リトル・ジャック・シェパード

『リトル・ジャック・シェパード』は、ヘンリー・ポッティンジャー・スティーブンスとウィリアム・ヤードリーが脚本を書き、マイヤー・ラッツが作曲し、フロリアン・パスカル^[1]、コーニー・グレイン、 アーサー・セシル、マイケル・ワトソン、ヘンリー・J・レスリー、アルフレッド・セリエ、ハミルトン・クラークが歌を手掛けたバーレスク・メロドラマである。このコメディはジャック・シェパードの生涯に基づくシリアスな劇、特にウィリアム・ハリソン・エインズワースによるその年の小説に基づいたジョン・バックストンの1839年の人気劇を風刺したものである。

この作品は1885年12月26日にロンドンのゲイエティ劇場で初演され、当初155回上演された。出演はジャック・シェパード役のネリー・ファレン、ジョナサン・ワイルド役のフレッド・レスリー、^[2]ブルースキン役のデイヴィッド・ジェームズ、マリオン・フッド、シルヴィア・グレイ。他のキャストにはダンスの振付も手掛けたウィリー・ウォードがいた。この作品は1886年に米国とオーストラリアで上演され、イギリスではほぼ10年にわたって再演や大規模なツアーが行われた。

この作品はジョン・ホリングスヘッドがゲイエティ劇場で上演した最後のバーレスクとなり、 ジョージ・エドワーズが共同プロデューサーとして参加した。^{[3]ホリングスヘッドは、ゲイエティ劇場でミュージカル}・バーレスク の人気者を生み出していた。他の例としては、『ボヘミアン・ガーリッシュと近づきがたい極地』（1877年）、『青ひげ』（1882年）、『アリエル』（1883年、FCバーナンド作）、『ガラテア、または逆ピグマリオン』 （1883年）などがある。しかしながら、 『リトル・ジャック・シェパード』から始まり、ホリングスヘッドの後継者であるジョージ・エドワーズは、バーレスクの形式を、ポピュラー曲から編集した楽譜ではなく、マイヤー・ラッツによるオリジナル音楽を使った全編作品へと拡張した。 ^[4] これらには、『モンテ・クリスト・ジュニア』（1886年）などがある。『ミス・エスメラルダ』（1887年）、『フランケンシュタイン、あるいは吸血鬼の犠牲者』（1887年）、『マゼッパ』、『ファウスト最新作』（ 1888年）、『ルイ・ブラスと無関心な女』（1888年）、『カルメン最新作』（1890年）、『シンデレラ、遅すぎたエレン』（1891年）、『ドン・ファン』 （1892年、エイドリアン・ロス作詞）など。^[5]

ジョン・ホリングスヘッドは1868年から1886年までゲイエティ劇場を経営し、バラエティ、大陸風オペレッタ、軽いコメディ、劇場の音楽監督ヴィルヘルム・マイヤー・ルッツが作曲または編曲した数多くのミュージカル・バーレスクを上演した。ホリングスヘッドは自らを「脚、短いスカート、フランスの翻案、シェークスピア、趣味、ミュージカルグラスの免許を持ったディーラー」と称した。 ^[6] 1886年、ホリングスヘッドは1885年に雇ったエドワーズに劇場の経営を譲った 。ネリー・ファレンは劇場の「プリンシパルボーイ」として、フレッド・レスリーは20年以上ゲイエティで主演した。レスリーは「ACトール」というペンネームで多くの作品を書いた。^[7] 1890年代初頭、バーレスクが廃れていくと、エドワーズは劇場の焦点をミュージカルバーレスクからエドワード朝ミュージカルコメディという新しいジャンルに移しました。^[8]

