バレンシア語聖書

バレンシア語聖書は、バレンシア語で印刷された最初の聖書です。翻訳者によると、「私たちのバレンシア語で」です。 ^[1]最初に印刷されたのは1477年から1478年の間です。これは、現代の言語で印刷された3番目の聖書です（それ以前のものは、1466年にドイツ語で、1471年にイタリア語で印刷されました）。最初に印刷された聖書は、1455年にマインツで印刷されたラテン語聖書、ウルガタ版でした。

最初の完全なカタロニア語聖書^[要出典] ^{[疑わしい–議論]は、1287年から1290年の間に}カトリック教会によって作成されました。アラゴン王アルフォンソ2世によってジャウマ・ド・モンジュイックに委託されました。このバージョンの残骸はパリ（国立図書館）にあります。（参考文献？）

異端審問の際、すべての写本は焼かれ、主著者とされていたダニエル・ビベスは投獄されたが、現在ではボニファチ・フェレールの翻訳とされている。^[2]

この聖書の最後に残っている紙のシートは、ニューヨーク市のヒスパニック協会にあります。

参照

カタロニア語への聖書翻訳

注記

^ バレンシア語聖書の断片がバレンシアデジタル図書館でデジタル化されている
^ アーサー・テリー (1999) 『ティラント・ロ・ブラン：新たなアプローチ』 113 ページ。--1483 年 4 月 12 日、ダニエル・ビベスは異端審問官に対し、2 人の翻訳者が「俗語のリモシ (つまり「古いカタロニア語」 ^{[疑わしい–議論する]} )で書かれた聖書のコピーを修正しようとしたが、リムーザン語の単語をバレンシア語に翻訳するのに苦労した」と語った。

参考文献

ジョルディ・ヴェントゥーラ、『ラ・ビブリア・バレンシアーナ』、バルセロナ：キュリアル、1993年（カタルーニャ語）

外部リンク

Orfes de la BíbliaジョルディヴェントゥーラによるEl Temps誌の記事、1994 年。(カタルーニャ語)

[1] バレンシア語聖書の断片がバレンシアデジタル図書館でデジタル化されている

[2] アーサー・テリー (1999) 『ティラント・ロ・ブラン：新たなアプローチ』 113 ページ。--1483 年 4 月 12 日、ダニエル・ビベスは異端審問官に対し、2 人の翻訳者が「俗語のリモシ (つまり「古いカタロニア語」 ^{[疑わしい–議論する]} )で書かれた聖書のコピーを修正しようとしたが、リムーザン語の単語をバレンシア語に翻訳するのに苦労した」と語った。