・ブロッカ
脚本	マリオ・オハラ ランベルト・E・アントニオ
ストーリー	マリオ・オハラ
主演	ヒルダ・コロネル モナリザ ルエル・ヴァーナル レズ・コルテス マーロン・ラミレス
撮影	コンラド・バルタザール[2]
編集者	アウグスト・サルバドール[2]
音楽：	ミンダ・D・アザーコン[2]
制作 会社	シネマニラコーポレーション[3]
発売日	1976年12月25日[1] ( 1976-12-25 )
実行時間	94分[2]
国	フィリピン
言語	フィリピン語

『インシアング』（タガログ語発音： [inˈʃaŋ] ）は、リノ・ブロッカ監督による1976年のフィリピンのドラマ映画である。マリオ・オハラとランベルト・E・アントニオが脚本を書いたのは、オハラの同名のテレビドラマに基づいている。マニラのトンドのスラム街を舞台にしたこの映画は、ヒルダ・コロネルが同名の登場人物を演じる。彼女は恨み深い母親（モナ・リザ）の幼い娘で、彼女のずっと年下の愛人（ルエル・ヴァーナル）にレイプされる。暴行を受け、自身の愛人（レズ・コルテス）に裏切られた後、インシアングは復讐に燃える。都市部の貧困を表現したこの映画は、裏切り、復讐、絶望というテーマを探求している。

本作はカンヌ映画祭で上映された初のフィリピン映画であり、^[4]トンドをロケ地として使用した初のフィリピン映画でもある。^[5]興行的には失敗だったが、批評家からは好評を得た（批評家の中にはブロッカの最高傑作の一つと評価する者もいた）。2015年、この映画の権利はプロデューサーのルビー・ティオン・タンによってフィリピン映画開発評議会に譲渡され、評議会はマーティン・スコセッシの映画財団（映画保存を目的とする非営利団体）と修復について協議した。^{[6]修復版は}2015年カンヌ映画祭のカンヌ・クラシック部門での上映作品に選ばれ、^[7]その他多くの映画祭でも上映された。

スラム街トンドで、インシアンは洗濯婦として働いている。彼女の母トニャは、夫が彼女と娘を捨てて別の女性と浮気し、パレンケで魚を売っている。この拒絶を乗り越えられないトニャは、インシアングに腹を立て、彼女をひどく扱い、男性との関係を追求することを妨げた。トニャは、彼女より数歳年下の肉屋ダドと恋愛関係にある。トニャは義理の妹とその家族を邪魔だと言って家から追い出し、翌日ダドが引っ越してきた。

ある夜、インシアンの自動車整備士のボーイフレンド、ベボットが彼女の家に忍び込み、デートに行けなかった埋め合わせにセックスをしようと誘う。彼女は彼の誘いをはねつけ、寝室から抜け出したダドが起きる前に出て行くように言う。トーニャは情事を知り、インシアンを何度も平手打ちする。ダドはベボットと会い、インシアンとその母親を支配していると説明し、二度とインシアンに近づかないように警告する。ベボットからダドの脅迫について聞いたインシアンは、ダドが自分の関係に干渉したと問い詰める。ベボットは他の女性と浮気しており、脅迫は彼女の安全を守るためだったとダドが主張すると、インシアンは同意しない。その夜遅く、彼は彼女の首を絞めて意識を失わせ、連れ去る。

翌朝、トーニャは彼女が痛みに泣いているのを見つけ、ダドにレイプされたことを知る。ダドが家に帰ると、トーニャは物を投げつけ、出て行くように言う。ダドはインシアンとの性行為は認めるが、娘が彼の前で入浴し（そして裸で横たわり）、彼を誘惑しようとしたのだとトーニャを説得する。トーニャは娘をその女たらしの父親になぞらえ、インシアンのせいにする。ベボットは彼女への愛を証明するため、インシアンと駆け落ちすることに同意する。二人はビノンドの安ホテルにチェックインし、そこで関係を完結させる。インシアンは翌朝一人で目を覚ますが、ベボットがどこにいるのか全く分からない。

彼女は家に戻り、市場で彼女と一緒に働き、再びダドを誘惑しないようにするという条件で、トーニャに許しを受ける。その夜、ダドはインシアンの寝室に忍び込み、彼女をレイプしたことを謝罪し、彼女への愛情を抑えることができなかったと主張し、インシアンに近づくためにトーニャを誘惑しただけであり、インシアンに恋をして以来、他のガールフレンド全員をあきらめたと告げる。彼女は翌晩、彼をセックスに誘う。翌日、彼女はベボットが冷たくよそよそしい態度を取っていることに気付く。その夜、インシアンはダドに復讐するよう頼む。翌日、ダドと彼のギャングはゴミ捨て場でベボットを殴り倒す。トーニャはインシアンとダドが親密になっていることに気づき、疑わしげに娘と対峙する。娘はダドの言葉を繰り返し、ダドはインシアンに近づくために彼女を誘惑しただけであり、2人は結婚するつもりだったと告げる。激怒した彼女は、インシアンがショックも同情も示さずに見守る中、ダドを刺し殺した。