文学作品や演劇作品の多くはシェパードの生涯を題材にしている。おそらく最も有名な演劇作品はジョン・ゲイの『乞食オペラ』（1728年）だろう。シェパードはマクヒースの登場人物のモデルであり、その宿敵ピーチャムはジョナサン・ワイルドがモデルとなっている。ウィリアム・トーマス・モンクリフによるメロドラマ『ジャック・シェパード、家破り、または1724年のロンドン』は1825年に出版された。エインズワースの人気小説は1839年1月からベントリーズ・ミセラニー誌にジョージ・クルックシャンクの挿絵付きで出版された。^{[9]エインズワースの小説は}ジョン・バックストン によって脚色され、成功を収めた。エインズワース版とバックストーン版ではシェパードは向こう見ずな英雄として描かれており、若者がシェパードの行動を真似するのではないかとの懸念から、ロード・チェンバレンは少なくともロンドンでは「ジャック・シェパード」のタイトルが付いた演劇のライセンスを40年間禁止した。^[10]

『リトル・ジャック・シェパード』は1885年12月26日にロンドンのゲイエティ劇場で開幕し、155回上演された。ジャック・シェパード役にネリー・ファレン、ジョナサン・ワイルド役にフレッド・レスリー、ブルースキン役にデイビッド・ジェームズ、ウィニフレッド役にマリオン・フッドが配役された^[11] 。 他のキャストにはウィリー・ウォード（ダンスの振付も担当）とシルヴィア・グレイがいた。この作品はデイビッド・ジェームズとフレッド・レスリーのゲイエティ初登場、マリオン・フッドにとってはバーレスク初登場となった^[12] 。レスリーはジョナサン・ワイルドの描写にオスカー・ワイルドを 戯画化するパロディ的要素を取り入れた^{[13] 。1886年6月、この作品は}ヘンリー・E・ディクシーの一座のために ゲイエティ劇場からそれほど流行遅れではなかったイズリントンのグランド劇場に移された。 ^[14]イズリントン公演では新たなキャストが起用され、オリジナルの主役のほとんどを含む巡業劇団がイングランドの地方を巡業した。^[15] 1886年12月、ファレンとレスリーが引き続き率いる巡業劇団はロンドンに戻り、グランドシアターで上演を引き継いだ。^[16]

この作品は1886年にニューヨークのビジュー劇場で上演され^{[17] 、1886年12月に}メルボルンのオペラハウスでオーストラリア初演が行われ^[18]、ファニー・ロビーナがジャック役、ライオネル・ブラフがワイルド役を演じた。^[19] 1887年には、新たなキャストで2度目のイギリス巡回公演が始まった。^[20] リトル・ジャック・シェパードは1891年後半まで地方で上演を続けた。^{[21] 1894年にはゲイエティ劇場で再演され、}エラライン・テリスやシーモア・ヒックスなどのキャストが出演した。^[22]

1886年1月2日のThe Era紙に報じられた陰謀は次の通りである: ^[23]

第1幕

「田舎者による予備的な合唱の後、3エーカーの土地と牛一頭という陳腐な暗示が紹介され、魅力的なウィニフレッド・ウッドと彼女の恋人テムズ・ダレルの音楽的な求愛が続きます。テムズは、ジョナサン・ワイルドを雇った邪悪な叔父のローランド・トレンチャード卿に迫害されており、ワイルドはすぐに美しいイェニチェリの合唱団を連れて登場します。テムズを捕まえようとする試みがなされますが、ジャックとブルースキン、そして青いサテンを着た大勢の暴徒の軍隊に助けられ、テムズは救出されます。」

第2幕

「第 2 幕では、ジャックが仲間たちとアラジンの宮殿のように豪華なホールで大騒ぎしているが、このホールは造幣局の「クラウン アンド ソブリン」にある「ハーモニーの洞窟」にすぎないと理解されている。ここでブルースキンは、ミュージック ホールの会長らしい温厚な落ち着きで気楽な雰囲気を演出し、古風な趣のある小唄「ボタニー ベイ」を元気よく歌って観客を喜ばせている。もちろん、コーラスでは昔ながらの口笛のバリエーションが使われている。この「夜のハーモニー」は、今度は軍の支援を受けたワイルドとそのイェニチェリによって乱され、ジャックは捕虜となる。」

