フィガロの結婚（劇）

フィガロの結婚
『フィガロの結婚』初版の表紙
著者	ピエール・ボーマルシェ
キャラクター	フィガロ アルマヴィーヴァ 伯爵 シュザンヌ マル セリーヌ ケルビン アントニオ ファンシェット バルトロ
初演日	1784
初演された場所	フランス
原語	フランス語
ジャンル	ロマンティックコメディ
設定	セビリア近郊の伯爵の城

『フィガロの結婚』（フランス語: La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro）は、1778年にピエール・ボーマルシェによって書かれた全5幕の喜劇である。この劇は『セビリアの理髪師』と『罪深い母』に続くフィガロ三部作の2作目である。 ^[1]

最初の劇『理髪師』では、物語はスペインの伯爵がロジーヌという少女に恋をする単純な三角関係から始まります。伯爵は、ロジーヌが自分の富ではなく人格を愛するように変装します。しかし、ロジーヌの結婚を望む後見人のバルトロ医師が彼女を家に閉じ込めたため、この計画はすべて失敗に終わります。伯爵はかつての使用人であった（現在は理髪師である）フィガロに偶然出会い、伯爵とロジーヌの面会をセッティングするよう圧力をかけます。伯爵は成功し、恋人たちは結婚して三部作の前半が終わります。

『結婚』は『理髪師』の続編として書かれた。劇の序文で、ボーマルシェはコンティ公ルイ・フランソワがこれを依頼したと述べている。この劇の貴族の特権に対する非難は、フランス革命を予兆するものとされている。^[2]革命指導者ジョルジュ・ダントンは、この劇が「貴族を殺した」と述べた。 ^[3]亡命中のナポレオン・ボナパルトは、これを「すでに実行された革命」と呼んだ。^[4]

前作の絶大な人気のおかげで、『フィガロの結婚』は大成功を収めた。最初の20回の上映で興行収入は10万フランに達したと言われている^[5]。また、劇場は満員となり、初日の観客の中に3人が押しつぶされて死亡したと伝えられている^{[6] 。}

この戯曲は、ロレンツォ・ダ・ポンテの台本とモーツァルトの音楽によるオペラ『フィガロの結婚』 （1786年）の基礎となった。1799年には、同じ戯曲に基づく別のオペラ『夜のパッツァ・オヴェロ フィガロの結婚』が、ガエターノ・ロッシの台本とマルコス・ポルトガルの音楽でヴェネツィアで上演された。

『フィガロの結婚』は、 『セビリアの理髪師』の終わりから 3 年後、フィガロがシュザンヌと婚約するところから始まります。この 2 人の登場人物は伯爵の家の召使の 1 人です。フィガロが伯爵とロジーヌの結婚を仲介してから 3 年が経ち、伯爵はすでに結婚生活に飽き飽きし、シュザンヌに注目し始めています。伯爵は、フィガロの新婚旅行の前に花嫁と結婚を完結させるという、 初夜の行為を再び実行しようとしています。

学者で翻訳家のジョン・ウッドは、この劇は1778年までにほぼ現在の形で完成していたと書いている。 ^[7]コメディ・フランセーズの経営陣は1781年にこの劇の制作を承認したが、公開上演までに3年を要した。当初、台本はわずかな変更を加えて公式検閲官によって承認されたが、フランス宮廷での非公開朗読会でこの劇に衝撃を受けたルイ16世は、上演を禁じた。^[8]ボーマルシェは台本を改訂し、舞台をフランスからスペインに移し、検閲官によるさらなる精査の後、1783年9月に王族を含む観客の前で上演された。検閲官は依然としてこの劇の公開上演の許可を拒否したが、国王は自ら上演を許可した。^[9]

この劇は『ラ・フォル・ジュルネ、あるいはフィガロの結婚』の題名で1784年4月27日にテアトル・フランセで初演され、68回連続で上演され、18世紀の他のどのフランス劇よりも高い興行収入を上げた。^[9]作者は利益の一部を慈善団体に寄付した。^{[9]アメリカの使節としてフランスにいた} ベンジャミン・フランクリンは、初期の上演を観劇した。^[10]

この戯曲はトーマス・ホルクロフトによって英語に翻訳され、^[3] 『The Follies of a Day – Or The Marriage of Figaro』の題名で1784年後半から1785年初頭にかけてロンドンのコヴェント・ガーデンにあるシアター・ロイヤルで上演された^。[11]フランスではこの戯曲はレパートリーに残っており、主要な劇団がヨーロッパやアメリカの観客に向けて原語で上演している。^[12] 1960年にはジャン・メイヤーの演出でコメディ・フランセーズ作品が映画化され、ジャン・ピアがフィガロ役を演じた。^[13]

