インドネシア語の正書法

インドネシア語の正書法は、インドネシア語で使用されている公式の綴りシステムを指します。現在のシステムはラテンアルファベットを使用しており、 Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD)と呼ばれ、一般的には強化綴り、完全綴り、改良綴りと翻訳されています。^{[1] [2] [3] [4]}

完成綴りシステムは、既存の共和制綴りシステム（RSS、スワンディ綴りシステム（SSS ）とも呼ばれる）に代わるものとして1972年に発表された正書法のシステムである。インドネシアと隣国マレーシア（同様の共同ルミ綴りシステムも導入）の共同イニシアチブである1972年の変更の目的は、インドネシア語とマレー語の正書法のさらなる調和を導入することであった。1972年8月17日のインドネシア独立27周年記念日に採用された新しいEYDシステムは、前日にスハルト大統領によって布告された。 ^[5]政府部門は、1973年1月1日からEYDシステムの使用を開始するように指示された。1975年8月27日、教育文化大臣は、新しいシステムの変更点を詳細に説明し、EYDシステムの公式使用を示す布告を出した。^[6]以前は、2015 年から 2022 年まではインドネシア語スペリング システム( Ejaan Bahasa India、EBI )として知られ、多くの場合、インドネシア語スペリング システム一般ガイドライン( Pedoman Umum Ejaan Bahasa India、PUEBI )と呼ばれていました。 ^[3]

以前は外国からの借用語として共和制綴りに含まれていた文字が、EYD綴りでは正式に使用されている。^[7]

QとXの文字は科学的な主題で使用されます。^[7]例：

• シナール-X（X線）

Qの文字は、イスラム教の主題に対して必要に応じて使用される。^{[8] [9]}例：

• コーラン
• アル・フルカン
• アル・バカラ

この文字はインドネシアのいくつかの地名にも使われており、現地の言語に由来しています。例えば、東カリマンタン州西クタイ県のSiluq Ngurai  [id]やSekolaq Darat  [id]地区などです。

di-とke- （接辞）の書き方は、diとke （前置詞）の書き方とは区別できる。di-とke-は、例えばdiambil、kehendak（取られた、欲望）のように、それに続く単語と一緒に書かれるが、diとkeは、例えばdi rumah、ke pasar （家に、市場へ）のように、それに続く単語とは別々に書かれる。これは、 di-とdiの両方がそれに続く単語と一緒に書かれる旧共和制綴りとは異なる。 ^[7]

重複は主に単語の複数形で使用され、文字で完全に記述する必要があるため、共和制綴りで使用されていた上付き数字「2」の使用はもはや有効ではありません。^[7]この慣習は、テキストメッセージなどの非公式な使用では依然として一般的です。

例外のほとんどは固有名詞から来ています。特に若い人の人名の多くは、綴りの規則に従っていません（インドネシア人の名前を参照）。よくある綴りのバリエーションには、文字の重複、子音に続くhの黙字 、オランダ語の二重音字の使用（ Van Ophuijsenの綴りに由来）^[10] 、その他の風変わりな文字などがあります。^{[11]しかし、インドネシア語の「胃炎」を意味する}magは、実際にはオランダ語のmaagに由来して[max]または[mah]と発音され、busはオランダ語のbusに由来して[bəs]または[bɪs]と発音されるなど、他の品詞から来ているものもあります。

1975 年以降、さまざまな小さな変更が発表されました。

• 1987年9月9日、教育文化大臣は省令^[12]を発行し、以前の綴り体系を更新し、22年間有効でした。
• 2009年7月31日、国民教育大臣はさらなる変更の概要を示す法令を発布した。^[13]この更新には、⟨e⟩のオプションの分音記号として、⟨é⟩ [ e ]と ⟨e⟩ [ ə ]が含まれていた。
• 2015年11月26日、教育文化大臣は綴りのシステムに関する省令を公布した。^[14]初めて「インドネシア語の綴りのシステム」という用語が使用された。以前の更新と比較して、新しい二重母音⟨ei⟩ の追加（以前は二重母音は ⟨ai⟩、⟨au⟩、⟨oi⟩ の3つだけだった）、 ⟨e⟩ のオプションの分音記号⟨é⟩ [ e ]、 ⟨è⟩ [ ɛ ]、 ⟨ê⟩ [ ə ]、太字の使用に関する新しい規則（辞書の見出し語の太字の廃止）など、わずかな変更のみであった。
• 2022年8月16日、綴りシステムの50周年に間に合うように、綴りシステムの新しい更新版が発行されました。^[15]これにより、「インドネシア語の完成した綴り」（Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan）という用語が復活しました。前回の更新と同様に、小さな変更も導入されました。特に、アチェ語とスンダ語からの借用語で主に使用されている単母音⟨eu⟩ [ ɘ ]を導入し、任意の分音記号⟨ê⟩ [ ə ]の使用を再確認し、数詞の使用を単数数に限定しました。^[15]

• 新しいルミのスペリング
• 共和党の綴りシステム
• ヴァン・オプハイセン綴りシステム

• EYD第5回公式ウェブサイト