ローラ・ライディング

ローラ・ライディング
1924年1月の乗馬
生まれる	ローラ・ライヒェンタール ( 1901-01-16 )1901年1月16日 ニューヨーク市、米国
死亡	1991年9月2日(1991-09-02)（享年90歳）
母校	コーネル大学
職業	詩人 批評家 小説家 エッセイスト 著者

ローラ・ライディング・ジャクソン（本名ローラ・ライヒェンタール、1901年1月16日 - 1991年9月2日）は、ローラ・ライディングとして最もよく知られている、アメリカの詩人、評論家、小説家、エッセイスト、短編小説家である。

彼女はニューヨーク市で、ガリシア出身のユダヤ人移民ナサニエル・ライヒェンタールとサディ（旧姓エダースハイム）の子として生まれ、コーネル大学で教育を受けた。彼女は当時コーネル大学の大学院助手だった歴史家ルイス・R・ゴットシャルクと出会い、1920年に結婚した。

彼女は詩を書き始め、最初はローラ・ライディング・ゴットシャルクの名で（1923年から1926年まで）出版した。彼女はアレン・テイトを通じて逃亡者グループと関わり、彼らは彼女の詩を「逃亡者」誌に掲載した。彼らは1924年に彼女にナッシュビル賞を授与した。彼女とゴットシャルクの結婚生活は1925年に離婚で終わり、その年の終わりに彼女はロバート・グレイヴスとその妻ナンシー・ニコルソンの招待でイギリスに渡った。彼女はヨーロッパに14年近く滞在した。^[1]

ローラ・ライディングの詩が巻き起こした興奮は、ソニア・レイジスが後年書いた次の記述にほのめかされている。「『逃亡者』（1922-1925）がアメリカ詩界の新天地に閃光を放ったとき、ランサム、テイト、ウォーレン、ライディング、クレインなど、輝かしい名前が飛び交った。彼らの内輪やそれに付随する寄稿者たちの中にも、ローラ・ライディングほどの人物はいなかった。」（「評価」、チェルシー12 1962、28）ライディングの最初の詩集『クローズ・チャプレット』は1926年に出版され、翌年ライディング姓を名乗った。^[2]この頃には、彼女の詩の独創性がますます顕著になってきていた。彼女は一般に、慣習的な韻律よりも独特の自由詩を好んでいた。彼女とロバート・グレイヴス、ナンシー・ニコルソンは、1929年にライディングが自殺未遂を起こすまでロンドンに住んでいた。この出来事がグレイヴスの最初の結婚生活の破綻の主因であったことは広く認められている。この事件全体が有名な文学スキャンダルを引き起こした。

1929年にライディングはアイルランドの詩人ジェフリー・フィブスと出会ったとき、彼女はすでに自分とグレイブス、そしてグレイブスの妻ナンシーが住んでいた家庭に彼を招いた。フィブスは同意したが、数ヵ月後に考えを変えて妻の元に戻り、友人のトーマス・マクグリービーに宛てた手紙の中でライディングを「女たらし」と呼んだ。^[3]和解が成立しなかったとき、彼は再びその家庭に加わったが、ローラを拒絶し、ナンシーと一緒に住むようになった。^[4]これが1929年4月27日の事件のきっかけの一つとなった。この事件でライディングは、グレイブス、フィブス、ナンシー・グレイブスの間で口論が最高潮に達したとき、グレイブスと共同生活を送っていた下宿の4階の窓（ティモシー・サンデファー（2019）によれば「2階の窓」）から飛び降りた。^[5]彼女を止められなかったグレイブスも（下の階から）飛び降りたが無傷だったが、ライディングは命にかかわる重傷を負った。^[6]

ナンシーとの別れの後、 1936年にスペイン内戦が勃発するまで、ライディングとグレイブスはマヨルカ島のデイアに住んでいた。ジェイムズ・リーヴス、ノーマン・キャメロン、ジョン・アルドリッジ、レン・ライ、ジェイコブ・ブロノウスキー、オナー・ワイアットなどの作家や芸術家が彼らを訪ねた。現在、その家は博物館になっている。^[7]

