ボタニーベイ（歌）

「ボタニー湾」は、 1885年にイギリスのロンドンのゲイエティ劇場で、1886年にオーストラリアのメルボルンで上演されたミュージカル・バーレスク『リトル・ジャック・シェパード』に由来する歌である。このショーはヘンリー・ポッティンジャー・スティーブンスとウィリアム・ヤードリーによって書かれ、音楽はヴィルヘルム・マイヤー・ルッツによって作曲・編曲された。ショーのプログラムでは「ボタニー湾」は「オールド・エア編曲ルッツ」とクレジットされている。オーストラリアのアラン＆カンパニーの楽譜には、ショーの音楽を出版した音楽出版者で作曲家のジョセフ・ウィリアムズ・ジュニア（1847年 - 1923年）のペンネームであるフロリアン・パスカル^{[1]がクレジットされている。 [2]}パスカルはスコアの他の曲も作曲したが、プログラムでは「ボタニー湾」のクレジットはなかった。

この歌の以前の歴史ははっきりしていない。大英図書館が1780年代のものとして分類し、「アナクレオンティック協会が歌った」と説明している歌「ボタニー湾」は、クックの上陸に関するもので、その後の囚人の国外追放に関するものではないため、明らかなつながりはない。しかし、この歌の詩には、 1820年に演奏された「裁判官と陪審員への別れ」と共通する部分がある。 ^[3]メロディーについては、 1890年10月25日のザ・エラ（ロンドン）紙が「100年以上前に書かれた」と説明しており、リフレインの「マッシュ、マッシュ、マッシュ、トゥラリアディ！歌え、マッシュ、マッシュ、マッシュ、トゥラリア！」という民謡「マッシュ、マッシュ」をアレンジしたものと思われる。

ボタニー湾は、18世紀にオーストラリアに到着した最初の船団の指定された入植地でした。ここは、囚人をオーストラリアに移送するための入植地でした。この歌は、18世紀後半から19世紀にかけて、英国人囚人が英国政府によって、英国での投獄の代わりとして、7年の刑期でオーストラリアのさまざまな流刑地に移送されていた時代を描いています。 ^[4] 2番目の詩は囚人船での生活についてであり、最後の詩は英国の少年少女に向けられ、盗みを働かないように警告しています。

リトル・ジャック・シェパードの制作後、この歌は人気のフォークソングとなり、バール・アイヴス^[5]や他の多くの人々によって歌われ、録音された。特にオーストラリアでは、コンピレーションアルバムで子供向けの歌として演奏されている。^[6]

この歌は、オーストラリアへの囚人の移送を研究する様々なドキュメンタリーで言及されているが、ニューサウスウェールズ州での囚人の移送は、この歌が作られる45年前の1840年に終了していた。^[7]

「Botany Bay」には「公式」の歌詞はなく、さまざまな情報源や演奏者によって若干の違いが見られます。

オーストラリアのバンド、ザ・ハードによる2008年のアルバム『サマーランド』に収録されている曲「トゥーラリ」では、コーラスとメインヴァースに曲「ボタニー・ベイ」からの抜粋が使用されています。

オーストラリアのポスト・ハードコアバンド、 Eleventh He Reaches Londonの「Toorali」という曲にもこの曲のコーラスの一部が使われており、2009年のアルバム「Hollow Be My Name」に収録されている。

この歌のヴァースとコーラスは、1960 年の映画『サンダウナーズ』の中で、デボラ・カー、ロバート・ミッチャム、ピーター・ユスティノフ、グリニス・ジョンズによって歌われている。

ケイト・ラスビーは1999年のアルバム『Sleepless』でこの曲をカバーした。

オーストラリアの歌手ミルシアはオランダのバイオリニスト、アンドレ・リュウと共に、2008年に アルバム「ワルチング・マチルダ」でこの曲を演奏した。

この歌は、アメリカのテレビミニシリーズ『ザ・ソーン・バーズ』（1983年）の中で、オーストラリアの巡回羊毛刈り人が歌っているのを聞くこともできる。 ^[8]

• ウィキソースのボタニー湾に関する作品