スコットランド語への聖書翻訳

聖書はローランド・スコットランド語に完全に翻訳されており、一部は翻訳されている。1513年から1539年にかけて、ロラード派のグループと提携していたマードック・ニスベットは、ジョン・パーヴェイのウィクリフ派聖書を基に、スコットランド語への新約聖書の翻訳を書いた。しかし、この作品は原稿のまま未発表のままで、彼の家族と聖書学者にしか知られていなかった。この作品は1901年から1905年にスコットランド・テキスト協会によって出版された。 ^[1]^[2]既存の英語モデルではなく、元の言語の1つから聖書を直接翻訳した最初の聖書は、1871年に出版されたピーター・ヘイトリー・ワデルの『詩篇：ヘブライ語からスコットランド語へ』^{である。 [3]}^[4]

著名な古典学者ウィリアム・ロリマーは、原典のコイネー・ギリシャ語から現代スコットランド語への最初の新約聖書翻訳を著しました（ただし、付録でサタンがキリストに話しかける場面は標準英語で引用されています）。この作品もロリマーの死後、1983年に出版されました。

1990 年代に、ジェイミー・スチュアートは、スコットランド語のグラスゴー方言に言い換えた聖書の物語を集めた『A Glasgow Bible』を出版しました。

ルカによる福音書は、Guid Wittins Frae Doctèr Luikというタイトルでアルスター・スコットランド語で出版されています。2009年に Ullans Press から出版され、著作権はアルスター・スコットランド語協会が保有しています。

ゴードン・M・ヘイは引退した弁護士で、新約聖書と旧約聖書をドーリア語に翻訳した。新約聖書は2012年、旧約聖書は2023年に翻訳された。 ^[5]

参照

^ ヴィンセント、ヘレン（2010年11月3日）。「スコットランドで最初に印刷された聖書」。NLSの希少本。エディンバラ：スコットランド国立図書館。 2012年9月26日閲覧。
^ G. タロック (1989).スコットランド語聖書の歴史。
^ スコットランド語の詩篇：P・ヘイトリー・ワデルの『詩篇：ヘブライ語からスコットランド語へ』の復刻版。ワデル、P・ヘイトリー（ピーター・ヘイトリー）、1816-1891。アバディーン：アバディーン大学出版局。1987年。ISBN 0-08-035075-5. OCLC 16080959.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
^ “The Psalms frae Hebrew intil Scottis – Wee Windaes”. 2019年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月23日閲覧。
^ スコットランド、スコットランド教会（2023年6月21日）。「引退した弁護士が17年にわたる聖書のドーリア語への翻訳を完了」スコットランド教会。 2024年4月13日閲覧。