ライディングとグレイブスは提携当初から非常に生産的だったが、マヨルカ島に移ってからは更に生産的になった。ロンドンにいる間に、彼らはセイジン・プレスを設立し（1927年） 、共同で『モダニスト詩の概観』（1927年）（これはウィリアム・エンプソンに『七つの曖昧さの型』を書かせるきっかけとなり、ある意味では新批評の種となった）、『アンソロジーに反対するパンフレット』（1928年）などの作品を書いた。『物語の進歩』 （1935年）は後に、ジョン・アッシュベリーやハリー・マシューズなどから高く評価されることになる。^[8]マヨルカ島では、セイジン・プレスが出版部門に拡大し、とりわけライディングが編集しグレイブスが副編集長を務めたハードカバーの 重厚な批評雑誌『エピローグ』 （1935年～1938年）を刊行した。

グレイヴスとライディングは、スペイン内戦が勃発した1936年にマヨルカ島を去った。1936年から1939年の間、ライディングとグレイヴスはイギリス、フランス、スイスなどに住んでいた。この関係を通じて、両者は着実に主要な詩集を出版し、1938年にはそれぞれCollected Poemsを出版した。1939年に彼らはアメリカに移住し、ペンシルバニア州ニューホープに居を構えた。彼らの変化していく関係は、エリザベス・フリードマンのA Mannered Grace 、リチャード・パーシヴァル・グレイヴスのRobert Graves: 1927–1940, The Years with Laura、T.S.マシューズのJacks or Better（1977年、英国版はUnder the Influence 、1979年に出版）で描かれており、またミランダ・シーモアの小説The Summer of '39（1998年）の原作にもなっている。 1939年にライディングとグレイブスは別れ、1941年に彼女はスカイラー・B・ジャクソンと結婚し、最終的にフロリダ州ワバッソに定住し、スカイラーが1968年に亡くなった後、彼女は1991年に亡くなるまで静かに質素に暮らしました。彼らが住んでいた伝統的なクラッカーハウス^[9]は、インディアンリバー州立大学のベロビーチキャンパスにあるローラ・ライディング・ジャクソン財団によって改装され保存されています。^{[10] [11]}

グレイブスの伝記作家リチャード・パーシヴァル・グレイブスによると、当時二人は疎遠であったにもかかわらず、ライディングはグレイブスの著書『白い女神』の執筆時にグレイブスの思想の発展に重要な役割を果たした。ライディング・ジャクソンは後にこう述べている。「『白い女神』の正体について言えば、『白い女神』というテーマは、ロバート・グレイブスが、詩、女性、宇宙の現実、宗教的概念の歴史に関する私の著作や思想全般から盗んだ内容を、華美で気取った枠組みに詰め込んだ、精神的、文学的、学問的に偽りの即興であった。」^{[12]彼女はすでに1967年に}ミネソタ・レビューの編集者に、グレイブスが彼女を情報源として利用した方法について書いている。「私の考えでは、知的、道徳的、精神的、感情的と呼ばれる分類的に分離された機能が統合され、共同の直接性を持つようになった。他の概念は、太陽と月を詩的な感情主義の象徴として正しい合理的な位置に置き、詩的正義のために私が母神と呼ぶものによって支配された宗教的象徴の広大な領域を通して、起源の視点を男性的な神性の貧弱な歴史的天国から引き戻した。」^[13]

1941年頃、ライディングは詩を書くのをやめたが、その理由を説明したり、次第に明らかになる発見を探求したりできるようになったのは、それから15年から20年後のことだった。^[14]彼女は公の文学生活から身を引き、スカイラー・ジャクソンと辞書の作成に取り組んだ（死後1997年に出版された）。辞書は、意味と言語の基礎の探求へと彼らを導いた。1962年4月、彼女はBBCの第3番組で「放送のための序文」を読み、詩を書くのをやめた理由を初めて正式に述べた（1955年に簡単な参考書の記述があった）。その年、ニューヨークの雑誌チェルシーにその文章の拡張版が掲載され、同誌は1964年に「Further on Poetry」、1965年と1974年に女性と男性をテーマにした文章、1967年にThe Tellingを掲載した。