20世紀にも、この戯曲は外国の劇団によって翻訳上演され続けた。1927年にはコンスタンチン・スタニスラフスキーがモスクワ芸術座で上演した。^{[14] [n 1]} 1974年にはイギリス国立劇団がジョン・ウェルズ版をジョナサン・ミラー演出で上演した。^[17]

ボーマルシェの喜劇は、ウィリアム・ジェイムズ・ロイスの三幕の「スクリューボール・コメディ」 『ワン・マッド・デイ！』に翻案された。この劇は2008年10月24日にノートン・クラップ劇場で初演された。1984年にBBCラジオ3は、ジョン・ウェルズの翻訳によるボーマルシェの劇を放送した。^[3] 2010年12月、同じ局はデイヴィッド・ティムソンが翻案・監督した新バージョンを放送した。^[18]

アンダルシア総督アルマヴィーヴァ伯爵

ロジーヌ伯爵夫人、妻

フィガロ、伯爵の従者であり執事。シュザンヌと婚約中

伯爵夫人のメイド、シュザンヌ。フィガロと婚約中

家政婦のマルセリーヌ。フィガロに恋をしているが、フィガロの母親だとは知らない。

アントニオ、城の庭師、スザンヌの叔父、ファンシェットの父

ファンシェット、アントニオの娘、多くの恋人

ケルバン、伯爵の従者、伯爵夫人の名付け子、あらゆる女性に恋をする

セビリア出身の医師バルトロ。実はフィガロの父親だった

伯爵夫人の音楽教師バジール

ドン・グスマン・ブリドワゾン裁判官。

ドン・グスマン・ブリドワゾンの事務員、ダブルメイン

羊飼いの少年グリプ・ソレイユ

伯爵の猟師ペドリロ

案内係

羊飼いの女

アルグアジル​

治安判事

召使、従者、農民、猟師

ボーマルシェは登場人物について詳細な注釈を書き、1785年に出版されたこの劇の最初のテキストに掲載された。^[19]作者は、フィガロは戯画化の兆候が一切ないように演じなければならないと規定した。伯爵は威厳がありながらも優雅で愛想がよく、伯爵夫人は控えめな優しさで、シュザンヌは知的で活発だが図々しい陽気さはなく、ケルバンは魅力的な若い悪ガキで、伯爵夫人の前でだけ自信がないように。 ^[19]ケルバンは伝統的にズボンの役として女性が演じる。ボーマルシェによると、最初の劇団には適齢期で役の微妙なニュアンスを理解できる少年はいなかった。登場人物の喜劇的な特徴のほとんどは、思春期を面白おかしく振り返る大人の視点から生まれたものだ。^[20]

ドン・グスマンの滑稽なキャラクターは、ルイ・ヴァランタン・ゴエズマン判事に対する皮肉だった。ボーマルシェは、かつてゴエズマン判事の妻に宝石を、秘書に金銭を贈ろうとしたが、失敗した。ボーマルシェは、ゴエズマン事件の回想録としてまとめられた一連のパンフレットで、判事に直接異議を唱えたことで世間の称賛を得た。ゴエズマンに世間の恥をかかせたことで、ボーマルシェは国民の英雄として歓迎された。^{[21] [n 2]}

ファンシェットは12歳くらいです。当時、ヨーロッパのほとんどの国では、性交同意年齢も12歳くらいでした。そのため、彼女と成人した伯爵が一緒に寝ているという暴露は、今日よく思われているほど衝撃的なものではありませんでした。

この劇の舞台はセビリアから3リーグ離れたアグアス・フレスカス城である。^[24]

劇は伯爵の城の一室で始まる。その日遅くに行われる予定のフィガロとスザンヌの結婚式の後、二人が共有する寝室である。スザンヌはフィガロに、伯爵がこの部屋を二人に与えたのは自分の部屋からとても近いからで、伯爵は彼女に情事を始めさせようとしているのではないかという疑念を打ち明ける。フィガロはすぐにこの問題の解決策を見つけようと動き出す。そのとき、バルトロ医師とマルセリーヌが通りかかり、フィガロに対して起こす予定の訴訟について話し合っている。フィガロはマルセリーヌに多額の借金があり、返済できなければ結婚すると約束している。フィガロとスザンヌの結婚により、その契約は無効になる可能性がある。バルトロはロジーヌが結婚生活に不満を抱いているという知らせを喜び、スザンヌが彼の言いなりになれば、訴訟で伯爵はフィガロの味方をするだろうという期待について話し合う。マルセリーヌ自身はフィガロに恋をしており、スザンヌにその恋をやめさせようとしています。

