Loading article…
リグヴェーダの第8 マンダラには 103 の賛歌があります。「家系書」（マンダラ 2 ～ 7、RV の古い部分とされる）とRV 1およびRV 10（リグヴェーダがシャカに編集される直前に作られた賛歌の最新の部分とされる）を除いて、マンダラ 8 は他の書と比較して全体として単純に年代を特定することはできません。また、その賛歌には古いものと最近のものの両方が含まれている可能性があります。この本の賛歌のほとんどは、カーンヴァ家に帰属します。賛歌 8.49 から 8.59 は外典のヴァーラキリヤであり、その大部分はインドラに捧げられています。これらは最近の部分、正確にはリグヴェーダ以降に作られた部分として受け入れられています。
賛歌は、インドラ、アグニ、アスヴィン、マルト、アーディティヤ、ヴァルナ、ミトラ・ヴァルナ、ヴィシュヴァデーヴァ、ソーマに捧げられています。8.100 はインドラとヴァク(言葉) に捧げられています。ヴァラキリヤのうち、6 つの賛歌はインドラに捧げられ、アスヴィン、ヴィシュヴァデーヴァ、インドラ・ヴァルナにそれぞれ 1 つずつ捧げられています。8.55 と 8.56 は、カンヴァと同盟を組んでダシュユ族に勝利した英雄、ダシャヴェ・ヴルカ (「ダシュユ族の狼」) がリシに与えた褒美である「プラスカンヴァの贈り物」を称賛しています。
一部の学者によると、第8マンダラはアヴェスターと最も顕著な類似点を持っています。[1]アフガニスタンの動植物への言及があり、 [2]例えばラクダ（úṣṭra- =アヴェスター語の ウシュトラ（ Zaraθ-uštraを参照; RV 8.4.7、8.5.37、8.46.22、8.46.31; RVの他の部分では1.138.2のみ））。 8.19.37の川の名前 スヴァストゥは、ガンダーラのスワート川を指しています。
序文一覧
グリフィスによる献辞は角括弧内にあります。
8.1 (621) [インドラ] mâ cid anyád ví śaṃsata
8.2 (622) [インドラ] idáṃ vaso sutám ándhaḥ
8.3 (623) [インドラ] píbā sutásya rasíno
8.4 (624) [インドラ] yád indra ápāグーダム
8.5 (625) [Asvins.] durâd ihéva yát satî
8.6 (626) [Indra.] mahâṁ índro yá ójasā
8.7 (627) [Maruts.] prá yád vas triṣṭúbham íṣam
8.8 (628) [Asvins.] â no víśvābhir utatíbhir
8.9 (629) [Asvins.] â nām aśvinā yuváṁ
8.10 (630) [Asvins.] yát sthó dīrgháprasadmani
8.11 (631) [Agni.] tvám agne vrapap â
8.12 (632) [インドラ] yá indra somapâtamo
8.13 (633) [インドラ] índraḥ sutéṣu sómeṣu
8.14 (634) [インドラ] yád indrāháṃ yáthā tuvám
8.15 (635) [インドラ] tám u abhí prá gāyata
8.16 (636) [Indra.] prá samrâjaṃ carṣaṇīnâm
8.17 (637) [Indra.] â yāhi suṣumâ hí ta
8.18 (638) [Adityas.] idáṃ ha nāmám
8.19 (639) [アグニ。 ] táṃ gārdhayā súvarṇaraṁ
8.20 (640) [Maruts.] â gantā mâ riṣaṇyata
8.21 (641) [Indra.] vayám u tvâm apurgerviya
8.22 (642) [Asvins.] ~ó tyám ahva â rátham
8.23 (643) [Agni.] îḷiṣvā hí pratīvíyaṃ
8.24 (644) [Indra.] sákhāya â śiṣāmahi
8.25 (645) [Mitra-Varuna.] tâ vāṃ gop~a
8.26 (646) [アスビンズ] .] yuvór u ṣû ráthaṁ huve
8.27 (647) [Visvedevas.] agnír ukthé puróhito
8.28 (648) [Visvedevas.] yé triṃśáti trayas paró
8.29 (649) [Visvedevas.] babhrúr éko víṣuṇaḥ sāro yúvā
8.30 (650) [Visvedevas.] nahí vo ásti arbhakó
8.31 (651) [さまざまな神々] yó yájāti yájāta ít
8.32 (652) ]プラクリターニ シュジーシュナ
8.33 (653) [ [Indra.] vayáṃ gha tvā sutâvanta
8.34 (654) [Indra.] â indra yāhi háribhir
8.35 (655) [Asvins.] agnínéndreṇa váruṇena víṣṇunā
8.36 (656) [インドラ] avitâsi sunvató vṛktábarhiṣaḥ
8.37 (657) [インドラ]プレダム ブラフマ ヴリトラトゥリエシュ アーヴィタ
8.38 (658) [インドラ・アンギ] ásya hí sthá ṛtvíjā
8.39 (659) [Agni.] アグニムアストシ シュグミヤム
8.40 (660) [インドラ アグニ] インドラーグニー ユヴァーン スー ナハ 8.41 (
661) [ヴァルナ] アスマー ウシュナウプラブータエ
8.42 (662) [ヴァルナ。] ástabhnād dyâm ásuro viśvávedā
8.43 (663) [Agni.] imé víprasya vedháso
8.44 (664) [Agni.] samídhāgníṃ duvasyata
8.45 (665) [Indra.] â ghā yé agním indhaté
8.46 (666) [Indra.] tuvâvataḥ