「個人的な福音」である『語り』の62の番号付き節は、同名の本の「核心部分」を形成し、一部の人々からは『詩集』と並んで彼女の最も重要な本であると考えられている。^[15]ローラ（ライディング）ジャクソン（1963年以降の彼女の著作者名）は、詩の芸術の人工的な制約から解放された言語の真実の可能性と彼女が考えていたものを探求したため、60年代、70年代、80年代を通じて著作や出版が続いた。「私の詩への信仰は、根本的には、基本的な知恵としての言語への信仰でした」と彼女は1976年に書いた（「詩への道、詩の中、そして詩からの道」、リーダー251）。彼女の後期の著作は、彼女が言語と人間の心に秘められた真実の可能性と見なしたものを証明している。彼女は、言語を並外れて高く評価し、文学を作品の拠点として選んだ精神的な教師と見なされるかもしれない。チェルシー誌の2号は、彼女の新しい作品『 It Has Taken Long』（1976年）と『The Sufficient Difference』 （2001年）に掲載されました。

彼女は1991年にボリンゲン賞を受賞した。 ^[16]

彼女は1991年9月2日に心臓発作で亡くなった。^[17]

1991年に彼女が亡くなってからも、彼女の作品は出版され続けており、その中には『First Awakenings』（初期の詩、1992年）、『Rational Meaning: A New Foundation for the Definition of Words』（1997年）、『The Poems of Laura Riding, A Newly Revised Edition of the 1938/1980 Collection』（2001年）、『Under the Mind's Watch』（2004年）、『The Failure of Poetry, The Promise of Language』（2007年）、『On the Continuing of the Continuing』（2008年）などがある。トレント・エディションズは、彼女の文学回想録『 The Person I Am 』（2011年）の2巻版を皮切りに、彼女の作品を多数出版した。その後、彼女の初期の詩集4冊が編集され、長い序文をつけて再出版された。『The Close Chaplet』（1926年）、『Love as Love, Death as Death』（1928年）、『Poet: A Lying Word』（1933年）、『Poems: A Joking Word』（1930年）。また、アグリー・ダックリング・プレスも彼女の作品の一部を再出版している。

ポール・オースターは『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』で彼女を「国際的前衛の重要な勢力」と呼んだ。^[18]

彼女の詩には、ジョン・グールド・フレッチャー[ ^{19] 、} ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、ヴァージニア・ウルフ、ルイーズ・ボーガン、ドロシー・L・セイヤーズ、ダドリー・フィッツ^[20]など多くの批判者もいた。

