罪深い母親

『罪深い母』（フランス語: La Mère coupable）は、副題が『もう一人のタルチュフ』で、ピエール・ボーマルシェのフィガロ三部作の3番目の戯曲である。その前作は『セビリアの理髪師』と『フィガロの結婚』である。 ^[1]これは作者の最後の戯曲であり、再演されることはめったにない。 ^[要出典]三部作の初期の戯曲と同様にオペラ化されたが、一般的なオペラのレパートリーには入っていない。

フィガロとその仲間の登場人物は非常に人気があったため、他の劇作家も『セビリアの理髪師』と『フィガロの結婚』の続編を執筆した。最も有名なのはMNドロンで、1785年に『ケルビンの結婚』、翌年には『ファンシェットの結婚』を上演した。 ^[2] 『フィガロの結婚』の初版の序文で、ボーマルシェは続編を書く意向を表明していた。^[3]

タルチュフ家の登場人物で、私腹を肥やすために家庭に潜り込む人物はベジェールである。モリエールの原作同様、ベジェールは一家の主に対して大きな影響力を持つため、一家の主がようやく欺瞞に気付いたとしても、侵入者は家族の事情をしっかりと掌握しており、打ち負かすのも困難である。^{[n 1]ベジェールは、ボーマルシェの敵の一人である}ニコラ・ベルガッセという弁護士をモデルにしている可能性がほぼ確実で、アンシャン・レジーム末期に著者はベルガッセと激しい訴訟に巻き込まれていた。^[3]

ボーマルシェは1791年初めにこの劇を完成させた。コメディ・フランセーズで上演される予定だったが、作者は著作権をめぐって経営陣と対立。代わりに、この劇は1792年6月26日に新しいマレ劇場で初演され、6週間にわたり15回上演された。^[3]その後まもなく、ボーマルシェは政治的な理由から自主亡命するのが賢明だと考えた。彼の不在中に友人たちが劇のテキストを出版するよう手配し、日和見主義的な出版社による無許可の版が出ないようにした。彼らはフランス革命当時の主流の正統派に従うようにいくつかの変更を加えた。特に、アルマヴィーヴァ家の貴族の称号「伯爵」と「伯爵夫人」を廃止した。 1796年までにボーマルシェはパリに戻り、この劇は1797年にコメディ・フランセーズで上演され、1799年から1800年にかけて再び上演された。 ^[3]その後、この作品は一般のレパートリーから外れたが、1990年にコメディ・フランセーズで復活し、成功を収めた。^[3]

ボーマルシェの描写によると、登場人物は以下の通りである^[4]。

• アルマヴィーヴァ伯爵は、高貴な誇りを持ちながらも虚栄心を持たないスペインの領主。
• アルマヴィーヴァ伯爵夫人は、非常に憂鬱で、天使のような信心深さを持っていました。
• 彼らの息子であるシュヴァリエ・レオン（実際は、戦闘で亡くなった伯爵夫人とケルバンの息子）。すべての熱烈な新しい魂のように、自由に夢中な若者。
• フロレスティーヌ、アルマヴィーヴァ伯爵の保護下、慈悲深い若者。
• ベギアス、アイルランド人、スペイン軍少佐、伯爵が大使だった頃の秘書、非常に洞察力に富んだ人物、陰謀を企てる達人で、トラブルメーカーとしての才能に長けていた。^[5]
• フィガロは伯爵の召使であり腹心であり、世俗的な経験と出来事によって形成された男です。
• シュザンヌ、伯爵夫人の侍女であり親友、フィガロの妻、女主人に献身的で若さの幻想を捨てた素晴らしい女性。
• M. ファル、伯爵の公証人。正確で正直な人。
• ギヨーム、ベギアス氏のドイツ人の従者。このような主人には優しすぎる男。

舞台は三部作の前の劇『フィガロの結婚』の20年後。数年前、伯爵が長期出張中に、伯爵夫人とケルバンが一夜を共にしたという設定。伯爵夫人がケルバンに、二人の行いは間違っており、二度と会うことはできないと告げると、ケルバンは戦争に行き、戦場でわざと致命傷を負った。死に際に、伯爵夫人に宛てた最後の手紙を書き、愛と後悔を告白し、二人がしたことすべてを記した。伯爵夫人はその手紙を捨てることができず、代わりにアイルランド人のベギアスから特別な箱をもらい、伯爵が決して見つけられないように、証拠となるメモを保管するための秘密の仕切りをつけた。その後まもなく、伯爵夫人は自分がケルバンの子供を妊娠していることに気づき、愕然とする。

伯爵は長年、自分が伯爵夫人の息子レオンの父親ではないと疑っており、息子が財産を一切相続しないように急いで財産を使い果たそうとし、爵位を放棄して家族をパリに移すまでになった。しかし、それでもなお疑念は残っており、そのため正式に息子を勘当したり、伯爵夫人に疑念を告げたりすることはなかった。

一方、伯爵にはフロレスティーヌという名の私生児がいた。ベギアスは彼女と結婚したいと考えており、彼女が伯爵の唯一の相続人となるよう、伯爵夫人の秘密をめぐって騒動を起こし始める。まだ結婚しているフィガロとシュザンヌは、再び伯爵と伯爵夫人、そして密かに互いに愛し合っている彼らの私生児レオンとフロレスティーヌを救わなければならない。

