ルータラ

ルータラ
劇場公開ポスター
監督	ヴィクラマディティヤ・モトワネ
著者	脚本： バヴァニ・アイヤー 台詞： アヌラーグ・カシヤップ
ストーリー	ヴィクラマディティヤ・モトワネ
に基づく	O.ヘンリー の「最後の一葉」
制作：	アヌラグ・カシャップ エクタ・カプール ショバ ・カプール ヴィカス ・バール
主演	ソナクシ・シンハ ランヴィール・シン
撮影	マヘンドラ・J・シェッティ
編集者	ディピカ・カルラ
音楽：	アミット・トリベディ
制作 会社	バラジ・モーション・ピクチャーズ ファントム・フィルムズ
配布元	エロスインターナショナル
発売日	2013年7月5日 ( 2013-07-05 )
実行時間	135分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	推定3億2 千万ルピー[2]
興行収入	推定 4億6,140万ルピー[3]

『ルーター』（ / l uː ˈ t eɪ r ɑː /、訳：強盗）は、ヴィクラマーディティヤ・モトワネ監督による2013年のインドのヒンディー語時代劇ロマンチック映画であり、後半は作家O・ヘンリーの1907年の短編小説『最後の一葉』に基づいています。これは、批評家から絶賛された『ウダーン』 （2010年）に続く、モトワネ監督2作目の映画です。1950年代、独立したばかりのインドによるザミーンダール廃止法を背景に、考古学者を装った若い詐欺師とベンガルのザミーンダールの娘の物語です。この映画では、ソナークシー・シンとランヴィール・シンが主演を務めています。ショーバ・カプール、エクタ・カプール、アヌラーグ・カシヤップ、ヴィカス・バールがプロデュースし、 ^[4]アミット・トリヴェディが音楽とBGMを担当し、アミターブ・バッタチャルヤが作詞し、マヘンドラ・J・シェッティが撮影を担当した。 ^[5] 

ルーターは公開時に好評を博し、特にシンハーとシンハーの演技が称賛され、シンハーにとっては画期的な作品となった。^[6]この映画は商業的に失敗作だと考える人が多いが、後のインタビューでモトワネは「この映画で損をした人はいない。ただ、ランヴィール・シンの次回作、あるいはソナークシー・シンハーの次回作ということで、週末興行収入が3億ルピーに達すると期待されていたが、それは実現しなかっただけだ」と語っている。^[7]

第59回フィルムフェア賞で、ルータラは最優秀女優賞（シンハー）を含む4部門にノミネートされ、最優秀女性プレイバックシンガー賞（「Sawaar Loon」の モナリ・タクール）を受賞した。

1953年、西ベンガル州の美しい町マニクプールで、地主のソウミトラ・ロイ・チョードリー（バルン・チャンダ）が、作家志望の娘ソウダミニ・パキ・ロイ・チョードリー（ソナークシー・シンハ）とジャトラを見に行く。興奮のあまりパキは喘息の発作を起こし、急いで部屋に運ばれ薬を与えられる。回復するにつれ、父親は彼女を慰め、オウムに魂が宿ったビル族の無敵の王の物語を語り、彼女がその王の命が宿るオウムであると告げる。ある日、パキは家族の運転手を脅して家族の車を運転させようとした後、道路で誤ってバイクにぶつかり、バイクに乗っていた若者（ランヴィール・シン）に軽傷を負わせる。数日後、同じ男が彼らの屋敷に現れ、家主に自分は考古学者のヴァルン・スリヴァスタヴァであると紹介した。彼は地主が所有する寺院の周囲の土地を研究したいと考えている。その後数週間で、ヴァルンはその知識と人柄で地主とその娘を魅了し、彼の助手で友人のデヴダス・ムケルジー (ヴィクラント・マッセイ)、通称デヴとともに、彼らの広大な屋敷に住むよう招待される。