マルセリーヌとシュザンヌが短い対決をした後、ケルバンという名の若い小姓が、庭師の娘ファンシェットの寝室に隠れているのが見つかったため解雇されたことをシュザンヌに告げに来る。会話は伯爵の入室によって中断される。シュザンヌとケルバンは寝室で二人きりになるのを望まなかったため、ケルバンは肘掛け椅子の後ろに隠れる。伯爵が入ってくると、彼はシュザンヌに誘いをかける（シュザンヌは彼と寝ることを拒み続ける）。そのとき、バジールの入室によって会話が中断される。再び、寝室でシュザンヌといるのを見られたくない伯爵は、肘掛け椅子の後ろに隠れる。ケルバンは伯爵に見つからないように肘掛け椅子の上に身を投げ出さざるを得ず、シュザンヌはバジールに見られないようにドレスで彼を覆った。バジールは戸口に立って、シュザンヌに最新のゴシップを話し始める。伯爵が、伯爵夫人とケルバンの関係の噂を口にすると、伯爵は激怒して立ち上がり、正体を明かす。伯爵は、バジールと、怯えるシュザンヌ（バジールが伯爵と不倫関係にあると信じてしまうのではないかと心配している）に、ケルバンを解雇した理由を説明する。伯爵は、ファンシェットの部屋のドアの後ろにケルバンがいるのを見つけた場面を再現するため、ケルバンを覆っているドレスをめくり、偶然にもケルバンの隠れ場所を二度目に発見する。伯爵は、ケルバンがシュザンヌを口説いていた以前の会話を暴露するのではないかと恐れ、すぐに兵士として追い払うことにする。そのとき、フィガロが伯爵夫人を連れて入ってくるが、伯爵夫人はまだ夫の計画に気付いていない。結婚式の客の一団が伯爵と一緒に入ってきて、すぐに結婚式を始めようとする。伯爵は彼らを説得して、さらに数時間遅らせ、自分の計画を実行するための時間を確保した。

場面は伯爵夫人の寝室。シュザンヌは伯爵の行動を伯爵夫人に伝えたばかりで、伯爵夫人は取り乱している。フィガロがやって来て、伯爵のシュザンヌに対する意図をそらすための新しい計画を実行に移したと告げる。伯爵夫人が浮気をしていて、その愛人が結婚式に現れるという嘘の噂を流し、これで伯爵が結婚式を続行する気になればとフィガロは期待している。シュザンヌと伯爵夫人は、この計画の効果に疑問を抱き、シュザンヌがプロポーズに同意したと伯爵に伝え、シュザンヌのガウンを着たケルバンを出迎えさせて伯爵を困惑させることにする。彼らはケルバンが部屋を出ようとしないように止め、着替えさせ始めるが、シュザンヌが部屋から出た瞬間、伯爵が入ってくる。ケルバンは半裸で隣の楽屋に隠れるが、伯爵は、特にフィガロから伯爵夫人の浮気の噂を聞いたばかりで、ますます疑念を募らせる。伯爵は楽屋のドアをこじ開ける道具を取りに出て行く。その間にケルバンは窓から逃げ出し、シュザンヌは楽屋で自分の場所を確保する。伯爵がドアを開けると、シュザンヌはずっと中にいたようだ。伯爵が落ち着いたと思った瞬間、庭師のアントニオが走ってきて、半裸の男が伯爵夫人の窓から飛び降りたと叫びながら入ってくる。フィガロが飛び降り犯人だと名乗り出ると、伯爵の恐怖は再び和らぎ、伯爵夫人が浮気をしているという噂をいたずらで広め、シュザンヌを待っている間に伯爵の怒りを恐れて窓から飛び降りたと主張する。ちょうどそのとき、マルセリーヌ、バルトロ、ブリドワゾン判事がやって来て、フィガロに裁判が始まると告げる。

フィガロと伯爵は言葉を交わすが、伯爵夫人の強い勧めでシュザンヌが伯爵のもとへ行き、伯爵と情事を始めることに決めたと告げ、結婚式の後に会おうと言う。伯爵夫人はシュザンヌの代わりに情事に出席することを約束していた。伯爵はシュザンヌが伯爵の誘いに応じる決心をしたと聞いて喜ぶが、シュザンヌがフィガロに、訴訟に勝つためだけにそうしたのだと話しているのを聞いて、再び機嫌が悪くなる。

