ママ！彼が私に目配せしてる

「ママ、彼は私に目を向けている」は、別名「ママ、彼女は私に目を向けている」とも歌われ、1921年に出版された歌です。作詞はアメリカの作曲家でコメディアンのシドニー・クレア、作曲はアメリカのソングライターでプロデューサーのコン・コンラッドです。

最も初期の録音には、シカゴのベンソン管弦楽団とテッド・ルイスと彼の楽団によるものがあり、どちらも1921年のものである。また、この曲はアイシャム・ジョーンズ楽団によって1921年11月に「ワバッシュ・ブルース」のA面としてリリースされた。 ^[1]その後の録音には、ディック・ロバートソンと彼の楽団が1939年12月にデッカ・レコードからB面「She Had to Go and Lose It at the Astor」とともにリリースしたものがある。^[2]その後すぐに、メリー・マックスが1940年2月にデッカ・レコードからB面「Breezin' Along with the Breeze」とともにリリースした録音があり、^[3]続いてライリー・パケットが1940年10月にブルーバード・レコードからB面「Walking My Baby Back Home」とともにリリースした。^[4]

ギリシャ系アメリカ人の歌手でバンドリーダーのジョニー・オーティスは、この曲をアルバム『ザ・グレイテスト・ジョニー・オーティス・ショウ』に収録し^、マリー・アダムスをフィーチャーした「Ma, He's Making Eyes at Me」でヒットさせた。「ジョニー・オーティス&ヒズ・オーケストラ・ウィズ・マリー・アダムス&ザ・スリー・トンズ・オブ・ジョイ」名義でシングルがキャピトル・レコードから発売され、 1957年11月と12月に全英シングルチャートで最高2位を記録した。 ^[6]

この曲は、子役歌手レナ・ザヴァローニの同名デビューアルバム『Ma! (He's Making Eyes at Me)』のタイトルトラックとなった。ザヴァローニのバージョンはイギリスでもフィリップスレコードからシングルとして発売され、1974年2月にイギリスシングルチャートで10位に達した。 ^{[7] 10歳になったばかりのザヴァローニは、アメリカのネットワークテレビ、}ジョニー・カーソンが司会を務める『ザ・トゥナイト・ショー』でこの曲を生歌唱した。この曲は、アメリカのビルボードホット100でも91位に達した。

この曲は、1965年1月10日の『エド・サリバン・ショー』や1961年のクインシー・ジョーンズ・オーケストラでのビリー・エクスタイン、アン・マーグレット、ティナ・アリーナ、パール・ベイリー、カウント・ベイシー・オーケストラ、エディ・カンター、キャロル・チャニング、レイ・チャールズ、レイ・コニフ・シンガーズ、ビング・クロスビー、クリフ・"ウクレレ・アイク"・エドワーズ、エタ・ジョーンズ、オスカー・ピーターソン、アネット・ファニセロ、アル・ジョルソンなど、多くのアーティストによって演奏されてきました。ティナ・アリーナはアルバム『 Tiny Tina and Little John』で、アル・ハートはアルバム『Beauty and the Beard』で、ユセフ・ラティーフはアルバム『The Three Faces of Yusef Lateef』でこの曲を録音しました。

この曲は多くの言語に翻訳されています。この曲はブリタ・コイヴネンによって「Mamma, tuo mies minua tuijottaa」としてフィンランド語で歌われました。 1957年にリル・バブス、サイモン・ブレームス・オルケスターによって「Mamma, en karl har sett på mej」としてスウェーデン語でリリースされ、1962年にはインガー・ベルグレン、ハンス・ワールグレンスによって「Mamma, vad det är kul medTwist」としてスウェーデン語でもリリースされた。オルケスター。フランス語では、ルネ・シマールが 1974 年に「ママ、自由奔放に生きる」をヒットさせました。この曲は、ヨーゼフ・フーセクの歌詞でヤナ・ロボヴァーによってチェコ語でも歌われました（「クラスニー・デン」、1975 年）。

1921年に出版されてから4年も経たないうちに、この曲は1925年にセオドア・ケース監督の『セオドア・ケース・サウンドテスト：ガス・フィッサーと歌うアヒル』という初期のトーキー映画とされる短編映画で使用された。映画では、アヒルを抱えながら「ママ！彼が私に目をつけてる」という歌を歌うフィッサーの姿が描かれている。アヒルは「ママ」という言葉が出るたびにクワクワと鳴き、まるで「ママ」と言っているように聞こえる。^{[8]映画は1925年5月12日に}ニューヨーク州オーバーンの自宅にあるケースのサウンドスタジオで撮影された。^[9]映画は1925年6月にオーバーンのプログレス博覧会で上映された。^[10]

このタイトルは、エド・サリバンの小説「Fashions for Sale」に基づき、ハロルド・D・シュスターが監督し、チャールズ・グレイソンとエドマンド・L・ハートマンが脚本を担当し、トム・ブラウンが主人公トミー・ショー役で主演した1940年の映画「ママ！彼は私に目をつけている」にも採用されました。