最後の吟遊詩人の歌

最後の吟遊詩人の歌
ウォルター・スコット卿
初版表紙
書かれた	1802-1804
国	スコットランド
形状	物語
メーター	弱強四歩格
出版社	アーチボルド・コンスタブル・アンド・カンパニー、エディンバラ ロングマン・ハースト・リース ・アンド・オーム、ロンドン
発行日	1805年1月12日
先行	スコットランド国境のミンストレルショー
に続く	マーミオン
全文
ウィキソースの「最後の吟遊詩人の信徒」

『最後の吟遊詩人の歌』（1805年）は、ウォルター・スコットによる豊富な古文書注釈付きの6つの章から成る物語詩です。16世紀半ばのスコットランド国境地方を舞台とし、作品の中では1600年代後半の吟遊詩人によって歌われていると表現されています。

1802年の終わりごろ、スコットは、自らが編集した詩集『スコットランド国境のミンストレル舞踏会』の第2版に、自作の長編詩を収録する計画を立てていた。それは「国境の騎士道と詠唱を題材にした一種のロマンス」となるはずだった。 ^[1]スコットは、特徴的な不規則アクセントの4拍子の韻律を、ジョン・ストッダートが朗読するのを聞いたコールリッジの『クリスタベル』に負っている（出版されたのは1816年だった）。^{[2]スコットは、友人の}ウィリアム・アースキンとジョージ・クランストンに冒頭の節を見せたが、気に入らないと思い、原稿を破棄したと語っている。しばらくして、友人の1人が、気に入らないのではなく困惑していたと述べ、スコットは、ミンストレルという人物を、物語の時代と現在を仲介する存在として導入しながら、詩を続けた。^{[3]最初の歌は、スコットが}ポートベローの砂浜での練習中に馬に蹴られて回復しているときに書かれた。ギルピン・ホーナーの人物像はダルキース伯爵夫人の提案で取り入れられたが、どの段階で取り入れられたかは定かではない。^[4]少なくとも第3歌は1803年7月までに完成し、^[5]詩全体は1804年8月までに完成した。^[6]

『最後の吟遊詩人の歌』は、 1805年1月12日にエディンバラのアーチボルド・コンスタブル社から出版され、24日にロンドンのロングマン・ハースト・リース・アンド・オーム社から出版された。価格は1ポンド5シリング（1.25ポンド）、発行部数は750部。10月に1500部の第2版が出版され、その後も個別版と全集版が出版され、1830年にスコットは大幅な新しい序文を書いた。1806年8月と11月には、第4版と第5版に大幅な加筆を行った。^[7]

批評版は、エディンバラ大学出版局から出版される『エディンバラ版ウォルター・スコットの詩集』第1巻として出版される予定である。^[8]

「現在公開されているこの詩は、イングランドとスコットランドの国境地帯で昔から行われていた習慣や風習を説明することを目的としています。…風景や風習の描写は、組み合わせた規則的な物語というよりも作者の目的であったため、この点で規則的な詩の品格に見合う以上の自由度が認められる古代韻文ロマンスの計画が採用されました。…これらの理由から、この詩は、革命を生き延びたとされる最後の一族である古代の吟遊詩人の口から語られました。この吟遊詩人は、元のモデルの単純さを失うことなく、現代詩の洗練さをいくらか取り入れたかもしれません。物語自体の年代は、登場人物のほとんどが実際に活躍していた16世紀中頃です。物語の舞台となるのは、3夜3日です。」

年老いた吟遊詩人がニューアーク城で歓待を求め、そのお礼に女主人のバックルー公爵夫人とその侍女たちに16世紀の国境の確執の物語を語る。詩の中で、「テビオットの花」ことバックルーのマーガレット・スコット夫人は、カー一族の同盟者であるクランストンのヘンリー男爵に愛されているが、スコット氏族とカー/カー氏の2つの国境一族の間には致命的な確執があり、その結果、マーガレット夫人の父、バックルーのウォルター・スコット卿がエディンバラのハイストリートでカー氏族に殺害された。その結果、マーガレットの未亡人となった母親はカー一族を憎み、恋人同士の結婚の提案には一切同意しないが、ヘンリーの勇敢な行動によって幼い息子が捕虜から救出され、考えを変える。