しばらくして、インシアンは刑務所にいるトーニャを訪ねる。トーニャは最初、会う気はなかったが、ダドを殺すことに何の抵抗もなかった、ダドとインシアンが一緒にいられないようにしたのだと娘に告げる。インシアンは、ダドが自分をレイプしたことに嫌悪感を抱いており、怒りと嫉妬からトーニャにダドを殺してほしかったと答える。トーニャは、復讐が果たされてインシアンは大喜びしているに違いないと言う。インシアンは涙ながらにトーニャを抱きしめ、彼女の愛情を切望する。トーニャが冷たく答えると、インシアンは彼女のもとを去る。罪悪感に苛まれたトーニャは、刑務所の鉄格子の向こうから娘が歩いて去っていくのを涙ながらに見守る。

インシアングは裏切り、復讐、絶望といったテーマを描いている。^[8] リノ・ブロッカは「この映画は基本的にスラム街で育った少女の人物描写です。過密な地区の暴力、社会環境によって引き起こされる人間の尊厳の喪失、そしてその結果生じる変化の必要性を表現したかったのです」と語っている。^{[9]この映画は}レイプと復讐のサブジャンルと関連付けられている。^{[10] CNNフィリピンのドン・ジャウシアンは、豚が屠殺される場面を描いた映画の冒頭シーンは「}戒厳令下のフィリピン人の窮状を薄っぺらく描いたもの」だと述べた。^[4]批評家の中には屠殺場のシーンを国の貧困と関連付ける者もいる。^{[11] [12]}

この映画はもともとフィリピンのテレビドラマシリーズ『ヒルダ』のエピソードで、1974年に放送され、当時17歳のヒルダ・コロネルが主役でした。^[13]マリオ・オハラによる脚本は、彼がかつて知っていた家族からインスピレーションを得たものです。^[14]

ジャーナリストのジョアン・マグリポンによると、ブロッカは友人でありフィリピン大統領フェルディナンド・マルコスの娘であるイミー・マルコスをインシアングの主役に起用することを一時検討したが、代わりにコロネルがその役に選ばれたという。^[15]

プロデューサーのルビー・ティオン・タン（当時は株式仲買人）は、ブロッカからオハラの脚本を使った映画の売り込みを打診された。「彼と会ったのはそれが初めてでした。彼は誠実で、プロフェッショナルで、説得力があり、話すとき彼の目には火が宿っていました。それが私を感動させました。私は彼を断ることはできませんでした。その会議の終わりに、私は彼に『はい、映画をやりましょう』と言いました。」^[16] 2日後、トンドのロケ地で21日間の撮影が始まりました。^{[14] [16]トンドのスラム街には組織犯罪が存在していたため、撮影中は警官が勤務し、クルーがギャングに悩まされないようにしました。映画製作者は急いで作業し、第1回}メトロマニラ映画祭に間に合うように製作を終えなければなりませんでした。^[9]

フィリピンにおける『インシアング』の公開は、1976年にフェルディナンド・マルコス大統領の政権下で中止された。マルコスの妻イメルダは、この映画はフィリピンの「美しい景色」をほとんど描いていないと批判し、^[17]同じ理由で政府機関による検閲の対象となった。^{[16]しかし、} イミー・マルコスは、この映画の資金調達プレミアの主要スポンサーであり、収益はアサンプション・カレッジ・サン・ロレンソの不法居住者支援プログラムとフィリピン総合病院の火傷治療ユニットに寄付された。^[15]

宗教関係者や一般の人々が抗議したため、検閲官は禁止令を解除し、映画の公開を許可せざるを得なくなった。 ^[9]この映画はフィリピンの興行的には失敗に終わり、ブロッカの製作会社（シネマニラ・コーポレーション）は破産に追い込まれた。^{[3] [18]この映画は}1976年のメトロマニラ映画祭に出品され、最優秀女優賞（コロネル）、最優秀助演男優賞（ヴァーナル）、最優秀助演女優賞（リサ）、最優秀撮影賞（コンラッド・バルタザール）の4部門で受賞した。^[19]