8.47 (667) [アディティアス] .] máhi vo mahatâm ávo
8.48 (668) [Soma.] svādór abhakṣi váyasaḥ sumedhâḥ
(vālakhilya)
8.60 (669) [Agni.] ágna â yahi agníbhir
8.61 (670) [インドラ] ubháyaṃ śṛṇávac ca na
8.62 (671) [インドラ] prá ü asmā úpastutim
8.63 (672) [インドラ] sá plungyó mahân~āṃ
8.64 (673) [インドラ] út tvā mandantu
8.65 (674) [ [ Indra.] yád indra prâg ápāg údaṅ
8.66 (675) [Indra.] tárobhir vo vidádvasum
8.67 (676) [Adityas.] tiyân nú kṣatríyāṁ áva
8.68 (677) [Indra.] â tvā ráthaṃ yáthotáye
8.69 (678) [Indra.] prá-pra vas triṣṭúbham íṣam
8.70 (679) [Indra.] yó râjā carṣaṇīn~âṃ
8.71 (680) [Agni.] tuváṃ no agne máhobh iḥ
8.72 (681) [アグニ]ハヴィシュkṛṇudhvam â gamad
8.73 (682) [Asvins.] úd īrāthām ṛtāyaté
8.74 (683) [Agni.] viśó-viśo vo átithiṃ
8.75 (684) [Agni.] yukṣvâ hí devahûtamāṁ
8.76 (685) [Indra.] imáṃ nú māyínaṁ huva
8.77 (686) [Indra.] jajñānó nú śatákratur
8.78 (687) [Indra.] puroḷâśa ṃ no ándhasa
8.79 (688) [ソーマ] .] ayáṃ kṛtnúr ágṛbhīto
8.80 (689) [インドラ] ナヒ アニャム バハカラム8.81
(690) [インドラ] â tû na indra kṣumantaṃ
8.82 (691) [Indra.] â pra drava parāváto
8.83 (692) [Visvedevas.] devânām íd ávo mahát
8.84 (693) [Agni.] prayiṣṭhaṃ vo átithiṃ
8.85 (694) [Asvins.] â me hávaṃ
8.86 (695) [アスヴィンズ。 ] ubhâ hí dasrâ bhiṣájā Mayobhúvā
8.87 (696) [Asvins.] dyumnî vāṃ stómo aśvinā
8.88 (697) [Indra.] táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṁ
8.89 (698) [インド] bṛhád índrāya gāyata
8.90 (699) [インド] â no víśvāsu háviya
8.91 (700) [インド] kaníyā vâr avāyatî
8.92 (701) [インド] p~ântam â vo ándhasa
8.9 3 ( 702) [インドラ] úd ghéd abhí śrutâmaghaṃ
8.94 (703) [マルツ] gaúr dhayati marút~āṃ
8.95 (704) [インドラ] â tvā gíro rathîr iva
8.96 (705) [インドラ]asmâ uṣâsa âtiranta yâmam
8.97 (706) [Indra.] yâ indra bhúja âbharaḥ
8.98 (707) [Indra.] índrāya sâma gāyata
8.99 (708) [Indra.] tuvâm idâ hiyó náro
8.100 (709) [Indra. Vak.] ayáṃ ta emi Tanúvā purástād
8.101 (710) [Various.] ŕdhag itthâ sá mártiyaḥ
8.102 (711) [Agni.] tuvám agne bṛhád váyo
8.103 (712) [Agni.] ádarśi gātuvイタモ
ヴァラキリヤ:
8.49 (1018) [インド] abhí prá vaḥ surâdhasam
8.50 (1019) [インド] prá sú śrutáṁ surâdhasam
8.51 (1020) [インド] yáthā mánau sâṃvaraṇau
8.52 (1021)ドラ.] ヤータ・マナウ・ヴィヴァスヴァティ
8.53 (1022) [インドラ] upamáṃ tvā maghón~āṃ
8.54 (1023) [インドラ] etát ta indra vīríyaṃ
8.55 (1024) [プラスカンヴァの贈り物] bhûrîd índrasya vīríyaṃ
8.56 (1025) [Praskanva's Gift.] práti te dasyave vṛka
8.57 (1026) [Asvins.] yuváṃ devā krátunā purgeyéṇa
8.58 (1027) [Visvedevas.] yám ṛtvíjo bahudh â kalpáyantaḥ
8.59 (1028) [インドラ ヴァルナ] imâni vāmバーガディヤニ シスラタ
参考文献
- ^ インド・イラン研究: I by JC Tavadia、Vishva Bharati、Santiniketan、1950;タラゲリ、シュリカント。 (2000)リグヴェーダ: 歴史分析
- ^ (RV 8.5; 8.46; 8.56)
外部リンク
サンスクリット語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
デーヴァナーガリー文字のサンスクリット語原文
- ウィキソースの「リグ・ヴェーダ/マンダラ8」関連作品 – Ralph TH Griffithによる英語翻訳