この詩は祖国への忠誠心について述べているが、同時に詩人が祖国や伝統とのつながりから芸術を引き出す方法についても述べている。

はじめに: 17 世紀末、貧しい吟遊詩人がニューアーク タワーでバックルー公爵夫人の歓待を受け、次の歌を歌います。

第 1 歌:サー・ウォルター・スコットの未亡人であるブランクサムのスコット夫人は、苔兵のウィリアム・オブ・デロレインを派遣して、メルローズ修道院の墓から巻物または本を取って来るように命じます。

第 2 歌: デロレインは、埋めた僧侶の助けを借りて、マイケル スコットの墓から重要な本を回収します。ブランクサムに戻ると、貴婦人の娘マーガレットは夜明けに抜け出して、愛するクランストンのヘンリーに会います。スコット家はヘンリーの一族と争っています。ヘンリーのゴブリンの従者ギルピン ホーナーが、危険が迫っていると警告すると、2 人は別れます。

第 3 歌: 戻ってきたデロレインに襲われ、ヘンリーは彼を傷つけ、ホーナー (魔法の本を所有していた) に城まで護衛するよう頼みます。ホーナーは、貴婦人の幼い息子を森に誘い込み、その後彼を置き去りにします。少年はデイカー卿の部下によって捕らえられます。貴婦人はデロレインを介抱し、灯りのついた灯台が敵軍の接近を警告します。

第 4 歌: デイカーとハワードの指揮するイギリス軍が、若いバックルーを連れてブランクサムに到着。彼らは、国境の反逆罪で罰するためにデロレインを引き渡すよう要求し、デロレインと敵のリチャード マスグレイブの一騎打ちで息子の運命を決めるべきだというレディの意見に同意する。

第 5 歌: スコットランドの大軍が到着し、両軍は戦闘に備えて休戦協定を結ぶ。ホーナーはヘンリーをスコットランドの騎士に似せてマーガレットと会談しやすくする。マスグレイブは戦闘で死亡するが、ヘンリーがデロレインの代わりを務めていたことが判明する。マーガレット夫人はヘンリーとマーガレットの結婚に対する反対を撤回する。デロレインは気高くマスグレイブの死を嘆く。

第 6 歌: 結婚の祝賀の最中、ホーナーは悪ふざけをする。3 人の吟遊詩人が一座を楽しませる。ディベータブル ランド出身のアルバート グレムは国家間の対立によって致命的に挫折した愛を歌い、イギリスのフィッツトレーバーはヘンリー 8 世の手によってジェラルディンの恋人であったサリー伯爵の運命を回想し、オークニー出身のハロルドは美しいロザベルの海での死を嘆く。マイケル スコットは終末論的な激怒でホーナーを連れ戻し、謙虚になった一座は悔い改めと死者への祈りに身を投じる。

『ザ・レイ』に対する批評家の評価はほぼ全面的に好意的だった。^[9]批評家のほとんどは、スコットの絵画的な題材の選択と16世紀の国境地帯の社会の忠実な描写を賞賛した。ミンストレル自身の幕間も好意的なコメントを集めた。

• 最後の章の冒頭の「そこには、魂が死んだ男が息づいている。ここは私の故郷だ、と自分に言い聞かせたことがない」という一節は、エドワード・エヴェレット・ヘイルの物語『国のない男』（1863年）に引用されている。^[10]
• ハミッシュ・マッカン作曲の演奏会用序曲 『山と洪水の国』（1867年）のタイトルも第6歌（第2節）から取られている。
• ピーター・ウィムジー卿は、ドロシー・L・セイヤーズ著『 Clouds of Witness』（1926年）の第3章第6歌（「エルフの従者は地面に倒れ、身震いしながら「見つかった！見つかった！見つかった！」とつぶやいた」）に登場するゴブリン従者に言及している。
• 『マンスフィールド・パーク』第 1 巻第 9 章で、ファニー・プライスはサザートンの礼拝堂を訪れ、ロマンチックな期待に応えられずがっかりしたときにこの詩を引用します。

• 最後の吟遊詩人の歌、サー・ウォルター・スコットの詩集（1843年）第1ページ（有名な第6歌は78ページから始まります）
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Lay of the Last Minstrel」

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

最後の吟遊詩人の歌