彼女の作品はフランス語、ドイツ語、スペイン語、デンマーク語、ポーランド語、ポルトガル語、ノルウェー語（Terje Dragsethによる）に翻訳されています。

• 『The Close Chaplet』（ロンドン：Hogarth Press、[1926年10月]、ニューヨーク：Adelphi Company、1926年、ノッティンガム：Trent Editions、2017年、ニューヨーク：Ugly Duckling、2020年）
• モダニスト詩の概観[ロバート・グレイヴスとの共著] (ロンドン: ハイネマン、1927年、ニューヨーク: ダブルデイ、1928年)
• ヴォルテール：伝記的ファンタジー[序文付き、1921年]（ロンドン：ホガース出版社、1927年）。
• アナキズムだけでは不十分（ロンドン：ケープ、ニューヨーク：ダブルデイ、1928年、新版。バークレー、カリフォルニア大学出版、2001年）
• 同時代人とスノブ（ロンドン：ケープ、ニューヨーク：ダブルデイ、1928年）
• 『アンソロジーに反対するパンフレット』[ロバート・グレイヴスとの共著] (ロンドン: ケープ、ニューヨーク: ダブルデイ、1928 年)
• 愛は愛、死は死（ハマースミス/ロンドン：セイジン・プレス、1928年、ノッティンガム：トレント・エディションズ、2018年）
• 20 詩未満(パリ: アワーズ プレス、1930 年)
• 詩集：冗談の言葉[序文付き] (ロンドン：ケープ、1930年、ノッティンガム：トレントエディションズ、2020年)
• カトリーヌ宛未投函の手紙4通（パリ：アワーズ・プレス、nd[1930]）
• 専門家は困惑している（ロンドン：ケープ、1930年、ニューヨーク：みにくいアヒルの子、2018年）
• 『穏やかに』（デヤ：セイジン・プレス、1930年）（解説者や批評家からの反応とともに、デルマー8、2002年冬号に再録）
• ローラとフランシスカ: 詩(デヤ: Seizin Press、1931)
• みんなの手紙（ロンドン：バーカー、1933年）
• 死者の人生[ジョン・オルドリッジによる 10 点の挿絵付き] (ロンドン: アーサー・バーカー、1933 年)
• 詩人：嘘の言葉（ロンドン：バーカー、1933年、ノッティンガム：トレントエディションズ、2017年）
• フォーカスI-IV（ロバート・グレイヴスらと共同編集した定期刊行物、全4巻、デヤ、マヨルカ島、1935年）^[21]
• 物語の進歩（デヤ：セイジン・プレス、ロンドン、コンスタブル、1935年、ダイアル・プレス、1982年、ペルシア、1994年）
• エピローグ: 批評的要約(グレイブスと共同編集した定期刊行物)
  • 第 1 巻(Deya: セイジン プレス、ロンドン: コンスタブル、1935 年秋)
  • 第2巻（デヤ：セイジン・プレス、ロンドン：コンスタブル、1936年夏）
  • 第3巻（デヤ：セイジン・プレス、ロンドン：コンスタブル、1937年春）
  • 第 4 巻: 世界と私たち自身(ロンドン: Chatto & Windus、1938 年)
• 回復期の会話（デヤ：セイジン・プレス、1936年、ニューヨーク：アグリー・ダックリング、2018年）
• トロイの結末（デヤ：セイジン・プレス、ロンドン：コンスタブル、1937年）
• 詩集（ロンドン：カッセル、ニューヨーク：ランダムハウス、1938年）
• 妻たちの生活（ロンドン：カッセル、1939年）
• 「The Telling」（チェルシー20/21、1967 年 5 月、114 ～ 162 ページ）。このエッセイは、The Telling（185 ページ）（ロンドン：アスローン、1972 年、ニューヨーク：ハーパー & ロウ、1973 年、マンチェスター：カーカネット、2005 年）の中核をなしています。
• 選集：五つの詩集（ロンドン：フェイバー、1970年；ニューヨーク：ノートン、1973年；ニューヨーク：ペルシー、1993年）
• 時間がかかりました（チェルシー35 [全号]、ニューヨーク、1976 年）
• ローラ・ライディングの詩集：1938年コレクションの新版（マンチェスター：カーカネット、ニューヨーク：ペルシー 1980年）
• 広範囲にわたる参考文献(ノースリッジ、カリフォルニア州: ロード ジョン プレス、1983 年)
• ファースト・アウェイクニングス（マンチェスター：カーカネット、ニューヨーク：ペルシア、1992年）
• 「女性」という言葉とその他の関連著作（ニューヨーク：ペルセア、1993年、マンチェスター：カルカネット、1994年）
• ローラ・ライディングの詩集、ロバート・ナイ編、序文付き（マンチェスター：カーカネット、1994年、ニューヨーク：ペルシー、1996年）
• 合理的な意味：言葉の定義のための新しい基盤、スカイラー・B・ジャクソン共著、ウィリアム・ハーモン編（バージニア大学出版、1997年）
• 十分な違い：ローラ（ライディング）ジャクソン生誕100周年記念、エリザベス・フリードマンがゲスト編集（チェルシー69 [全号]、ニューヨーク、2000年12月）
• ローラ・ライディングの詩、新改訂版、マーク・ジェイコブス編、アラン・J・クラークによるテキスト解説（ニューヨーク：ペルシー、2001年）
• ジョン・ノーランとアラン・J・クラーク編『心の監視下：言語、文学、現代の生活の問題について』（オックスフォード：ピーター・ラング、2004年）
• 詩の失敗、言語の約束、ジョン・ノーラン編（アナーバー：ミシガン大学出版、2007年）
• 継続の継続について（ロンドン：ワイズウッド プレス、2008 年）（上質印刷限定版）
• 『The Person I Am』全2巻、ジョン・ノーランとキャロル・アン・フリードマン編（ノッティンガム：トレント・エディションズ、2011年）

