Loading article…
 チェアリル・アンワル、日付なし | |
| コレクション↙ | 3 |
|---|---|
| 詩↙ | 75 |
| 翻訳詩↙ | 10 |
| オリジナルの散文↙ | 7 |
| 翻訳された散文↙ | 4 |
| 参考文献と脚注 | |
インドネシアの作家チャイリル・アンワル(1922–1949) は、75 の 詩、7 つの散文、3 冊の 詩集を書きました。彼はまた、10 の詩と 4 つの散文を翻訳しました。アンワルのオリジナルの詩の大部分は、彼のコレクションに含まれています：Deru Campur Debu、Kerikil-Kerikil Tajam dan yang Terampas dan yang Putus (どちらも 1949 年)、およびTiga Menguak Takdir (1950 年)。 1956年にドキュメンタリー作家のHB・ジャシンはアンワルの残された作品のほとんどを『チャイリル・アンワル：ペロポル・アンカタン 45』として編集し[1]、1970年にはバートン・ラフェルがアンワルのオリジナル作品の英語翻訳を『チャイリル・アンワルの完全な詩と散文』として出版した。[2]
アンワルは北スマトラのメダンで生まれ、1940年頃までオランダ植民地政府が運営する学校で学び、母親とともに首都バタビア（現在のジャカルタ）に移った。[3]そこで地元の文学界に没頭し始めた。[4] 1942年に「ニサン」（「墓石」）を書いたが、これは一般に彼の最初の詩と考えられている。[5]彼は日本占領下（1942年～1945年）に多くの詩を書き、時には検閲を避けるために詩を変えなければならなかった。例えば、彼の最も有名な作品「私」（「アク」）のタイトルは、個人主義をテーマにした検閲を避けるために一時的に「セマンガット」（「精神」）と呼ばれていた。[6]アンワルは情熱的な個人主義の持ち主で、「アク」の「私はあと千年生きたい」という一節はよく引用される。年月が経つにつれ、この個人主義は死と屈服の感覚へと発展し、アンワルの作品全体を統一する単一のテーマを特定することは不可能ではないにしても困難です。[7]悪名高い女たらしであった彼は27歳で亡くなりました。いくつかの情報源は彼の死因は梅毒であると示唆しています。 [8]
アンワルの死後、アンワルは盗作であると批判され、いくつかの作品が外国の詩の無断翻訳であることが明らかになった。[9]彼のオリジナル作品は、以前の作家の詩とは異なり、彼の詩の中では日常語が珍しい方法で使用され、外国語の単語が混ぜられていた。[10]アンワルの詩はまた、多角的な解釈が可能であった。[7]そのため、盗作の批判は、発見当時は広範囲に及んだものの、彼の遺産には影響を及ぼさなかった。インドネシア文学のオランダ人学者A. ティーウは、アンワルを「完璧な詩人」と評し、[a] [11]ラフェルは彼を「インドネシアの最も偉大な文学者」と評した。[12]彼の命日の4月28日は、全国詩の日として祝われている。[4]
以下のリストは、収録されている作品の種類に基づいて 5 つの表に分かれています。表は最初はタイトルのアルファベット順に並べられていますが、並べ替えることもできます。タイトルは、もともとVan Ophuijsen式およびRepublican 式の綴り方でしたが、ここでは現在インドネシアで使用されているPerfected Spelling Systemに標準化されています。タイトルの英語訳は、原文の下に示されています。Raffel の翻訳は彼の著書のタイトルに使用され、その他の作品のタイトルには逐語訳が使用されています。無題の作品は、最初の単語を括弧で囲んで記録されています。年はグレゴリオ暦で示されています。1942 年から 1945 年の間に書かれた作品では、一般に日本の皇紀(こうき) 暦が使用されています。特に断りがない限り、このリストは Jassin (1968、pp. 163–172) および Raffel (1970、pp. vii–ix) がまとめたものに基づいています。
詩集
オリジナル詩
翻訳詩
オリジナルの散文
翻訳された散文
.jpg/500px-Pulanglah_Dia_Si_Anak_Hilang_(Chairil_Anwar).jpg)
注記
- ^ 原文: 「...ペンヤイ・ヤン・センプルナ。」
脚注
- ^ ジャシン1968年、5-7頁。
- ^ ラフェル 1970、pp. vii–ix。
- ^ Teeuw 1980、202-203ページ。
- ^ abc Yampolsky 2002、チャイリル・アンワル：詩人。
- ^ バルファス1976年、78ページ。
- ^ ジャシン1968年、163ページ。
- ^ ab Teeuw 1980、204–206 ページ。
- ^ ジャミンとラジュベール、1972年、p. 52.
- ^ Teeuw 1980、214ページ。
- ^ Teeuw 1980、209-210ページ。
- ^ Teeuw 1980、199ページ。
- ^ ラフェル 1970、p. xxii。
- ^ バルファス1976年、85ページ。
- ^ Teeuw 1980、204-205ページ。
引用文献
- バルファス、ムハンマド(1976)。 「インドネシア現代文学の概要」。 Brakel、LF (編)。 Handbuch der Orientalistik [東洋主義ハンドブック]。 Vol. 1. オランダ、ライデン: EJ Brill。ISBN 978-90-04-04331-2。
- ジャミン、ナジャ。モニーク・ラジュベール（1972年）。 「レ・デルニエ・モーメント・デ・チェアリル・アンワル」[チェアリル・アンワルの最後の瞬間]。アキペル（フランス語）。4 (4): 49–73。土井：10.3406/arch.1972.1012 。2011 年9 月 30 日に取得。
- ジャシン、HB (1968)。チャイリル・アンワル: ペロポール・アンカタン '45 [チャイリル・アンワル: '45 世代の人物]。グヌン・アグン。OCLC 63483211。
- ラフェル、バートン（1970年）。チェアリル・アンワルの散文と詩全集。アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-0-87395-061-9。
- ティーウ、A. (1980)。サストラ バル インドネシア [新しいインドネシア文学] (インドネシア語)。 Vol. 1. エンデ：ヌサ・インダ。OCLC 222168801。
- ヤンポルスキー、ティヌク (2002 年 4 月 15 日)。「チャイリル・アンワル: 世代の詩人」。SEAsite。ノーザンイリノイ大学東南アジア研究センター。2011年9 月 30 日閲覧。