レナ・チャマミアン

レナ・チャマミャン ・リナ・チャマミャン
2021年1月のチャマミヤン
背景情報
生まれる	( 1980-06-27 )1980年6月27日（44歳）シリア、 ダマスカス
ジャンル	ポップ、ジャズ、フォーク
職業	歌手
楽器	ボーカル、ピアノ
活動年数	2005年～現在

レナ・チャマミャン(アラビア語: لينا شماميان、アルメニア語: ༥ťŶš ; 1980 年 6 月 27 日生まれ) はシリアのシンガーソングライターであり、ソプラノの声と、ジャズ、アラビアの民族音楽、西洋クラシックを融合した独特のスタイルで知られています^{[1] [2]。}音楽。

レナはダマスカスで、マラシュにルーツを持つアレッポ出身のシリア系アルメニア人 カトリック教徒アルティーネ・シャマミアンと、もともとマルディン出身のガーダの子として生まれた。彼女の父方の曽祖父サルキス・シャマミアンは、もともとキリキアのマラシュ出身の書家だった。彼女は、アルメニア人虐殺の際、彼の教育と技術が彼と彼の家族を救ったと語っている。オスマン帝国軍は彼の技術を利用して軍事声明を書いたため、彼は命を救われたのだ。戦後、彼と彼の家族は、キリキアから追放された多数のアルメニア人とともにアレッポに定住した。

彼女の祖父、ホヴァネス・シャマミヤンはアレッポで仕立て屋として働き、シリア共産党員でもあった。1947年に多くの友人や家族がソビエト連邦のアルメニアに送還されたが、ホヴァネスはアレッポに残ることを選んだ。1960年代、シリア政府が反体制派の弾圧を始めると、ホヴァネスは逮捕された。彼の所有物は没収され、彼は何年も獄中生活を送ることになった。その結果、彼の子どもたちのほとんどはカナダに移住したが、レナの父アルティーンだけはアレッポに残ることを選んだ。アルティーンは高校教育を終えた後、奨学金を得てダマスカスで工学を学び、そこで将来の妻となるガダと出会った。2人は1977年に結婚し、数年後の1980年にレナが生まれた。

レナは、父親のコミュニティと母親のコミュニティの間でアイデンティティが分裂した状態で育った。子供の頃、彼女はダマスカスの旧市街にあるアルメニアのカトリック学校に通っていたが、そこでは子供たちが彼女を半分アルメニア人だとみなしていたため、自分の居場所を見つけるのに苦労したと述べている。^[3]

チャマミヤンさんは多言語を話し、アラビア語、アルメニア語、英語、フランス語の4つの言語を流暢に話します。

レナは幼い頃から歌に興味を持っていました。子供の頃、冬はアルメニアの教会で、夏はシリアの教会で歌っていました。レナは9歳の時に基礎的な音楽理論とソルフェージュを学び始めました。彼女の最初の楽器は木琴でした。

レナの幼少期の音楽教育と経験は、母方の祖母と父親の影響が大きい。祖母は彼女にクラシック歌唱と伝統的なアルメニア音楽を教え、サックス奏者の父親はアルメニア語とその音楽への愛を彼女と共有した。彼女は家庭で父親とアルメニア語を話しながら育った。^[4]

2002年にダマスカス大学で金融管理の学位を取得している間、チャマミヤンは恋愛関係に問題を抱え、卒業式の日に婚約者に別れを告げられたと語っている。チャマミヤンによると、このことが自分を表現するための新しい方法を探すきっかけとなり、音楽の世界に戻ってきたという。チャマミヤンはダマスカスのフランス文化会館で歌唱コンテストに参加し、その後、ダマスカス音楽院で勉強するよう勧められたという。^[5]

レナはダマスカスの高等音楽院に入学し、クラシック歌唱とクラシックピアノを学んだ。ジャズを勉強したかったと語っているが、音楽院にはそのような選択肢はなかった。レナは、アラブ世界では珍しい声質であるリリックソプラノとして頭角を現した。音楽院在学中、レナは音楽プロジェクトを開始し、仲間の学生たちとシリアの田舎を旅しながら、ジャズの影響と東洋、アラブ-アルメニアの音楽的伝統を融合させようとした。このプロジェクトは最終的に彼女の最初の2枚のアルバム、 2006年のHal Asmar Ellonと2007年のShamatの制作につながり、そこで彼女は伝統的で古典的なレヴァントの歌の新しいバージョンをリミックスし、古いアンダルシアのムワシャーとタイトルのHal Asmar Ellonに基づいた歌であるLamma Bada Yatathannaなどのよく知られたアラビアの古典に新風を吹き込んだ。

