ル・バトー・イーヴル

『酔いどれ小舟』は、1871年の夏、当時16歳だったフランスの詩人アルチュール・ランボーによって書かれた象徴主義の詩である。25の四行 詩それぞれに4つのアレキサンドリア詩が含まれる100行のこの詩は、鮮明なイメージと象徴に満ちた断片的な一人称の物語で、海で失われた小舟の漂流と沈没を描いている。^[1]この詩は、このジャンルの模範の一つであり、現代詩に大きな影響を与えたと満場一致で考えられている。

当時 16 歳だったランボーは、1871 年の夏、北フランスのシャルルヴィルにある幼少期の家でこの詩を書いた。ランボーは、1871 年 9 月にポールヴェルレーヌに自己紹介するために送った手紙にこの詩を載せた。その後まもなく、ランボーはパリでヴェルレーヌと合流し、恋人になった。ランボーとヴェルレーヌは激しい情事に見舞われた。1873 年 7 月、ブリュッセルで、酔って嫉妬に狂ったヴェルレーヌは、ランボーにピストルを 2 発発砲し、ランボーの左手首に傷を負わせたが、詩人に重傷は負わなかった。

ランボーは、シャルル・ボードレールのフランス詩集 『悪の華』と、1870年に出版されたばかりのジュール・ヴェルヌの小説『海底二万里』を読んでこの詩を書く気になった。この小説は詩の多くの暗示やイメージの元になったことで知られている。ヴェルヌの別の小説『ハッテラス船長の冒険』もインスピレーションの源だったと思われる。^[2]

この詩は、a/b/a/bの押韻法で25 のアレキサンドリア 四行詩のシリーズとして構成されています。この詩は、海で沈没して行方不明になった同名の船の幻覚的な幻想を中心に展開されます。この詩は、イメージと象徴の使用において革命的であると考えられました。ランボーの作品の中で最も長く、おそらく最高の詩の 1 つであるこの詩は、次の四行詩で始まります。

ランボーの伝記作家エニッド・スターキーは、この詩を記憶に残るイメージと行のアンソロジーであると表現している。声は酔っ払った船そのもののものである。船は水で満たされ、「酔っ払った」と語る。海に沈んでいく船は、最も純粋で最も超越的なもの（「リン光体の歌う黄青の警鐘」^[4]）と、同時に最も不快なもの（ 「リヴァイアサンが丸ごと腐っている網」）の光景を含む、さまざまな経験の旅を描写する。高揚と堕落、共感覚、そして高まる驚きの融合により、この100行の詩は、詩人が感覚の混乱を通じて予言者、虚空の存在になるという、ランボーの若き日の詩理論の成就となっている。これらの魅力に、すぐに聴覚に訴えるアレキサンドリンが追加されます。発酵したルッシュール・アムール・ドゥ・ラムール！（「愛のほろ苦い赤面の発酵」）。

船の（そして読者の）高まる驚きは87行目から88行目で最高点に達する：Est-ce en ces nuits sans Fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or、ô future Vigueur?（「あなたはこれらの底なしの夜に眠り、百万の黄金の鳥を追放しているのですか、おお、未来の力よ？^[5]）その後、ビジョンは失われ、呪文は解けます。話し手は、まだ船のままで、死を望みます（Ô 「ああ、私の竜骨が折れれば！海に行けたら！」^[5]）。壮大な願望は裏切り、疲労と監禁感を残した。このように、「Le Boateau ivre」は、詩が若い頃には普遍的な理解と調和をもたらすと考えられていたが、それを実現できないことに気づいたランボーの詩人としての経歴を予期して要約している。

「船旅」は、フランス詩、そしてランボーの詩作の中でも傑作の一つです。1928年にウラジーミル・ナボコフがロシア語に翻訳しました。フランスの詩人で作曲家のレオ・フェレが曲を付け、アルバム「ルートヴィヒ-想像の世界-船旅」（1982年）で歌いました。

• フランスのシンガーソングライター、レオ・フェレはこの詩に曲をつけ、1982年に3枚組LP『ルートヴィヒ・リマジネール・ル・バトー・イーヴル』に収録した。フェレは最初の2つの四行詩をコーラスとして使い、7回繰り返して13分間の曲を作った。
• ザ・ポーグスは1993年のアルバム『ウェイティング・フォー・ハーブ』に「酔っぱらいのボート」という曲を収録した。この曲のテーマは詩と似ており、コーラスは詩の最後から2番目の節から借用している。^[6]
• コードウェイナー・スミスは「酔っぱらい船」というSF小説を執筆しました。その主人公はアーサー・ランボーという名前で、 1963 年 8 月のAmazing Storiesに初めて掲載されました。
• ドナ・タルトは「Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes Sont navrantes」というセリフを引用しています。1992 年の小説『秘密の歴史』のル・バトー・イヴルより。
• ブラジルのミュージシャン、ロジェリオ・スカイラブは、 2020年のアルバム『Os Cosmonautas』に、この詩にインスピレーションを受けてタイトルをつけた曲を収録している。
• Murder by Numbersでは、オープニング ページのスクリーンショットがタイムスタンプ 36:06 に表示されます。

パリの壁詩としての Le Bateau ivre 。

• 愚者の船は、西洋美術における寓話で、行き先を忘れて航海する狂人の船を描いたものである。
• 象徴主義

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ル・バトー・イーヴル

• フランス語の詩
• 英語の詩
• フランス語の音声版