第1幕

フィガロと妻のスザンヌは、まだアルマヴィーヴァ伯爵とその妻ロジーヌに仕えているが、一家はみなフランスへ移っている。伯爵は、跡継ぎのレオンに財産を残したくないので、莫大な財産を浪費するつもりでフランスに来たのである。この作品は、伯爵夫人が元小姓のケルバンとの間にもうけた息子の誕生日である聖レオの日から始まります。伯爵と伯爵夫人の一人息子が決闘で死んで以来、伯爵はレオンを伯爵夫人の不倫の産物ではないかと疑っており、レオンに敵意を抱いている。アイルランド人のベギアス氏が一家に紹介される。フィガロとスザンヌは、彼が自分たちを裏切ろうとしているのではないかと疑う。ベギアスは、伯爵の保護下にあるフロレスティーヌと結婚し、同じくフロレスティーヌと結婚したいと思っているレオンを、フィガロに付き添われてマルタ島へ連れ去ろうとしている。ベギアスは、ケルバンが伯爵夫人に書いた手紙に伯爵の注意を喚起します。その手紙は、伯爵が妻の不貞とレオンの親子関係について抱いていた疑惑を裏付けるものでした。^[6]

第2幕

手紙を読んだ伯爵は激怒し、ついに自分の疑惑が証明された。伯爵はベギアスがフロレスティーヌと結婚することに同意する。ベギアスはフロレスティーヌが実は伯爵の娘であり、レオンと結婚することはできないと一家に告げる。フロレスティーヌは泣き崩れ、レオンは悲しみに暮れる。^[7]

第3幕

伯爵夫人は、フロレスティーヌにとってベギアスとの結婚が最善であると確信し、伯爵は結婚の契約の一部として財産のかなりの部分をベギアスに与える用意がある。ベギアスの強い勧めで、伯爵夫人は涙ながらにケルバンから預かっていた手紙を燃やす。結婚式はその夜に行われる。^[8]

第4幕

伯爵夫人はレオンに伯爵に訴えると約束する。彼女は雄弁に嘆願するが、伯爵は彼女の不倫を非難する。伯爵夫人は気を失い、伯爵は急いで助けを呼ぶ。シュザンヌとフィガロはベギアスの陰謀を暴き、彼がフロレスティーヌと結婚して伯爵の財産を手に入れるのを阻止しなければならないと決意する。^[9]

第5幕

フィガロとシュザンヌは、ベギアスが悪人で、彼らに陰謀を企んでいると伯爵と伯爵夫人を説得する。ベギアスの裏切りが明らかになると、伯爵と伯爵夫人は和解する。アルマヴィーヴァは、フロレスティーヌがベギアスとの結婚を免れたことに安堵し、財産を手放す覚悟をする。一方、フィガロは、悪党が伯爵の金を持って逃げるのを許すつもりはない。

伯爵夫人はフロレスティーヌを娘として養子に迎え、ベギアスと結婚しないように告げる。伯爵はレオンを息子として養子に迎える。ベギアスは公証人から戻り、伯爵の金銭に関して強い法的立場に立つ。フィガロが仕掛けた複雑な策略により、ベギアスはついに出し抜かれ、何も手に入らず激怒したまま追い払われる。レオンは伯爵夫人の息子であって伯爵の息子ではないこと、フロレスティーヌは伯爵の娘であって伯爵夫人の娘ではないことが証明されたため、血縁関係は明らかに存在せず、彼らは自由に結婚できる。^[10]

他のフィガロ劇と同様に、オペラ版もあるが、劇自体と同様、それらは以前の2つの劇を原作としたオペラほど有名ではない。また、以前の劇を原作としたオペラとは異なり、『罪深き母』の翻案は現代のレパートリーではめったに上演されない。^[1] 『罪深き母』をオペラ化する最初の提案はアンドレ・グレトリによるものだったが、このプロジェクトは実現しなかった。^[3] ダリウス・ミヨーの『結ばれた母』（1966年）が最初に完成し、^[11]インガー・ヴィクストロームが『現代版ブロッツリーガ』 （1990年）という翻案を行った。^[12]ジョン・コリリアーノの『ベルサイユの幽霊』には、ボーマルシェの幽霊が恋するマリー・アントワネットの幽霊を楽しませるために、オペラ『アントニアのためのフィガロ』の舞台を思いつき、そうすることで歴史を変え、マリー・アントワネットは処刑されずに済むと主張するというサブプロットがある。^[13] 2010年4月、ティエリー・ペクーがボーマルシェの戯曲に基づきウジェーヌ・グリーンの台本にカップリングしたオペラ『愛』がルーアン・オペラ座で世界初演された。^[14]

注記

参考文献

• ボーマルシェ、ピエール・オーギュスタン・カロン・ド（1794年）。 L'autre Tartuffe、ou La Mère coupable、drame Mortal en cinq actes (フランス語)。パリ：マラダン。OCLC  23643607。
• ハワース、ウィリアム・D（2012年）。『ボーマルシェと劇場』ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-1134985913。

ウィキメディア・コモンズには、 『The Guilty Mother』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

fr:La Mère 結合可能

• 「ピエール・オーギュスタン・カロン・ド・ボーマルシェ著『ロートル・タルチュフ、私たちの物語』」、グーテンベルク
• 「移りゆく時代のフィガロ：ボーマルシェのラ・メール・クーパブル」