豚に口紅

「豚に口紅を 塗る」という言い回しは、製品の根本的な欠陥を隠そうとして、表面的または表面的な変更を加えることを意味します。豚、猿、またはブタを使った言い回しは、古代にまで遡ります。この言い回しは 20 世紀に作られたようですが、21 世紀まで一般的な言い回しにはなりませんでした。政治の世界でよく使われます。

「豚に口紅」という表現は、「豚の耳から絹の財布は作れない」など、何世紀にもわたって様々な形で使われてきた。現在の形での「豚に口紅」の使用は少なくとも1946年に遡るが、2008年の米国大統領選挙中に政治的レトリックで広く使われるようになり、スピンを批判したり、対立候補（サラ・ペイリンに始まる）が既存の政策を再パッケージ化して新しいものとして提示しようとしていることを示唆したりするために使用された。それ以来、この表現は様々な国で政治的議論で使用され、時には論争を引き起こしている。  

豚は昔から諺に登場してきた。「豚の耳」、「袋の中の豚」、聖書の「豚に真珠」、「豚の鼻先に金の指輪」など。「豚に口紅」という表現は20世紀に作られたようだが、この表現のコンセプトは特に最近のものではないかもしれない。「豚の耳から絹の財布は作れない」という類似の表現は、16世紀半ばかそれ以前に使われていたようだ。イギリスの医師トーマス・フラーは1732年に「甲冑を着た豚はやはり豚に過ぎない」という表現の使用を指摘したが、ここで「甲冑を着た豚」は「きちんとした服装をした、不格好でみすぼらしい男性または女性」を意味すると、後に『俗語古典辞典』（1796年）で指摘されている。バプテスト派の説教師チャールズ・スポルジョン（1834年 - 1892年）は、その格言集『塩入れ』（1887年出版）の中で、「絹のチョッキを着た豚も豚だ」という表現を記録している。^[1]

このフレーズの「口紅」のバリエーションはより現代的なものである（「口紅」という言葉自体は1880年に造語されたばかりである）。^[1]豚と口紅を結びつけることの修辞的効果は、1926年にチャールズ・F・ラミスがロサンゼルス・タイムズ紙で「我々の大半は豚が口紅について知っているのと同じくらい歴史を知っている」と書いたときに探求された。^[1]しかし、「豚に口紅を塗る」という最初の使用法はもっと後のものである。ステラ・ギボンズの『ウエストウッド』（1946年出版）では、ヘーベは美容院を訪れ、「口紅をつかんだ非常に若い豚のような顔をしたスーザンさんに軽蔑の目で髪を洗ってもらった」。^[2]

1980年1月31日のクアッドシティ・ヘラルド（ワシントン州ブリュースター）の記事では、「豚をきれいにし、尻尾にリボンをつけて、香水を吹きかけたとしても、豚であることに変わりはない」と述べられている。^[3]このフレーズは1985年にもワシントンポスト紙が、キャンドルスティックパークの改修計画（サンフランシスコジャイアンツの新スタジアム建設ではなく）について、サンフランシスコのラジオパーソナリティKNBRの司会者が「豚に口紅を塗るようなものだ」と述べたと報じた際にも報じられている。^{[1] [4]}

1983年の記事「シュガーローフ・キー：豚一家の物語」で、ハンター・S・トンプソンは豚の頭に口紅を塗り、フロリダのリゾートオーナーのトイレに置いたいたずらについて述べている。 ^[5]

1992年夏、民主党全国大会でテキサス州知事のアン・リチャーズは「豚に口紅を塗ってモニークと呼んだとしても、豚であることに変わりはない」と述べた。^[6]これはジョージ・H・W・ブッシュ大統領が中東の石油タンカーを守るために米国の軍艦を使用する計画に言及したものだった。^[7]リチャーズはこの計画は無駄な出費だと考えた。

2002年5月、証券会社チャールズ・シュワブ社は、ウォール街の証券会社の利益相反を指摘するテレビ広告を放映した。その広告では、身元不明の営業部長が営業マンに「この豚に口紅を塗ろう!」と言っている場面が映し出された。この広告は、ニューヨーク州司法長官 エリオット・スピッツァーがメリルリンチの株式アナリストが個人的に「犬」と呼んでいた株式を推奨していたと発表した直後に放映された。CBSは広告の放映を拒否した。^[8]

このフレーズはその後、政治的レトリックでスピンを批判し、政敵が既存の政策をパッケージし直して新しいものとして提示しようとしていることをほのめかすために使われた。ドナルド・ラムズフェルド政権下で国防次官補（広報担当）を務めたビクトリア・クラークは、政治におけるスピンについて「豚に口紅を塗る：スピンなしの時代に勝つ、ゲームを心得ている人」と題する本を出版した。^[9]この本では、自身のキャリアからの逸話を用いて、透明性の時代では誰もがいずれ真実を知ることになるため、スピンは機能しない（「豚に口紅を塗っても、豚であることに変わりはない」）と主張した。^[10]

2008年までに、このフレーズはイギリス^[11]とアメリカで一般的で、しばしば物議を醸す政治的な非難の言葉となった。このフレーズは、2008年のアメリカ大統領選挙で民主党候補のバラク・オバマと共和党候補のジョン・マケイン^{[12] [13] [14]、そして}ディック・チェイニー副大統領^[15]（彼はこれを「お気に入りのセリフ」と呼んだ）を含む多くのアメリカの政治家によって使用された。^[16]

2017年、ニュージーランドでは、オポチュニティーズ党のギャレス・モーガン党首がこのフレーズを使用した際、ジャーナリストらが労働党党首ジャシンダ・アーダーンへの侮辱と解釈し、物議を醸した。^[17]モーガンは、このフレーズはアーダーンが労働党の党首に就任したことは、おそらく同党の「表面的なイメージチェンジ」であることを示す意図があったと述べた。

• デニス・A・スミス著『Lipstick on a Pig』 、Writing the Wrong Ltd、2008年、2010年、2020年（ ISBN  978-0-9582896-9-6）
• 豚の口紅: ゲームを知る人による無スピン時代の勝利、ビクトリア・クラーク、フリープレス、2006年 ( ISBN 0743271165 ) 
• 『Putting Lipstick on a Pig (Rep and Melissa Pennyworth Mysteries) 』、マイケル・ボーエン、Poisoned Pen Press、2008 年 ( ISBN 1590585313 ) 
• 豚に口紅を塗ったら美しい豚になる、ペネロペ・ディアン、Bellissima Publishing LLC、2008年（ISBN 1935118269） 
• この豚に口紅を塗ってみませんか? 営業プロフェッショナルのための実践的かつ革新的な洞察、マーク・マクグリンチー、Business Management Solutions、2003 年 ( ISBN 0972807608 ) 
• 2008 年選挙: 豚に口紅 (統治の実態、正当な不満、問題に対する候補者、均衡予算 101、戦いへの呼びかけ: 彼らにではなく私たちに資金を提供、注釈付き参考文献)、ロバート・デイビッド・スティール・ビバス、アース・インテリジェンス・ネットワーク、2008 年、( ISBN 0971566151 ) 

無料辞書のウィクショナリーで「豚に口紅」を調べてください。

• 豚に関する文化的言及