翻訳

• マルセル・ル・ゴフ著『アナトール・フランス アット・ホーム』、ローラ・ライディング・ゴットハルク訳（ニューヨーク：アデルフィ、1926年）
• 『ほとんど忘れられたドイツ』、ゲオルク・シュヴァルツ著、ローラ・ライディングとロバート・グレイブス訳（デヤ、マヨルカ：セイジン・プレス、ロンドン：コンスタブル、1936年）

• エリザベス・フリードマン『A Mannered Grace: the Life of Laura (Riding) Jackson』（ Persea Books、2005年）。ISBN 0-89255-300-6 
• アラン・J・クラーク、「ローラ（ライディング）ジャクソン：1923年3月～2001年1月の改訂チェックリスト」、147～179ページ、『十分な差異：ローラ（ライディング）ジャクソン生誕100周年記念』（ニューヨーク：チェルシー・アソシエイツ、2000年）（チェルシー69）。ISSN 0009-2185。http://www.ntu.ac.uk/laura_riding でも入手可能。
• エリザベス・フリードマン（編）、『ローラ（ライディング）ジャクソン読本』（ Persea Books、2005年）。ISBN 0-89255-263-8 
• ノーラン、ジョン (2007)。「詩、言語、真実を語る」ローラ (ライディング) ジャクソン著『詩の失敗、言語の約束』の編集者による序文。アナーバー: ミシガン大学出版局。
• ポール・オースター『真実、美、沈黙』（ピカドール、2005年）。ISBN 0-312-42468 -X 
• マーク・ジェイコブス、「文字通りの歴史の書き換え：ローラ・ライディングの『The Close Chaplet』」、Gravesiana、第3巻、第3号、2012年夏。
• マーク・ジェイコブス、「ローラ（ライディング）ジャクソンとロバート・グレイヴス：コラボレーションの問題」、 グレイヴシアナ、第3巻第2号、2010年夏。
• デボラ・ベイカー『 In Extremis: The Life of Laura Riding』(iUniverse、2000年) 。ISBN 9780595140411。 

ウィキメディア・コモンズには、ローラ・ライディング・ジャクソンに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにローラ・ライディングに関する引用があります。

• ローラ・ライディング・ジャクソン財団
• ノッティンガム トレント大学 ローラ (ライディング) ジャクソン ウェブページ
• 匿名の本 ローラ・ライディングの物語
• セントルイスのワシントン大学にあるローラ・ライディング・ジャクソン文書
• メタファーについてさらに詳しく ローラ (ライディング) ジャクソンによるエッセイ。
• ビクトリア大学特別コレクションのローラ・ライディング基金
• マヨルカ島デイアの「La Casa de Robert Graves」の公式ウェブサイト。ロバート・グレイブス財団。
• コロンビア大学にあるローラ・ライディングの手紙の検索支援。貴重書・原稿図書館。
• メリーランド大学図書館にあるローラ・ライディング・ジャクソンの文書。