HB ジャシン

ハンス・バゲ・ジャシン
HB ジャシン、1990 年代
生まれる	( 1917-07-13 )1917年7月13日 ゴロンタロ、オランダ領東インド
死亡	2000年3月11日(2000-03-11)（享年82歳） ジャカルタ
国籍	インドネシア語
母校	インドネシア大学 イェール大学
知られている	インドネシア文学の記録と批評
科学者としてのキャリア
フィールド	文芸批評、ドキュメンテーション

ハンス・バグ・ジャシン（1917年7月31日 - 2000年3月11日）は、HBジャシンとしてよく知られているインドネシアの文芸評論家、ドキュメンタリー作家、教授である。ジャシンはゴロンタロで、愛書家の石油会社社員の息子として生まれ、小学生の頃から読書を始め、後に高校卒業前には批評を出版した。ゴロンタロの県庁でしばらく働いた後、ジャカルタに移り、国営出版社バライ・プスタカで働いた。出版社を辞めた後、インドネシア大学、後にイェール大学に進学した。教師になるためにインドネシアに戻り、雑誌「サストラ」の編集長も務めた。文芸雑誌「ホリソン」は、1966年7月にジャシンとモクタール・ルビスにより「サストラ」の後継として創刊され、タウフィック・イスマイル、Ds.ムルジャント、ザイニ、スー・ホク・ジン、ゴエナワン・モハマドにより編集された。^{[1] 1971年、ヤシンは}サストラ紙の編集者として、裁判所が冒涜的とみなした記事を書いた匿名の作家の身元を明らかにすることを拒否したため、懲役1年と保護観察2年の判決を受けた。^[2]

釈放後、彼はHBジャシン文学記録センターを設立し、インドネシア文学の記録に利用した。晩年に6回の脳卒中を起こした後、ジャシンは2000年3月11日に亡くなり、カリバタ英雄墓地に埋葬された。ジャシンは生前、その仕事で高く評価され、「インドネシア文学の法王」というニックネームを得て、数々の賞を受賞した。

ヤシンは1917年7月31日、ゴロンタロ州ゴロンタロで、ムスリムで愛書家のバタフシェ・ペトロリアム・マーチャッピ社の従業員であるバゲ・マントゥ・ヤシンとその妻ハビバ・ジャウの子として生まれた。[ 3 ]^ヤシンには5人の兄弟姉妹がいた。ヤシンはゴロンタロにあるホランシュ・インランシュ学校（インドネシア原住民のためのオランダ語学校）に通い、そこで読書に熱中した。その後、家族は北スマトラ州メダンに移り、ヤシンはホゲレ・ブルガー学校（インドネシア原住民のための5年間の中等教育プログラム）に通った。この時期に、地元の雑誌に掲載される文学評論を書き始めた。^[4]また、西洋文学作品も数多く読んだ。^[3]

メダンで学業を終えた後、ヤシンはゴロンタロに戻り、地元住民事務所で無給で働いた。1940年、当時の代表取締役スタン・タクディル・アリシャバナから、オランダ所有の国営出版社バライ・プスタカに就職した。短編小説や詩の執筆から始めたが、後に評論やドキュメンテーションの執筆に移った。^[4]日本占領下、日本が後援する日刊紙アジア・ラジャに詩と短編小説の作品をいくつか発表した。^[5]

1953年、ジャシンはインドネシア大学（UI）の文学部に入学し、現代インドネシア文学関連の講座の講師も務めた。1957年に卒業後、アメリカのイェール大学で2年間比較文学を学んだ。ジャカルタに戻った後も、ジャシンはUIで講師として働き続けた。^{[4] [6]}

ジャシンは1964年にUIの職を解かれたが、それは彼が1963年の「文化宣言」^{[7 ]}の主要署名者の一人だったためである。これは文学界における左翼の圧力（特にレンバガ・クブダジャアン・ラクジャットなどの組織による）への反応であった。この宣言は1964年5月8日に禁止され、署名者全員に対する措置がとられた。^[7]