その年、プロデューサーのルビー・ティオン・タンはカンヌ映画祭の芸術顧問ピエール・リシエントから連絡を受け、 『インシアン』が最優秀外国語映画賞に選ばれたことを知らされた。^[16]ティオン・タン、コロネル、ブロッカは映画祭のためにフランスを訪れたが、プロデューサーは税関職員に没収されないようにフィルムを荷物に隠して持ち込んだと伝えられている。彼女は英語の字幕を付けていた。^[9] 1978年のカンヌ映画祭では、この映画は映画祭の監督週間部門でプレミア上映され、批評家から絶賛された。 ^[4]カンヌで上映された最初のフィリピン映画となった。^{[16] [18]コロネルの演技が評価され、フランスの日刊}紙ル・モンドの一面を飾った。^[16]しかし、アメリカではプレミア上映時の評判は芳しくなかった。^[20]

2015年、『インシアン』はワールド・シネマ・プロジェクト（マーティン・スコセッシ監督所有）、L'Immagine Ritrovata、フィリピン映画開発評議会（FDCP）の共同作業によりデジタル修復された。映画の保存のため、映画の権利はルビー・ティオン・タンからFDCPに譲渡された。この3つの組織は、1974年にブロッカが監督した映画『マニラ、光の爪』 ( Maynila, sa mga Kuko ng Liwanag )の2013年の修復にも携わった。 ^[21] 『インシアン』は2015年5月16日にカンヌ映画祭のカンヌ・クラシック部門で上映された。^[22]また、 9月28日にニューヨーク映画祭（リンカーン・センター映画協会主催）で上映され、^[23]同年10月28日から11月3日までニューヨーク近代美術館（MoMA）でも上映された。 ^[24]修復版は2016年4月9日にトロント国際映画祭（TIFF）で『マニクリアン・カディデート』（1962年）や『バニー・レイクは行方不明』（1965年）など他の保存された映画とともに上映された。^[25]

英国映画協会は、2017年にボックスセット『Two Films by Lino Brocka』として復元版を英国でリリースした。これには、『マニラ、光の爪』と『インシアン』のDVD2枚とブルーレイディスク2枚（各1枚）が含まれている。インシアンのディスクの両方の転写には、クリスチャン・ブラックウッドが監督し、ブロッカの人生とキャリアを詳細に描いた1987年のドキュメンタリー『Signed: Lino Brocka』が含まれている。 ^{[26] [27]}インシアンは、スコセッシのワールドシネマプロジェクトNo.2の一環としてクライテリオンコレクションに加わった。[ ^2]

『インシアン』は国内外の批評家から高い評価を受け、^[18]批評家の中にはリノ・ブロッカの最高傑作と呼ぶ者もいた。^{[3] [1] [22] [28]}ニューヨーカー誌のリチャード・ブロディは、この映画を「物語のエネルギーとドキュメンタリーの真実味を融合させた、強烈で激しいメロドラマ」と評した。^[24]ニューヨーク・タイムズ紙のマノーラ・ダージスは「ブロッカ氏は、優れた撮影監督コンラド・バルタザール氏と協力し、血まみれの手が虚空を掴んでいるかのような、驚くべき力を持つイメージを全編にわたって作り出している」と評した。^[11]スラント誌のニック・シェイガーはこの映画に4点満点中3.5点を付けた。「ブロッカの描く家族の裏切りと社会からの見捨てられは、ネオリアリズムのフィルターを通してメロドラマを描き、その物語の高ぶった感情は、ベリテの美学によって抑えられており、率直でありながらも抜け目なく、細心の注意を払って構成されている。」^[12]

フィルム・コメント誌のホセ・B・カピノは「ブロッカのメロドラマの扱い方はまさに名人芸だ」と書いている。^{[20]しかし、}リバース・ショット（ムービング・イメージ博物館の出版物）のマイケル・ジョシュア・ローウィンは、傑作という評価に批判的だった。「インシアンは骨格だけで肉付けはほとんどされていない。俳優たちはカメラの前で重々しく歩き、ランベルト・E・アントニオとマリア・オハラの脚本の純粋に機能的なセリフをぎこちなく暗唱し、ブロッカが何らかのコメントをしてくれるのを待つ。何も来ない。」^[29]

ロッテン・トマトは、6人の批評家に基づいてこの映画に100パーセントのスコアを与え、加重平均は10点満点中7.4点である。^[30]オハラは2004年にタンガラン・ピリピノ（フィリピン劇場）のために脚本を脚色した。^[31] フィリピン・スターは、 2011年に「インシアング」を最も記憶に残る25本の映画のリストの7位に挙げた。 ^[32]

• フィリピンの映画
• ロッテントマトで100%の評価を受けた映画のリスト

• IMDbの Insiang
• AllMovieのInsiang
• TCM 映画データベースの Insiang
• インシアング：スラムの女神クライテリオン・コレクションのフィリップ・ロパテによるエッセイ