ナロ聖書

ナロ聖書は、聖書（聖書翻訳）をナロ語に翻訳したものです。

Naro / ˈ n ɑːr oʊ /は、ボツワナのガンジ地区とナミビア東部で話されているコー語です。話者は約 14,000 人で、ボツワナで 10,000 人(2004 年のクック)、ナミビアで 4,000 人(1998 年のマホ) となっており、ツシュクエ語の中で最も広く話されている言語の 1 つとなっています。ナロ語は、ガンジ地区のさまざまなコエ語を話す人々の間の貿易言語です。現在、辞書が存在します。

「初めて聖書の意味が分かりました。まるで神様が私に話しかけてくださっているようです」と、長い翻訳プロセスの間、夏期言語学研究所（SIL）の翻訳者が聖書を書くのを手伝った少女の一人が言いました。しかし今、彼女は初めて Audibible™ で聖書を聞いていたのです。ヘッセル・フィッサー氏は、SIL 翻訳チームを率いて、ボツワナ、ナミビア、南アフリカのコイサン族（ブッシュマン）のためにボツワナ北西部の文化とナロ語を研究しました。彼は過去 21 年間、この非常に古い言語を話す 12,000 人の人々のために書き言葉を開発してきました。言語が完成したのはちょうど 15 年前で、彼は聖書を新しく書かれた言語に翻訳する作業を開始しましたが、それを読めるコイサン族はほとんどいませんでした。さらに、ヘッセル氏は末期癌であることを知りました。彼が他の多くの人々と共に祈ったのは、神が彼の「生涯の仕事」の成果を用いて、この古代の口承民族のために新たに書き記された言語でナロ語聖書を録音するための資金をすぐに提供してくださるようにということでした。彼の祈りは聞き届けられました。「資金提供パートナー」が「翻訳パートナー」と結集し、ダバールのオーディオ録音チームはスタジオを「ブッシュ」に持ち込みました。最近、ナロ語でオーディオ版の新約聖書が制作され、今や「ブッシュマン」は初めて自分たちの言語で神の言葉を聞くことができます。旧約聖書の翻訳はほぼ完了しており、その後オーディオ版も録音される予定です。^[1]

翻訳にはナロ族の「朗読者」が使われたほか、「校正聞き手」や技術者も使われました。録音チームのリーダーは、ある地元のメンバーが他のメンバーと距離を置いているように見えることに気付きました。しかし、そのメンバーが「校正聞き手」として働くほど、新しく録音された神の言葉にもっと関わりたいと思うようになりました。仕事をやり遂げるために、残業や長時間労働を進んで引き受けました。「その熱意は伝染しました」と録音ディレクターは語りました。すぐにコミュニティ全体が関わり、オーディオ聖書の完成を待ちきれなくなりました。

GRN は非営利団体であり、翻訳者や言語支援者に報酬を支払うことはありません。すべての支援は自発的に行われます。GRN では、音声聖書物語、聖書レッスン、聖書学習ツール、伝道メッセージ、歌、音楽を通じて、クリスチャンが未伝道民族グループへの伝道に貢献する機会も提供しています。

ナロ語プロジェクトのルーツは、1980年代にドカルの改革派教会の信徒たちが自分たちの言語を書こうとした努力にあります。アロン・ヨハネスやドカシャウ・コマトカンのような人々は、自分たちが選んだ正書法で歌やその他の資料を書くのに多くの時間を費やしました。彼らの言語で聖書を翻訳する必要があると感じられたため、海外の組織の支援が求められました。1991年にオランダの改革派キリスト教会の支援を受けて、ヘッセルとコビー・フィッサーがオランダから来ました。^[2]

D'kar Trust に所属するナロ語プロジェクトの作業は、3 つの主要なセクションに分けられます。

• ナロ語について説明してください。
• 人々にナロ語の読み書きを教えます。
• 聖書をナロ語に翻訳します。

新約聖書のナロ語への翻訳は、ナロ社会とその言語にとって大きな進展として開始された。土曜日にドカルでナロ語の新約聖書を公式に開始したインフラ・科学技術大臣のジョニー・シュワルツ氏は、聖書は常に多くの人にとって慰めとインスピレーションの源であり、それゆえ自分の言語で書かれていることは非常に重要であると述べた。シュワルツ氏はナロ語を話すコミュニティに対し、このジェスチャーを受け入れ、聖書と辞書を使用して神の言葉をよりよく理解し、生活を変えるよう促した。同氏は、これほどの規模のプロジェクトに課題がないはずはなかったと認識していると述べ、最も明白な課題は、サン族が狩猟採集という伝統的な生活様式から、より現代的な生活様式に移行し、著しい貧困をもたらしていることだと付け加えた。ボツワナ聖書協会のガブリエル・ツアネン事務局長は、新約聖書の翻訳はナロの人々を、神の言葉を彼らの言語で持つことによって勇気づけるためのものだと語った。

ツアネン牧師は、このプロジェクトはナロ人の識字率向上を目的としたナロ語教材の開発において他の機関を支援することになるだろうと語った。ナロ語プロジェクトは、1991年にオランダのオランダ人教会の支援を受けて、ドカルの改革派教会の発足から始まった。このプロジェクトではナロ語辞書も作成された。^[3]