すぐにヴァルンとパキの間には愛が芽生え、芸術と文学を通して絆を深める。パキは作家になりたいという夢を打ち明け、ヴァルンは傑作を描きたいという願望を打ち明ける。彼らの愛はすぐに情熱的な情事へと発展する。一方、インド政府が可決した法律により地主の権力が剥奪され、ロイ・チョードリー家に緊張が生じる。一家が所有する古代の遺物を売却しなければならなくなり、ヴァルンは購入の手配を手伝う。ヴァルンの滞在が終わりに近づくと、彼はロイ・チョードリーに娘との結婚を申し込み、結婚の準備が始まる。結婚前に、ヴァルンの育ての親である叔父の AK バジパイ (アリフ・ザカリア) がやって来て、ヴァルンに結婚を思いとどまらせ、ヴァルンはパキの仕事の危険性ゆえにヴァルンはパキを苦しめるだけだ、自分たちのような人間は恋に落ちて普通の生活を送ることはできない、と語る。ヴァルンは葛藤しながらも、同意し、決断を下す。ヴァルンとデヴはその夜、地主から盗んだ貴重品をすべて持ち出して逃げ出す。結婚式の日、ヴァルンはどこにも見当たらず、寺院の偶像が盗まれ、ヴァルンが手配した家族の工芸品の購入に使われた紙幣がすべて偽造品だったことが、皆の衝撃となる。

映画の後半では、物語は結婚式の事件から 1 年後に移ります。病気のパキは現在、メイドのシャマ (ディヴィヤ ダッタ) とダルハウジーで暮らしています。父親はヴァルンの裏切りのショックに耐えられずに亡くなり、彼女はまだ悲しみから立ち直れていません。KNシン警部(アディル フセイン) がヴァルンを捕まえるのを手伝ってほしいと頼んだとき、パキはヴァルンのことを忘れたいと言い、断りました。その後すぐに、ヴァルンとデヴが次の強盗のためにダルハウジーに現れ、パキの敷地内のロッジに泊まります。間もなく、警察が彼らの居場所を突き止めて追跡が始まると、事態は急展開します。ヴァルンはうっかりデヴと警官を撃ち殺し、その際に負傷します。彼は弾丸を取り除き、パキの家に避難します。パキとシャマは彼を警察に引き渡そうとするが、彼は彼らを脅す。パキは屈服するが、それでも激怒し、ヴァルンの慰めの誘いと説明を拒絶する。手紙の中で、彼女は自分が結核で死にかけており、窓の外の枯れかけた木から最後の葉が落ちる日に死ぬだろうと彼に説明する。一方、シャマはヴァルンに警察に通報しないと約束して家を出る。

ヴァルンは逃亡を計画するが、共犯者が来ると、彼は行くことを拒否し、病気のパキの世話をするために残る。彼は彼女に、自分の本名はアトマナンド・トリパティであり、逃亡した日から彼女を捨てたことを後悔していると告白する。すぐにパキは彼に心を開き、毎日木に最後の一枚の葉が残っているのを見つけても、彼女の信仰は揺るがなかった。最終的に、パキの状態が改善しているのを見て、ヴァルンは彼が去る時が来たと判断し、出発するが、道路で警察の封鎖に直面し、遭遇戦で彼を射殺する。一方、パキは目を覚ますとヴァルンが消えていることに気づくが、木にはまだ葉が1枚付いていた。彼女は疑念を抱き、その葉がヴァルンによって木に付けられていることに気付く。彼は毎晩、彼女が生きる希望を捨てないようにその葉を木の枝に結び付けており、それはヴァルンの最高傑作だった。パキは葉をよく見て、そこに絵が描かれていることに気づき、真実に気づき、目に涙を浮かべて微笑みました。

• サウダミニ・パキ ロイ・チョーダリー役ソナクシ・シンハ
• ランヴィール・シン ヴァルン・シュリヴァスタフ/ヴィジェイ/アトマナンド・“ナンドゥ”・トリパティ役
• ザミンダール・スミトラ・ロイ・チョーダリー役のバルン・チャンダ
• デヴダス・“デヴ”・ムケルジー役のヴィクラント・マッセイ
• アリフ・ザカリア（AKバジパイ役）
• アディル・フセイン、クリシュナ・ニランジャン・「KN」・シン警部役
• ディヴィヤ・ダッタ（シャマ役）
• デヴィヤニ役のシリン・グハ

