ルイーゼ・ヘンゼル

ルイーゼ・ヘンゼル（1798年3月30日 - 1876年12月18日）は、ドイツの教師であり宗教詩人であり、友人であり詩人仲間であったクレメンス・ブレンターノのロマン主義的な作風に影響を与えた。

ルイーゼ・ヘンゼルはヴィルヘルム・ヘンゼルの妹で、作曲家ファニー・メンデルスゾーンの義妹にあたる。1798年3月30日に生まれた。父ヨハンはプロイセン王国ブランデンブルク辺境伯領の小さな町リヌムのルーテル派牧師であった。1809年に父が亡くなった後、ルイーゼの母は息子と3人の娘を連れて故郷のベルリンに戻った。ルイーゼは高等学校（レアルシューレ）（現在のエリザベートシューレ）に通い、そこで並外れた才能を発揮した。^[1]

1816年頃、彼女は詩人のクレメンス・ブレンターノと出会い、ブレンターノは彼女を「荒野の天使」と呼んだ。ヘンゼルはブレンターノのロマン派の作風にかなり大きな影響を与えた。ブレンターノは1817年に弟に次のように書いている。「これらの歌（ヘンゼルから送られた20曲のこと）は最初私の心を痛め、涙を流させた。その真実と単純さは、人間が作り出せる最も神聖なものとして私に印象づけた。」^[1]ブレンターノと同様に、作曲家のルートヴィヒ・ベルガーもヘンゼルに片思いしていた。

もう一人の作家ヴィルヘルム・ミュラーもヘンゼルとの恋には不運に見舞われた。この叶わぬ恋の物語はフランツ・シューベルトの2つの作品、歌曲集『美しい水車小屋の娘』と『冬の旅』に記録されている。ヘンゼルは、 後にオットー・フォン・ビスマルクの教師となる友人ルートヴィヒ・フォン・ゲルラッハという別の男性との恋愛により、当時ドイツの有力政党であった中央党で高い地位を得ることになった。これは彼女の宗教心と衝突し、1818年12月8日、ベルリンのヘドヴィヒ教会でカトリック教会に入信した。^[1]

こうした状況がヘンゼルにとって重くのしかかり、1819年に彼女はベルリンを去りました。彼女はミミ・ザルム＝ライファーシャイト＝クラウトハイム公女に仕え、最初はミュンスター、最終的にはデュッセルドルフへと旅をしました。ミュンスターでは、宗教教師ベルンハルト・オーバーベルクの影響を受けて、彼女の信念は深まりました。その後、1820年3月6日に彼女は処女の誓いを立てました。

彼女は何年もの間、ミュンスターのザルム王女の付き添いをしていました。1821年、彼女はゾンダーミューレンの町で詩人フリードリヒ・レオポルト・ツー・シュトルベルク伯爵の未亡人の教師として働き、1823年までそこに住んでいました。そこで彼女は宗教的な成長の終わりを迎え、養子を連れて引っ越すことを決意しました。彼らはヴェストファーレンの小さな町ヴィーデンブリュックに移り、そこで彼女は彼を地元の男子校に入学させました。彼らは1827年までその町で静かな生活を送りました。

彼女はアーヘンの聖レオナルドアカデミーで教え始め、そこで6年間教え、その中には後に「イエスの貧しい子供たちの修道女会」の創設者となるクララ・フェイなどを教えた。1826年、キリスト教愛徳修道女会の創設者であるパウリーネ・マリンクロットがルイーゼの生徒の一人になった。^[2] 1833年、ルイーゼは年老いた母親の世話をするためにベルリンに戻った。

彼女の宗教的信念は、今度は医師のクレメンス・アウグスト・アレルツからの求婚という形で、愛によって再び試されることとなった。アレルツは後に教皇 ピウス9世の専属医師となった。彼女は教職を続け、宗教詩を書き、何度か引っ越した。彼女は晩年を、かつての教え子であるパウリーネ・マリンクロットとともにパーダーボルンのキリスト教愛徳修道女会の修道院で過ごし、1876年12月18日に78歳でこの世を去った。

ヘンゼルの『詩集』（英訳：Gedichte、1858年）には、妹のヴィルヘルミーネの作品も含まれており、ヘンゼルの物憂げな信心深さがうかがえる、ドイツ宗教詩の代表作である。ヘンゼルの歌曲と詩を集めた本がさらに2冊出版された。『歌集』（英訳：Songs 、1869年）と、死後の1878年に出版された最後の作品『詩人ルイーズ・Hの手紙』（英訳：Luise H. の死後）。キャサリン・ウィンクワースは、Immer muss ich wieder lesem をEver Would I fain be Readingと訳している。^[3]最も有名な詩の1つである『Müde bin ich』（英訳：I am tired ）の原文と英訳を以下に示す。フランシス・リドリー・ヘイバーガルによるこの詩のより自由な英訳はNow the Light Has Gone Awayである。

オリジナルのドイツ語:

私はここにいる

私を殺してやる、

右の Äuglein まで閉じます。

父よ、あなたの目は

私の愛人について！

Hab' ich Unrecht heut' gethan、

Sieh'es、lieber Gott、nicht an!

あなたの神とイエスの血

マッケン・アレン・シャーデン・ガット。

すべては私の望みです、

ゴット、ダイナーハンドでラスルーン！

アレ・メンシェン、グロス・アンド・クライン、

必ず事前に確認してください。

クランケン ハート センデ ルー

鼻の穴が閉じます。

ラス デン モンド アム ヒンメル ステイン

そして世界は静かになる！

英語翻訳:

私は疲れました

疲れたから寝よう

両方の小さな目を閉じてください。

父よ、あなたの目を

私のベッドの上に居なさい！

もし今日私が間違ったことをしたなら、

愛する神様、見ないでください！

あなたの慈悲とイエスの血

すべてのダメージを良いものに変えます。

私の近くにいるすべての人々、

神よ、彼らをあなたの御手に委ねてください。

すべての人、小さい人も大きい人も、

あなたの保護下にあります。

病んだ心に安らぎを与え、

涙目は閉じましょう。

月を空に立たせよう

そして静かな世界を眺めてください！

• ルイーゼ・ヘンゼルのオンライン伝記
• LibriVoxの Luise Hensel の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)