テナーを貸してくれ

テナーを貸してくれ
著者	ケン・ルドウィグ
初演日	1986年3月6日
初演された場所	ウエストエンド
原語	英語
ジャンル	コメディ
設定	1934 年、オハイオ州クリーブランドのホテルのスイート。

『レンド・ミー・ア・テナー』はケン・ラドウィグの喜劇です。この劇はウエストエンド(1986 年) とブロードウェイ(1989 年) の両方で上演されました。トニー賞に9 部門ノミネートされ、最優秀男優賞 (フィリップ・ボスコ) と最優秀監督賞 (ジェリー・ザックス) を受賞しました。2010 年にはブロードウェイで再演されました 。 『レンド・ミー・ア・テナー』は16 の言語に翻訳され、25 か国で上演されています。タイトルは「Lend me a tenner」(10 ドル札) をもじった ものです。

この劇は 1934 年、オハイオ州クリーブランドのホテルのスイートルームを舞台としています。2部屋のセットには、右側にソファと椅子のある居間、左側に寝室があります。中央の「舞台壁」が 2 つの部屋を仕切り、一方の部屋からもう一方の部屋へ通じるドアがあります。(劇中、観客は両方の部屋で何が起こっているかを同時に見ることができます。)

劇の第 1 場が始まると、クリーブランド グランド オペラ カンパニーのジェネラル マネージャーであるヘンリー サンダースは、多くのファンから「イル ストゥペンド」の愛称で知られる世界的に有名なイタリアのオペラ テノール歌手、ティト メレリの到着を心待ちにしています。メレリは、ジュゼッペ ヴェルディの「オテロ」の主役を歌うためにクリーブランドにやって来ます。^[a]これはクリーブランド オペラ史上最大のイベントです。その夜、チケットが完売した観客とクリーブランド オペラ ギルドのメンバーが、偉大なメレリを見るためにオペラ ハウスに集まります。

サンダースの多忙なアシスタント、マックスもホテルのスイートルームにいます。サンダースはマックスに、メレリの用事に付き添い、公演に間に合うようにメレリをオペラハウスに連れて行くよう命じました。また、ヘンリーの娘でマックスの恋人でもあるマギー・サンダースもいます。マギーはティト・メレリのファンで、彼に会いたいと思っています。

ティトは、ティトが他の女性と浮気していることに嫉妬している短気なイタリア人の妻マリアを伴って、ようやくホテルのスイートに到着する。寝室のクローゼットに隠れてティトのサインをもらおうとしているマギーを見つけると、マリアはマギーがティトの秘密の恋人だと思い込み、怒る。マリアはティトに「親愛なるジョン」という手紙を書き、ホテルを去る。

居間でマックスはティトに精神安定剤入りの飲み物を与え、公演前に彼を落ち着かせようとします。(二人とも知らないうちに、ティトは誤って精神安定剤を2倍飲んでしまいます。) マックスがオペラ歌手を目指していることを知ると、ティトは親切にもマックスに歌のレッスンをし、もっと「リラックスして」自信を持って歌うように教えます。ティトとマックスは一緒にデュエットを歌います(ヴェルディのドン・カルロより「ディオ、ここにいるのは誰か」 )。

ティトが寝室に戻ると、マリアのメモを見つける。妻が去ったことに恐怖を感じたティトは激怒し、さまざまな非致死性の物で「自殺」しようとする（ワインボトルで自分を刺そうとするなど）。マックスはなんとかティトを落ち着かせ、歌手を寝室に連れて行き、ティトはベッドに横になって休む。

ずっと後になって（シーン II）、マックスはティトを昼寝から起こすことができない。マックスは空の薬瓶とマリアの「親愛なるジョン」の手紙を見つける。その手紙には「あなたがこれを読む頃には、私はもういないでしょう」と書かれており、マックスはティトが自殺したと誤解する。サンダースが到着すると、マックスは涙ながらにティトが死んだことを告げる。

サンダースは激怒している。オペラ公演は中止せざるを得なくなり、観客は返金を要求するだろう。クリーブランド・オペラにとっても、サンダース自身にとっても大惨事となるだろう。