ヴィクラマーディティヤ・モトワネは2005年に『ルーター』の脚本を書いた。 ^[8]バヴァニ・アイヤーはモトワネと共同で脚本を書いた。^[9]ランヴィール・シンの演じるキャラクターは監督が創作したが、ソナークシは原作の女性キャラクターの役を演じている。^{[10]俳優のランヴィール・シンは、当初は}『ルーター』での自分の役に納得できず、映画への出演を辞退したと主張した。しかし、脚本を読んでいくうちに、彼は映画の中で詐欺師の役を演じられると自信を深め、徹底的にリハーサルを行った。^[11]ザ・ヒンドゥー紙のインタビューで、ソナクシ・シンハは「私はベンガル人の少女を演じています。私が着ているのは50年代の本物のベンガル風の姿で、監督とデザイナーのスバルナは、その時代の衣装、宝石、髪型、メイクアップを調べるのに多大な労力を費やしました。私たちはそれを再現しようとしました。ヴィクラマーディティヤは、当時の女性がしていたように、カジャル、クムクム、唇にラアリを塗るだけのシンプルなメイクにしました。私にとってこれまでで最も難しい撮影経験でした。私の役柄、外見、演技、場所に関して、すべてが私が全く知らない時代のものでなければなりませんでした」と述べている。 [12]監督は、ランヴィールの見た目はジェームズ・ディーンとデーヴ・アナンドを融合したものになるよう主張した。^{[13 ]}

2011年11月、映画製作者は主役にソナクシー・シンハーとランヴィール・シンを確定した。^[14] 2011年12月までに、この映画は1950年代のベンガルを舞台としていたため、両俳優はキャラクターの見た目、ボディランゲージ、話し方に関するワークショップに参加した。スバルナ・レイ・チャウダリは、求められる見た目に合うようにキャラクターの衣装をデザインするため、広範囲にわたるリサーチを行った。 ^[15] 2011年12月にはロマンチックな歌が撮影された。 ^[16]最初のスケジュールは2011年12月末までにムンバイで完了した。[ ^{17] 2012年1月、俳優たちが数日間撮影する予定だった}ダルハウジーに設置された映画のセットが悪天候のために破壊され、500万ドルに上る大きな損失が発生した。^{[18] [19]}しかし、ダルハウジーに近いカラトップではいくつかのシーンがキャンセルされました。 ^[17]スケジュールは2012年3月に延期されました。 ^[20]次のスケジュールは2012年1月23日からコルカタで始まり、 ^[21]西ベンガルの田舎で続きました。^{[22]ランヴィール、ソナクシ、}バルン・チャンダのシーンは、デウルガタとベルクリにある11世紀のジャイナ教寺院で撮影されました。その地域は毛沢東主義者の影響を受けており、キャストとスタッフ全員が大きなリスクを冒して、警察の厳重な統制の下でシーンを撮影しました。^[23] 2012年3月、撮影チームは2度目のダルハウジーでの撮影を試みたが^[17]、俳優のランヴィール・シンが背中を負傷したため、スケジュールは2012年5月に延期された。2012年5月、撮影チームは3度目のダルハウジーでの撮影を試みたが、雪の中での撮影が予定されていたシーンは、夏季に人工の雪の下にセットを作って撮影された。 ^{[17] [24]}シーリン・グハとアリフ・ザカリアが別々に登場する特定のシーンは、2012年3月までに撮影が終了している。 ^{[20] [25]}主演の2人は、50人ほどの撮影クルーと共に、フーグリー県のイタチュナ・ラジバリで撮影した。^{[23] [26]古い家のシーンは後に}プルーリアで撮影された。映画の最終撮影はムンバイで行われ、2012年7月に終了した。^[17]撮影は2012年8月末までに完了し、公開日は2013年3月29日に予定されていた。^[27] 2013年3月に公開された最初の予告編では、後に映画が2013年7月5日に公開されることが明らかになった。

アミット・トリヴェディは、モトウェインとの2度目のコラボレーションとなる『Udaan』（2010年）で映画のスコアとサウンドトラックを作曲し、アルバムにはアミターブ・バッタチャルヤが作詞した6曲が収録されている。1950年代のヒンディー語映画音楽のスタイルで、トリヴェディは映画の雰囲気に合わせて作曲方法を調整し、スコア用に生オーケストラを録音した。^{[28] [29]}アルバムは2013年5月29日にiTunesで、2013年6月7日にT-Seriesレーベルから物理フォーマットでリリースされた。^{[30] [31]}