その後、法廷が開かれ、いくつかの小さな事件の後、フィガロの裁判が始まる。フィガロにはミドルネームも苗字もないという事実が強調され、彼は赤ん坊の時に誘拐されたため本名を知らないのだと説明する。伯爵はマルセリーヌに有利な判決を下し、事実上フィガロを彼女と結婚させるが、そのときマルセリーヌは突然、フィガロの腕にあるヘラ（ロブスター）の形をしたあざ（あるいは傷跡、あるいはタトゥー、文字は不明）に気づく。彼は彼女の息子であり、バルトロ医師が彼の父親である。ちょうどそのとき、スザンヌが伯爵夫人からマルセリーヌに返済するのに十分なお金を持って駆け込んでくる。これに伯爵は激怒して出て行く。

フィガロは両親と再会して大喜びするが、スザンヌの叔父アントニオは、フィガロは私生児なので、今はスザンヌは彼と結婚できないと主張する。この問題を解決するために、マルセリーヌとバルトロは結婚するよう説得される。

フィガロとシュザンヌは結婚式の前に話をし、フィガロはシュザンヌに、伯爵がまだ庭で会うつもりなら、一晩中そこに立たせておけばいいと告げる。シュザンヌは約束するが、伯爵夫人はこの知らせを聞いて動揺し、シュザンヌが伯爵の懐にいて、待ち合わせのことを秘密にしておけばよかったと思っているのだと考えた。彼女が立ち去るとき、シュザンヌはひざまずき、伯爵を騙す計画を実行することに同意する。二人は一緒に伯爵に「そよ風にのる新しい歌」と題する手紙を書く（伯爵夫人が窓から落として伯爵と楽譜で連絡を取るという古い習慣にちなむ）。手紙には、栗の木の下で会うと書かれている。伯爵夫人は手紙を封印するためにドレスからピンをシュザンヌに貸すが、そのとき、ドレスの上からケルバンのリボンが落ちてしまう。そのとき、ファンシェットが、少女に変装したケルバン、羊飼いの少女、そして町の少女たちを連れて伯爵夫人に花を贈りにやってくる。お礼に、伯爵夫人はケルバンの額にキスをする。アントニオと伯爵が入ってくる。アントニオは、娘（ファンシェット）の家で彼らがケルバンに変装させたので、ケルバンが変装していることを知っている。伯爵夫人は、先ほど自分の部屋にケルバンを隠したことを認め、伯爵は彼を罰しようとしている。ファンシェットは突然、自分と伯爵が不倫関係にあったことを認め、伯爵は彼女が望むものは何でも与えると約束したので、ケルバンを罰するのではなく、彼女の夫として与えなければならないと告げる。その後、結婚式はバジールによって邪魔される。バジールはマルセリーヌと結婚したかったのだが、フィガロが彼女の息子だと知ると、彼は非常に恐れ、計画を断念する。その後、フィガロは伯爵がシュザンヌからの手紙を開封するのを目撃するが、気にしない。儀式の後、彼はファンシェットが動揺しているのに気づき、原因は彼女が手紙を封印するために使われたピンを失くしたことであり、伯爵はそれをシュザンヌに返すように彼女に告げていた。フィガロはその知らせを聞いて気を失いそうになり、シュザンヌの秘密の通信は彼女が不貞を働いたことを意味すると信じ、涙をこらえながら、マルセリーヌに伯爵とシュザンヌの両方に復讐するつもりだと告げる。

フィガロは、城の庭園の栗林の下で、一団の男たちを呼び集め、見つけられる限りの人を呼び集めるように指示している。フィガロは、全員で伯爵とシュザンヌの現行犯を目撃させ、二人を辱めて離婚を容易にするつもりである。貴族社会と自分の不幸な生活を激しく非難した後、フィガロは近くに隠れる。伯爵夫人とシュザンヌが、お互いの服を着て入ってくる。二人はフィガロが見ていることに気付いており、シュザンヌは、夫が自分を疑って、自分が本当に浮気をするなどとは思わないことに動揺している。その後すぐに伯爵がやって来て、変装した伯爵夫人は伯爵と出かける。フィガロは激怒し、伯爵夫人だと思っている女性のところへ文句を言いに行く。伯爵は、自分の妻スザンヌに話しかけていることに気づき、スザンヌは、フィガロが自分を信じていないことを叱責する。フィガロは、自分が愚かだったことに同意し、二人はすぐに和解する。ちょうどそのとき、伯爵が出てきて、自分の妻がフィガロにキスしているのを目撃し、その場面を止めようと急ぐ。この時点で、フィガロの命令で来るように指示されていた人々が全員到着し、本物の伯爵夫人が姿を現す。伯爵はひざまずいて許しを請う。伯爵は許す。その他の未解決の問題が解決した後、幕が下りる前にキャストが歌い出す。