しかし、サンダースは計画を思いつく。ティトが死んだことを誰も知らないので、マックスがオセロ役に扮し、ティトのふりをするのだ。ティトの衣装とメイクを身につけて、マックスはオペラ公演の主役を務める。観客はそれがティト・メレリではないとは決して気づかず、明日の朝にティトの死を発表できる。マックスはしぶしぶ計画に同意した。彼は着替えるために浴室に行き、後で衣装、カツラ、黒塗りのメイクでオセロの格好をして戻ってくる。第 1 幕の幕が下りると、サンダースとマックスは公演に向けて出発するが、ちょうどそのときティトが寝室で目を覚ます。

• 
  メレリのナイトキャップ
• 
  マエストロによる歌のレッスン
• 
  マギーのために歌うマックス

第二幕が始まると、サンダースとマックスはホテルのスイートに戻る。マックスのオセロ役の演技は大成功で、誰も彼がティトではないと疑わなかった。その後、サンダースは警察が階下のロビーにいると電話を受ける。警察は「オセロの格好をした、ティト・メレリだと思っている狂人」を探している。マックスの演技中、その「狂人」はオペラハウスに押し入ろうとし、止めようとした警官を殴り、逃走した。

サンダースはマックスに、オセロの衣装とメイクを急いで着替えるように言い、自分は階下に行って警察の対応をする。マックスは寝室に戻るが、ベッドからティトがいなくなっていることにショックを受け、恐怖を感じる。マックスはオセロの衣装を着たまま、ホテルのスイートを出てサンダースを探しに走る。

数秒後、ティト・メレリがホテルのスイートルームに戻ってくる。彼もまた、衣装、かつら、黒塗りのメイクでオセロに扮している。警察から逃げ回りながら必死になっているティトは、劇中の他の登場人物たちがオセロ役の「素晴らしい演技」を称賛しにやって来ると、さらに混乱する。

劇の残りの部分では、オセロの衣装とメイクがそっくりなマックスとティトは、ホテルのスイートルームに交互に出入りするたびに、何度も間違えられます。サンダースはマックスをティトと間違え、ティトはマックスと間違えます。また、ティトとマックスは、マギー・サンダースと、クリーブランド・オペラのセクシーで野心的なソプラノ歌手ダイアナに恋心を抱かれます。最終的に、ダイアナは寝室でティトを誘惑し、同時にマギーはリビングルームでマックス（ティトだと思っている）を誘惑します。

劇の終わりに、すべてが解決する。マリアはホテルに戻り、当惑するティトと仲直りする。一方、マックスはなんとかバスルームに入り、オセロの衣装とカツラを脱いで元の姿に戻る。ティトとマリアは一緒に出て行き、サンダースはダイアナに同行して階下の披露宴に向かう。マギーは、マックスが自分が愛し合った「ティト」であるだけでなく、今夜のオペラ公演で情熱的に歌った「ティト」でもあることに気づく。劇が終わると、マックスとマギーはキスを交わす。

この劇は、もともと『オペラ・ブッファ』というタイトルで、1985年にニューハンプシャー州ミルフォードの夏の劇場、アメリカン・ステージ・フェスティバルで上演された。ニューハンプシャー州のデリー・ニュース紙に掲載された最初の批評では、「今年最も輝かしく、インスピレーションに富んだ新作コメディの1つ」と評された。^[1]イギリス人演出家デイヴィッド・ギルモアがこれを読んで演出を依頼し、アンドリュー・ロイド・ウェバーがプロデューサーを務めた。^[2]

ウエストエンドのプロダクションは1986年3月6日にグローブ座で開幕し、1987年1月10日に閉幕するまで10か月間上演された。キャストはロン・ホルゲー​​ト（ティト役）、アンナ・ニコラス（マリア役）、エドワード・ヒバート（ベルボーイ役）、デニス・ローソン（マックス役） 、ジャン・フランシス（マギー役）、ジョン・バロン（サンダース役）、グウェンドリン・ハンブル（ダイアナ役）、ジョセフィン・ブレイク（ジュリア役）であった。^{[3] [4]}

