Loading article…
馬桓（簡体字:马欢、繁体字:馬歡、拼音: Mǎ Huān、小爾景: ﻣَﺎ ﺧُﻮًا）（ 1380年頃- 1460年[ 1 ]）、字は宗道（中国語:宗道、拼音: Zōngdào）、号は山樵（會稽山樵）は、鄭和提督の7回の西海遠征のうち3回に同行した中国の探検家、翻訳家、旅行記作家である。馬はイスラム教徒で、現在の紹興市の範囲内にある浙江省会済郡で生まれた。彼はいくつかの古典中国語と仏教の文献を知っていた。翻訳できるようにアラビア語を学んだ。[ 2 ]
馬歓は1413年の第4次遠征で、中国から南西に航海し、インド洋に入り、チャンパ、ジャワ、スマトラ、パレンバン、シャム、コーチ、ホルムズを訪れた。
1421年の遠征で、彼はマラッカ、アル、スマトラ、トリンコマリー、セイロン、コーチ、カリカット、ズファール、ホルムズを訪れた。
1431年の遠征では、ベンガル、チッタゴン、ソナルガオン、ガウル、カリカットを訪れた。カリカットからは、宦官の洪宝によってメッカへの使節として派遣された。
馬歓は遠征中、地理、政治、気象条件、環境、経済、現地の風習、さらには犯罪者への処罰方法に至るまで、あらゆる事柄を記録した。最初の遠征から帰国後、彼は遠征記の執筆に取りかかり、1416年頃に初稿が完成した。その後の遠征で原稿を加筆・修正し、1451年頃に最終版が完成した。その書の題名は『盈崖勝蘭』である。
明代と清代には、印刷版と手書き版が数多く存在した。印刷版の最新の正本は、歴史家の馮承軍によって編集・注釈されたものである。明代の手書き版を基にした新版が、中国の海洋出版社から最近出版された。
JVG ミルズ(1887–1987)による注釈付き英語訳は、1970 年にハクルート協会から出版され、 [ 3 ] 1997 年にバンコクのホワイトロータスプレスから再版された。ミルズの翻訳は、馮成君の版に基づいている。
『英涯勝覧』は、明代の海上探検史、東南アジア史、インド史に関する主要な史料として、世界中の中国学者から高く評価されている。
馬歓について研究を行った学者には、JJL Duyvendak、F. Hirth、Paul Pelliot、Feng Chengjun、Xiang Da、JVG Millsなどがいる。