この劇の決定的な場面の一つ、そしてルイ16世がこの劇に対して特に反対した場面の一つは、第5幕でフィガロが伯爵に直接挑戦する 長い独白である。

いいえ、伯爵様、あなたは彼女を手に入れることはできません... 手に入れることはできません！ あなたは自分が偉大な貴族であるというだけで、自分が偉大な天才だと思っているのです ― 貴族の身分、財産、地位、地位！ これらは人間をどれほど誇らしく感じさせるのでしょう！そのような恩恵を受けるにふさわしいことをあなたは何をしたのですか？ 生まれるために苦労しただけで、それ以上のことはありません。 残りはごく普通の人間です！ 一方、私は無名の群衆の中に埋もれ、スペインのすべての州を 1 世紀にわたって統治するのに十分だった以上の知識、計算、スキルを、単に生き残るために展開しなければなりませんでした！

[...]
私は全力で劇場に突入した。ああ、首に石を巻き付けたようなものだった！後宮の作法に関する劇を台無しにした。スペインの作家なら、ためらいもなくマホメットを攻撃できるだろうと想像した。しかしすぐに、どこからともなく来た使節が、私の台詞のいくつかがオスマン帝国、ペルシャ、東インド諸島のどこか、エジプト全土、キレナイカ、トリポリ、チュニス、アルジェ、モロッコの王国を怒らせていると文句を言う。私の喜劇が、イスラム教の王子たち（そのうちの誰一人として文字が読めないと思う）を喜ばせるために台無しにされたのを見てみろ。彼らはいつも「キリスト教の犬どもを倒せ！」のメロディーに合わせて私たちの肩のタトゥーを叩いていた。私の精神を折ることができず、彼らは私の体にぶつけることにした。私の頬はこけた。私の時間は終わった。遠くに、かつらに羽ペンを突っ込んだ山軍曹が近づいてくるのが見えた。
[...]

私は彼に、愚かな行為は流通が制限されている限りにおいてのみ重要性を持つものであり、批判する自由がなければ賞賛に価値はなく、つまらない行為を恐れるのはつまらない心だけだと伝えたい。^[25]

注記

参考文献

• ボーマルシェ、ピエール。「フィガロの結婚への序文」、チューレーン演劇評論 2.2 (1958) (購読が必要)
• ベネデッティ、ジャン（1999年）。『スタニスラフスキー：その生涯と芸術』ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-52520-1。
• カワード、デイヴィッド（翻訳と序文）（2003）。フィガロ三部作。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0192804138。（オンライン版にはページ番号は付いていません）
• フェヘール、フェレンツ（1990年）。フランス革命と近代性の誕生。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0520068793。
• フィッシャー、バートン D (2001)。「序文」『フィガロの結婚』。フロリダ州バトンルージュ：オペラクラシックスライブラリー。ISBN 1930841825。
• ホールデン、ジョーン（2006年）。『フィガロの結婚』。ニューヨーク：ドラマティスト・プレイ・サービス。ISBN 0822221330。
• ジョン、ニコラス編（1983年）。フィガロの結婚/Le Nozze di Figaro – English National Opera Guides の第 17 巻。ロンドン：ジョン・カルダー。ISBN 0714537713。
• ラス・カーズ、エマニュエル・オーギュスト・デュドネ伯爵（1855年）。ナポレオン皇帝の生涯、亡命、会話の回想録、第3巻ニューヨーク：レッドフィールド。OCLC 603091252  。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ナグラー、アロイス・マリア (1959)。演劇史の情報源となる本。ミネオラ NY: ドーバー。OCLC  221870855。
• ウィルソン、エドウィン、アルヴィン・ゴールドファーブ（2008年）。『リビングシアター：演劇の歴史』ボストン：マグロウヒル。ISBN 978-0822221333。
• ウッド、ジョン（訳と序文）（1964年）。『セビリアの理髪師』と『フィガロの結婚』。ハーモンズワース：ペンギンクラシックス。OCLC 58897211  。

ウィキメディア・コモンズには、フィガロのマリアージュ (ボーマルシェ)に関連するメディアがあります。

• プロジェクト グーテンベルクのラ フォル ジュルネ、ル マリアージュ ド フィガロ。(フランス語で)
• ウィキソースの「フィガロのマリアージュ」。(フランス語で)
• フィガロの結婚のパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手できます
• ヒュー・チザム編 (1911)。『フィガロ』 。ブリタニカ百科事典。第 10 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。334 ページ。