第3幕

「第 3 幕では、ニューゲート刑務所の内部へと観客が移り、そこでジャックが死刑囚の独房の壁に自分の名前を彫り、看守のワイルドとデュエットやパ・ド・ドゥを踊って士気を高めているのが見られる。ブルースキンは看守に変装して刑務所に侵入し、彼の助けを借りてジャックは脱獄を果たす。2 人が独房を横切ったり壁をよじ登ったりする一連のシーンは、明らかに現在の機械的場面転換の流行のパロディとして意図されている。

「登場人物全員が最後に出会うのはウィルズデン・グリーンで、ワイルドとローランド卿はジャックによってジャコバイトとして告発され、ジャックは褒美として国王の恩赦を受け、すぐに自分が選んだ女性と結婚する。」

オリジナルのキャストは以下の通りでした: ^[12]

• ジャック・シェパード –ネリー・ファレン
• テムズ・ダレル – マチルダ・ワドマン^[11]
• ブルースキン –デビッド・ジェームズ
• ジョナサン・ワイルド –フレッド・レスリー
• サー・ローランド・トレンチャード – ミスター・オデル
• アブラハム・メンデス – F.ウッド
• ミスター・ニーボーン –ウィリー・ウォード
• ウッド氏 – ギーズ氏
• キャプテン・カフ – エミリー・ダンカン
• ショットボルト – ミス・ロス
• マーベル – ミス・レインズ
• アイアトン – エミリー・ロビナ^[11]
• キルト アーノルド – ミス ハンドリー
• リトル・ゴグ – ミス・ピアース
• リトル・マゴグ – ミス・タイラー
• シェパード夫人 – ハリエット・コーヴニー
• ウィニフレッド・ウッド –マリオン・フッド
• エッジワース・ベス – ベッシー・サンソン
• ポリー・スタンモア –シルヴィア・グレイ
• キティ・ケトルビー – ミス・ユーニス

農民、イェニチェリ、ブルーボーイ、ジャコバイト、花嫁介添人、兵士の合唱

別途記載がない限り、楽曲はマイヤー・ルッツによって作曲されました。

• もしあなたが頭の中に取り込めば（デュエット） – フロリアン・パスカル^[1]
• ウィニフレッド・ウッド – パスカル
• おとぎ話（デュエット） –ハミルトン・クラーク
• 昔々、私の愛しい人よ、アルフレッド・セリエ
• 古き良きイングランドに別れを告げる
• ポリグロットデュエット
• ボールを転がし続けよう（クインテット）
• イェニチェリの合唱と行進曲 – パスカル
• ジョナサン・ワイルド –アーサー・セシル
• ジャックは生きている
• みんな私をドリス・ヒルの美女と呼ぶ - パスカル
• 聞いたことをすべて信じてはいけない
• 銀の星 – パスカル
• すべて私にお任せください（トリオ）
• ボタニー湾– パスカル
• すべての国（デュエット）
• 農民と花嫁の合唱

エラ紙は、演出と音楽の並外れた洗練さを称賛したが、台本は不十分だとした。「スティーブンス氏とヤードリー氏は、礼儀正しさを目指したが、退屈さを突き詰めることに成功した」。同紙は、「二人が作り上げた作品は、つまらない、曖昧で、おならまみれ」とまで書いた。しかし、音楽、舞台、演技は十分に補い、「最高の夜の娯楽」となった。^[23]シアターを含む他の批評家は、台本に対してより好意的で、音楽、演出、出演者の素晴らしさについてはエラ紙と同意見だった。 ^[24] グラフィック紙は「このクラスの作品の表現にこれほど力のある劇団は滅多にない。冒頭の素朴なバレエからニューゲート脱出の素晴らしい場面転換まで、これ以上に美しいスペクタクルは他に類を見ない」と評した。^[13]

• トラウブナー、リチャード。『オペレッタ：演劇史』（2003年）ラウトレッジ。
• アダムス、ウィリアム・ダヴェンポート。演劇辞典（1904年）チャトー＆ウィンダス
• ホリングスヘッド、ジョン。 『古き良きゲイエティ：歴史と思い出』（1903年）ロンドン：ゲイエティ劇場

• リトル・ジャック・シェパードの写真
• 1885 年にエディンバラのロイヤル ライシーアム劇場で行われた公演の劇場ポスター