1971年、ジャシンは、自身が編集していたサストラ誌に掲載された短編小説「ランギット・マキン・メンドゥン（空はますます曇り）」の著者の実名を明かすことを拒否したため、冒涜罪で裁判にかけられた。 ^[8]キ・パンジ・クスミンというペンネームで書かれたこの小説では、アッラーが人間に似ていると描写されていた。^[9]ジャシンは1年間の執行猶予付きの判決を受け、判決に異議を唱えるのに2年間を費やした。^[10]

執行猶予期間の後、ジャシンは常勤講師としてUIに戻った。2年後、名誉博士号を授与された。1976年、彼は1940年に始めた自身のコレクションからの書籍を使用して、タマン・イスマイル・マルズキにHBジャシン文学資料センター（HBJLDC）を設立した。 ^{[4] [11]}

1978年、ジャシンはクルアーンの翻訳『クルアーン、聖なる書』を出版したが、これは伝統的な散文ではなく詩文であった。^{[12]ジャシンはイスラム教を理解しておらず、}アラビア語の知識も欠いているという世間の認識から、この翻訳は物議を醸した。ジャシンは後に『クルアーン詩篇』を出版したが、これもまた物議を醸した。^[11]

ジャシンは1996年に脳卒中を患い、車椅子を使い始めた。脳卒中の影響で、彼が取り組んでいた4つの翻訳は仲間が引き継いだ。ジャシン自身も姪の助けを借りて仕事を続けようとしたが、以前のペースを維持することはできなかった。^[11]

ジャシンは2000年3月11日の朝、脳卒中（6度目）を起こし、ジャカルタのチプト・マングンクスモ総合病院で亡くなった。HBJLDCで行われた彼のための祈祷会には、著名作家のタウフィック・イスマイル、アジップ・ロシディ、ゴエナワン・モハマドなど約200人が参列した。その後、南ジャカルタのカリバタ英雄墓地で国葬が行われた。^[11]

ジャシンは3回結婚した。最初の結婚はインド人の未亡人ティエンチェ・ヴァン・ビューレンだったが、後に離婚した。その後ジャシンはアルシティと結婚し、2人の子供をもうけた。^{[11] [4]}アルシティの死をきっかけに、喪に服しながらスーラ・ヤ・シンを朗読し、クルアーンを翻訳することになった。 ^[13] 1962年にアルシティが亡くなってから10か月後、ジャシンはユリコ・ウィレムと結婚し、2人の子供をもうけた。^{[11] [4]}

インドネシアの詩人ガユス・シアギアンは、ジャシンに「パウス・サストラ・インドネシア」（「インドネシア文学の法王」）というあだ名を付けた。これは、ジャシンに作品が受け入れられるまで、インドネシア人は真の作家にはなれないという認識からである。^{[4] [14]}インドネシアの元大統領アブドゥルラフマン・ワヒドは、ジャシンを「文学の巨人」とみなし、ジャシンの作品で育ったと述べた。^[11]詩人のサパルディ・ジョコ・ダモノは、献身と几帳面でジャシンは比類のない人物であるとし、「作家の作品だけでなく、洗濯代まで取っておいた」と述べた。^[8]

ジャシン氏は政府から1969年のサティヤレンカナ・クブダヤアン賞、1983年のアヌゲラ・セニ賞など数々の賞を受賞した。また、1973年のマルティヌス・ナイホフ賞、1987年のラモン・マグサイサイ賞など、民間人賞も数多く受賞した。 ^[6]

• アンカタン 45 [ 1945 年の世代] (インドネシア語)。ジャカルタ：ジャジャサン・ダルマ。 1972年。
• Kesusastraan India Modern dalam Kritik dan Esei [批評とエッセイにおけるインドネシア現代文学] (インドネシア語)。ジャカルタ: グヌン・アグン。 1954 ～ 1967 年。（全4巻）

• マックス・ハブラール、アタウ・レラン・コピ・マスカピ・ダガン・ブランダ[マックス・ハブラール：オランダ貿易会社のコーヒーオークション] (インドネシア語)。ジャカルタ: ジャンバタン。 1972年。ネーデルラント・ヘンデル・マーチャッピーのマックス・ハヴェラールの翻訳。
• Al Quran Bacaan Mulia [コーラン、高貴な書] (インドネシア語)。ジャカルタ: ジャンバタン。 1978年。コーランの翻訳。

脚注

文献