学生時代、チャマミヤンはラジオ・モンテカルロの初めての中東音楽コンクールにも出場し、2006年に優勝した。彼女は2007年に音楽院を卒業した。その時点で彼女はすでに中東で最も有名なアラブ系女性歌手の一人になっていた。2010年、湾岸諸国を拠点とするアラビアン・ビジネス・マガジンは彼女をアラブ世界で最も影響力のある500人の一人にランク付けした。

2011年、シリア内戦の勃発を受けて、チャマミヤンはパリに移住し、現在はそこで暮らしながら音楽を創作している。

パリへの移住後も、チャマミヤンの音楽は発展を続けた。フランスにいる間、彼女はジャズピアノを学び始め、独自の曲を書き、作曲し始めた。彼女の音楽は、民族音楽、特にシリアとアルメニアのルーツからインスピレーションを受け続けた。2013年のアルバム「Ghazl El Banat 」では、作詞、作曲、プロデュース、楽器演奏、歌唱など、彼女の音楽的才能のすべてを披露し、チャマミヤンの音楽スタイルは成熟した。

シャマミヤンは、ロンドンからジュネーブ、カイロからベイルートまで、ヨーロッパと中東各地で演奏し、湾岸諸国やトルコでも演奏した。2014年には、モスクワのクレムリン劇場で開催されたアルメニア音楽の国際コンテスト「ツォヴィツ・ツォフ - アームビジョン 2014」に審査員および特別ゲストとして参加し、世界中からアルメニアのミュージシャンが集まった。^{[6]これをきっかけに、シャマミヤンはフランス系アルメニア人のソングライター兼ジャズピアニストの}アンドレ・マヌーキアンとコラボレーションすることになった。2人は2015年に、アルメニア人虐殺100周年を記念して、ホヴァンス・トゥマニアンによるアルメニアの詩「Moutn Er （黒い空）」のカバーを制作した。^[7]

彼女の4枚目のアルバム「LAWNAN（2つの色）」は、トルコの作曲家でありカヌーン奏者のギョクセル・バクタギルとの3年間のコラボレーションから生まれたもので、2016年にリリースされた。チャマミヤンは、このアルバムを「人生の痛みが私たちを分断しているにもかかわらず、音楽で団結することを選んだ人々の純粋なパートナーシップ、愛と故郷への憧れ、内と外の亡命について」と表現している。^[8]

チャマミヤンは社会問題にも関心を示している。2012年10月、彼女は他の数人のアーティストとともにウィーンのサラム・オリエント・フェスティバルから撤退した。これは、このフェスティバルがイスラエル政府の後援を受けていることをBDS活動家から知らされたためである。 ^[9]彼女はドイツでシリア難民とともに活動しており、彼らへの支援を声高に訴えてきた。^[10]彼女の2019年のシングル「I am Syrian」は、亡命生活を送るシリア人の経験を歌ったものである。

チャマミヤンの音楽は、アラブとアルメニアの民謡と西洋のクラシック音楽、ジャズなどの現代音楽の融合で知られている。彼女の歌唱スタイルは、ヘッドボイスを多用してアラブの歌唱スタイルに革命をもたらしたレバノンの歌手ファイルーズに強く影響を受けたと彼女は述べている。 ^[11]

チャマミヤンは、音楽活動を通じて主にアラビア語とアルメニア語で歌っている。チャマミヤンはインタビューで、自身の音楽の多言語性は自分にとって重要で意義深いものであり、将来的には英語、フランス語、ギリシャ語など、より多くの言語で演奏したいと述べている。レナは文化的にも音楽的にもアルメニアのルーツに密着しており、アルバムやコンサートのたびにアルメニアの民謡を1曲ずつ取り上げている。チャマミヤンは、民俗音楽と現代的なスタイルやアレンジを組み合わせ、ジャンルを横断し、伝統と新しさの両方を融合させるスタイルで知られている。彼女は、音楽スタイルに関してはオープンマインドでいると述べている。彼女は音楽を世界共通の言語とみなし、ポルトガルのファドやスペイン・アンダルシアのフラメンコなど、あらゆる音楽ジャンルからインスピレーションを得ている。^[12]

• ハル・アスマー・エロン(2006)
• シャマット（2007）
• ガズル・エル・バナット（2013）
• ローナン（2016）

• カイト・エル・カッサブ（2015）
• シュウェイ・W・ビェダ・エル・オメル（2015）
• サレリ・ホヴィン・メルネム（2016）
• ヤキ・アナ・スーリエ（2019）
• 思い出して（2020）

• ニザール・カバニ（2005）
• おばあちゃんのタトゥー（2011）
• ダマスカスの愛（2017）
• エジプトのテレビシリーズ「エラ・アナ」のHan3esh w nshof （2020）

• 公式ウェブサイト