映画のファーストルックと予告編は2013年3月15日に公開された。映画の古い世界のテーマに合わせて、映画の発表会は1947年に建設されたムンバイのリバティシネマで行われた。 ^[32]予告編は好評で、特に注目のバックグラウンドスコアが批評家に高く評価された。^{[33] [34]} 2番目の劇場予告編は2013年6月10日に公開された。 ^[35]他の映画とは異なり、主演女優は映​​画の事前マーケティングに40日間を割り当てた。^[33]

この映画は公開日の2日前にムンバイのヤシュ・ラージ・スタジオで上映された。インドでは推定1,600スクリーンで公開され、単一スクリーンよりもマルチプレックスでの公開を重視した。^[36]

インド

ボリウッド・ハンガマの評論家タラン・アダルシュは、この映画に5段階評価で4を与え、「全体的に見て、ルータラは本質的に真摯で、深く心温まる物語で、心に残る。恋愛映画が好きな人や、心からロマンチックな人には絶対に観るべき作品。これは映画の逸品だ！」と書いた。^[37]レディフのラジャ・センは5つ星評価で、「ルータラはとても素晴らしい映画で、時代設定を愛情を込めて、愛情のこもったディテールで使用しており、私たちの映画にありがちな搾取的な方法ではない」と指摘した。^[38]タイムズ・オブ・インディアのミーナ・アイアーは、この映画に5つ星のうち4つを与え、「ルータラは昔の愛の物語だ」と指摘した。彼女はさらに、「最先端のゆっくりとしたロマンスが映画に求めていないなら、この映画は退屈に感じるかもしれない」と付け加えた。^[39]デカン・ヘラルドは4つ星を付けて、「『ルータラ』は、素晴らしい感動の瞬間に満ちた欠点のある逸品です。ストーリーテリングは、深いドラマの瞬間に迷いがちな、優れた先見の明のある人の手腕を示しています。しかし、ソナクシ・シンハーは、この忘れられない悲劇のすべての欠点を忘れさせてくれます。」と述べています。 ^[40]コイモイのマノハル・バスは、4/5つ星を付けて、「『ルータラ』は、あなたを圧倒する映画です。ヴィクラマーディティヤ・モトワネは、映画そのものを称賛する天使のような作品を与えました。物語は壊滅的なタペストリーの上に構成されており、映画のクライマックスは悲惨なほど絡み合い、観客を夢中にさせます。」とコメントしています。^[41] NDTVのサイバル・チャタジーは4/5の評価を与え、「壮大なキャンバス、静かなラブストーリー、警官と強盗のドラマ、そして驚くほど洗練されたストーリーテリングスタイル。『ルータラ』にはこれらすべてとそれ以上のものがあります。一言で言えば、『ルータラ』はボリウッドの奇跡です。贅沢なスケールで作られながらも、市場の確立された規範に縛られない珍しいムンバイ映画です。」と書いています。評論家のマヤンク・シェカールは、「神は細部に宿る。良い映画もそうです。これはヴィクラマーディティヤ・モトワネ監督の2作目です。」と書いています^。[6]ファーストポストのディーパンジャナ・パルは、「『ルータラ』はラブストーリーとしては失敗しており、この転換点がなければ、パキとヴァルンの物語はぎこちなく揺れ動きます。例えば、愛する男性が撃たれたことを知った女性が、その怪我について何も聞かないとき、その関係がどれだけ愛情深いものなのか疑問に思わざるを得ません。」と書いています。^[6]

『ルーター』はマルチプレックスで大ヒットし、初日に興行収入3億1000万ルピー（370万米ドル）を記録した。 ^[42]公開週末の興行収入は合計で約9億5000万ルピー（1100万米ドル）に達した。^[43]平日の興行収入も好調で、公開初週に約12億5000万ルピー（1500万米ドル）を記録した。^{[44] [45]}日本での公開前の最終興行収入は純額で約46億ルピー（5500万米ドル）となった。^[3]

注–リストは発表日順に並べられており、必ずしも式典/テレビ放送の日付順ではありません。

• IMDbの Lootera 
• ボリウッド・ハンガマのルータラ