Loading article…
| LOLCat聖書翻訳プロジェクト | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | LOLCat聖書翻訳プロジェクト |
| その他の名前 | LOLcatバイブル: 最初は天井猫が空と地面と物を作りました |
| 完全な聖書 が出版される | 2010 |
| テキストベース | なし[注1] |
| 翻訳タイプ | 完全なる再構想[注2] |
| 読解レベル | 未知 |
| 出版社 | ユリシーズプレス |
| 著作権 | © 2007、2010 マーティン・グロンディン |
| Webサイト | www.lolcatbible.com のWayback Machine (2019-03-27 アーカイブ) |
創世記 1:1–3
やあ。最初は天井猫が空とアーフを作ったけど、食べなかった。アーフには形がなかったし、黒い顔をしていた。天井猫は見えないバイクに乗って水の上を走った。最初はライトがなかった。天井猫が言った、ライトをもらえないか？ライトだったんだ。 ヨハネ3:16
それで、天井キッテ、たくさんの人が嘘をつくと、彼は「ああ、私はあなたにキッテだけをあげます、そしてもしあなたが彼を信じているなら、あなたはうめき声を上げません、クトゥバイ！」と言いました。 | |
LOLCat聖書翻訳プロジェクトは、 2007 年 7 月にマーティン・グロンディンによって設立されたウィキベースのWeb サイトです。編集者は、 LOLcatインターネット現象によって普及した俗語である「LOLspeak 」で聖書全体をパロディ化することを目指しています。 [1]このプロジェクトは、寄稿者が文章を翻案することに依存しています。2008 年 3 月 27 日の時点で、テキストの約 61% が翻案されており、グロンディンは、2008 年末までに新約聖書全体が完成することを望んでいると述べています。[2]
2010年にウェブサイトの書籍版がリリースされ、地球の創造、アダムとイブ、ノアの物語などの抜粋が掲載されました。[3]
執筆プロセス
翻案の過程で、原作にはさまざまな変更が加えられた。例えば、主人公が猫に変更された。例えば、イエス・キリストは「幸せな猫」、神は「天井の猫」、サタンは「地下室の猫」となった。また、神の「贈り物」や「祝福」は「チーズバーガー」、一般の人々は「猫」となった。[2] [注 3] 採用された執筆スタイルは様々だが、最も熱心な寄稿者は、さまざまなロルキャットの画像で使用されているギャグやテーマを可能な限り利用した人々であると評された。[2]
LOLCat 聖書翻訳プロジェクトは、ほとんどの聖書翻訳の取り組みとは異なり、1 人の翻訳者や著名な翻訳者のグループに依存するのではなく、クラウドソーシングによる翻訳に依存していました。翻訳されていないセクションは、ウィキに登録する意思のある人なら誰でも翻訳できます。
批判的な反応
このプロジェクトは、lolcatsを普及させたウェブサイト[4] icanhascheezburger.comの所有者であるベン・フー氏から賞賛され、LOLCat Bibleがコーランなどの他の宗教文書をLOLspeakに翻訳するきっかけとなり、「出版の権利は今や誰にでも開かれている」ことが明らかになったと指摘した。[2]シカゴ・トリビューンの社説は、「聖書を文法上の誤り、ハッカーの頭字語、インターネット用語に満ちた言語に翻訳する取り組みは、一部の人にとって不快または冒涜的に見えるかもしれないが、心配する必要はない。翻訳の大部分は聖書に大まかに従っているだけだ。lolcatsの画像や曖昧なインターネットのユーモアへの言及が満載で、これらの言及はウェブに多くの時間を費やす人々にしか理解できないだろう」とコメントした。[5]
参照
注記
- ^ 引用文からも明らかなように、通常の意味での「テキストの根拠」について語るのは誤りである（ネスレ＝アーランドの 『新約聖書』や「さまざまな英語聖書翻訳やLOL猫ミーム」など。ただし後者はおそらく正確である）。
- ^ 「LOL スピーク」は、非常に文法的に正しくなく、スペルミスの多いインターネット ユーモアおよびインターネット スラングです。聖書の物語に非常に緩く基づいているだけで、聖書に触発された派生作品であり、「LOL 猫」インターネット ミームへの参照が満載です (以下の参照を参照)。したがって、実際の聖書のテキストの翻訳または言い換えではなく、創世記の引用によって証明されていますが、創世記の実際の一節とはまったく類似していません。
- ^その他の変更点としては、 聖霊を「ホバーキャット」 、天使を「バードキャット」とすることが挙げられる。「チーズバーガー」の使用は、I Can Has Cheezburger?ミームへの言及である。
参考文献
- ^ Guzman, Monika (2007-10-19). 「Time Killer: The "lolcat" bible」. Seattle Post-Intelligencer . 2008-04-15 時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-12-23閲覧。
- ^ abcd Amter, Charlie (2007-12-16). 「Lolcat Bible Translation Project presents the Gospel according to Fluffy」ロサンゼルス・タイムズ。2007-12-24時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-12-23閲覧。また、 latimes.com でも「It's the Gospel according to kittah」というタイトルでご覧いただけます。
- ^ [1] Archived 2020-12-07 at the Wayback Machine Ceiling Cat Maek Awl teh Stuffz]、p. 14; Adam An Eve Archived 2020-12-07 at the Wayback Machine、p. 17; Noah's Reely Big Bowt Archived 2020-12-07 at the Wayback Machine、p.26。アクセス日2013-08-15
- ^ 「ロルキャッツの狂気のキャプションが新しいウェブ言語を生み出す」、タマラ・イケンバーグ、The News Journal、2007 年 7 月 9 日
- ^ 「The Gospel according to kitty」シカゴ・トリビューン2008年1月1日。2008年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月7日閲覧。
外部リンク
- LOLCat 聖書翻訳プロジェクト ( Wayback Machineより) (2019-03-27 アーカイブ)