16回のプレビュー公演の後、ジェリー・ザックス監督によるブロードウェイ公演が1989年3月2日にロイヤル劇場で開幕し、476回の公演を経て1990年4月22日に閉幕した。キャストにはフィリップ・ボスコ（サンダース役）、ビクター・ガーバー（マックス役）、ロン・ホルゲー​​ト（ティト役）、トヴァ・フェルドシュー（マリア役）、キャロライン・ラガーフェルト（ダイアナ役）、ジェーン・コネル（ジュリア役）、J・スミス・キャメロン（マギー役）、ジェフ・ブルックス（ベルボーイ役）がいた。^{[5] [6]}

ブロードウェイでの復活公演は2010年3月13日にミュージック・ボックス・シアターでプレビュー公演として始まり、2010年4月4日に正式に開幕した。スタンリー・トゥッチが演出し、アンソニー・ラパーリア（ティト・メレッリ役）、ジェイ・クライツ（ベルボーイのフランク役）、ジャスティン・バーサ（マックス役）、ジャン・マックスウェル（マリア役）、メアリー・キャサリン・ギャリソン（マギー役）、ジェニファー・ローラ・トンプソン（ダイアナ役）、夫婦のトニー・シャルーブ（サンダース役）とブルック・アダムス（ジュリア役）が出演した。^{[7] [8]}復活公演は2010年8月15日に限定上演を終了した。

ミュージカル版は、ピーター・シャムの脚本と作詞、ブラッド・キャロルの作曲で、2010年9月24日にプリマスのシアター・ロイヤルで開幕し、10月6日まで上演された。その後、2011年6月15日にロンドンのウエストエンドにあるギールグッド劇場に移り、2か月間チケットの売れ行きが振るわなかったものの、2011年8月6日に閉幕した。このミュージカルは、オテロの代わりにオペラ「道化師」を使用した最初の作品であり、これにより劇の疑問点が効果的に取り除かれたことは特筆すべき点である。

• ヘンリー・サンダース- クリーブランド・グランド・オペラのゼネラルマネージャー。マギーの父親。ちょっとしたことでもすぐにカッとなる大言壮語家。
• マックス- サンダースの長年の苦難に耐えてきた助手であり、マギーの求婚者。オセロ役でティトの代わりに出演を強いられる。
• マギー・サンダース– サンダースの娘であり、マックスのガールフレンド。彼女はティトをとても尊敬している。
• ティト・メレッリ– 世界で最も有名なオペラ歌手テノールであり、悪名高い女たらし。
• マリア- ティトの長年の苦労の妻で、「イタリア人の気質」を持つ。劇の早い段階でティトのもとを去るが、最終的には彼の元に戻る。ティトの浮気にもかかわらず、ティトを愛している。
• ダイアナ– オペラの新米ソプラノ歌手。頂点を目指して奮闘中。魅惑的な女性（本人もそれを自覚している）。
• ジュリア- クリーブランド・オペラ・ギルドの会長。自らを「貴婦人」と称する。シルバーのドレスを着ているが、サンダース氏によると「クライスラービルのよう」に見えるという。
• ベルボーイ– サンダースと確執が続いているコミカルなキャラクター。不快なオペラファンであるベルボーイは、タイミングの悪いときにホテルのスイートに現れ、ティト・メレリのサインや写真をもらおうとします。

2006年5月、ユタ州シーダーシティで、ユタ・シェイクスピア・フェスティバルのニュー・アメリカン・プレイライト・プロジェクトの一環として、ミュージカル化が上演され、その後、USFの2007年夏のレパートリー・シーズンの一環として書き直され、制作され、絶賛された。 ^{[9]ミュージカルは、イアン・タルボットが演出し、}ランディ・スキナーが振付を担当し、2011年6月にロンドンのウエストエンドで開幕した。

続編『テノールの喜劇』はルートヴィヒによって書かれた。^[10]

2022年、ルートヴィヒは『Lend Me a Soprano』と題したこの演劇の性別を入れ替えたバージョンを脚色し、テキサス州ヒューストンのアリー劇場で9月16日から10月9日まで上演される予定である^。[11]

2019年に公式ライセンス公演の脚本はケン・ルートヴィヒによって改訂され、オテロに関する記述がすべて削除され、道化師の記述に置き換えられた。^{[12] [13]}

• インターネット ブロードウェイ データベースの「Lend Me a Tenor」
• ニューヨークタイムズのレビュー
• ニューヨークタイムズの読者レビュー
• AP通信のレビュー
• レンド・ミー・ア・テナー ミュージカルのウェブサイト