Loading article…
パラグアイ共和国は、国民の大多数がスペイン語とグアラニー語を使用するため、ほぼバイリンガルの国です。 1992年のパラグアイ憲法は、同国を多文化・バイリンガルの国と宣言し、スペイン語とグアラニー語を公用語として定めています。[ 1 ]インド・ヨーロッパ語族ロマンス語派に属するスペイン語は、国民の約90%が第一言語または第二言語として理解しています。トゥピ語族の先住民言語であるグアラニー語は、77%が理解しており、その使用はグアラニー語アカデミーによって規制されています。[ 2 ] [ 3 ]
セルバンテス文化センターの2020年の報告書「スペイン語：生き生きとした言語」によると、パラグアイの人口の68.2％（4,946,322人）はスペイン語をある程度使いこなせる。残りの31.8％（2,306,350人）はスペイン語を最低限しか使いこなせない。その大多数はグアラニー語話者で、スペイン語を第二言語として話している。[ 4 ]グアラニー語のみを話し、スペイン語を理解できない人はわずか7.93％で、この数字は過去30年間で減少している。
パラグアイ文化の最も際立った特徴は、スペイン語と並んでグアラニー語が存続していることであり、これらは国の公用語である。これらの言語が混ざり合った形態で、コードスイッチングも含まれるものは、ホパラ語として知られている。スペイン語とグアラニー語の他に、約5万人のパラグアイ先住民が話す先住民起源の言語が19種類ある。ポルトガル語も約65万人の「ブラジグアヨ」によって話されており、その大半はブラジルとの国境付近に住んでいる。その他の少数言語には、ドイツ語、イタリア語、ウクライナ語、日本語、中国語、アラビア語などがある。
2012 年の国勢調査データによると、エンクエスタス・イ・センサス局（現国立国家調査局）が実施した、パラグアイ人の家庭で最も話されている言語は、スペイン語とグアラニー語（またはジョパラ）が 46.3％、グアラニー語のみが 34％、 15.3% はスペイン語のみ。残りは他の言語を話します。[ 5 ] EPH 2017 によると、国内でグアラニー語を話す人の割合が最も高い県はサン ペドロ (78.87%)、カアサパ (77.39%)、コンセプシオン (71.34%) で、グアラニー語が最も話されていない地域はアスンシオン (8.95%)、中部 (15.9%)、アルト パラナです。 (37.75%)。これら最後のいくつかの部門では、スペイン語が主流となっている。
グアラニー語は、アメリカ大陸の先住民言語の中で、非先住民が相当数話者に含まれる唯一の言語である。これは、ヨーロッパの植民地言語（この場合はもう一つの公用語であるスペイン語）への言語シフトが、メスティソ（スペイン人とアメリカ先住民の混血の人々）や、文化的に同化し社会的地位を向上させたアメリカ先住民にとって、ほぼ普遍的な文化的・アイデンティティの指標となっているアメリカ大陸においては、異例のことである。
歴史的に、グアラニー語は現代のパラグアイとその周辺諸国（アルゼンチン北部、ブラジル南西部、ボリビア南東部、ウルグアイ北部）の地域で支配的な言語でした。コンキスタドールがパラグアイに到着すると、カスティーリャ・スペイン語が導入されましたが、この地域でグアラニー語話者のコミュニティが実際に形成または維持されることはありませんでした。これは、ヨーロッパからの移民の流入が少なかったこと、そして特に当時のパラグアイが近隣諸国に対して地理的、政治的、経済的に孤立していたことが原因です。さらに、植民地時代には、当時の他の国とは異なり、当局が異人種間のカップルを奨励していました。そのため、スペイン系の父親とグアラニー系の母親で構成されるパラグアイの家族は母系制であり、子供たちは母親の言語であるグアラニー語を学ぶことになりました。
パラグアイでは、スペイン語話者は常に少数派であり、多数派はグアラニー語話者であった。スペイン語話者の大多数はクレオール人か移民の子孫であり、主に首都か、教育を受けやすい国土中央部の特権階級に集中していた。一方、グアラニー語話者は主に混血または先住民であり、農村部出身であった。彼らは人口の90%を占めていた。
20世紀末になってようやく、介入によって顕著な遅れたカステリャニサシオン（「カステリャニズム化」、つまりスペイン語の大量流入により人口の大部分がスペイン語に触れるようになった現象）が人口の大部分で起こりました。これは主に、公教育の改善、都市化の影響、そしてテレビ、電話、インターネットなどの新しい技術や通信手段へのアクセスによるものでした。人口の大部分はグアラニー語を話し続け、その結果、大多数の人々がバイリンガルになりました。しかし、21世紀のパラグアイでは、グアラニー語の使用が減少し、スペイン語の使用が増加しています。この現象（カステリャニサシオン）は、19世紀から20世紀にかけてアメリカ大陸の他の国々で観察されたものと類似しています。
2012年の国勢調査によると、2002年から2012年の間にパラグアイのグアラニー語話者の数は総人口の10%減少したが、スペイン語話者（第一言語話者と第二言語話者）は増加した。グアラニー語の使用率は86%（2002年）から77%（2012年）に低下した。グアラニー語のみを話す人は1992年の37%から2002年には27%に減少し、2012年には8%にまで急激に減少した。スペイン語の使用と理解は過去50年間で増加し、20世紀半ばには話者（第一言語と第二言語）の50%を超え、現在では最大90%に達している。[ 6 ] [ 7 ]
パラグアイの人口の大多数はスペイン語とグアラニー語の両方を使用しています。人口の約70%はバイリンガルで、少なくともある程度はスペイン語とグアラニー語を話します。しかし、両言語を同等に話す真のバイリンガリズムは、実際には多くの人にとって困難です。これは特に、グアラニー語が母語または主要言語である内陸部で顕著です。一方、大都市圏で生まれた人口の大部分は、スペイン語を母語または主要言語としています。グアラニー語の国内における公式な順位や話者数にもかかわらず、政府業務、公文書、司法手続き、行政手続き、専門業務、ビジネス、メディア、教育（授業は主にスペイン語で行われる）においては、スペイン語が依然として主要言語です。グアラニー語は主に家族や友人間の日常会話で使用されています。そのため、パラグアイでは真のバイリンガリズムではなく、二言語併用状態となっています。
パラグアイ国内のバイリンガルの人々の間では、親密な場面や個人的な場面、親しい間柄の場面ではグアラニー語を使う傾向が見られます。また、話されている言語は都市部と農村部で異なります。例えば、アスンシオンなどの大都市では、主にスペイン語が話されています。一方、これらの大都市の郊外や小都市の内陸部では、主にグアラニー語が話されています。ちなみに、パラグアイの人口の37%は農村部に居住しています。
都市部と農村部の分断に加え、話者の年齢も話される言語に影響を与えます。都市部では主に若い世代がスペイン語を話し、農村部では主に若い世代と都市部の成人（1980年以前生まれ）は両方の言語をほぼ同程度話します。農村部の成人は主にグアラニー語を話します。社会経済的階級と言語はあまり相関関係がありません。スペイン語はより恵まれた階級と関連付けられることがありますが、実際には、話者が両方の言語を話す場合にのみ相関関係が見られます。最終的には、都市部か農村部か、あるいは話者の世代（年齢）と関連していると言えます。
口語的には、スペイン語とグアラニー語を混ぜたヨパラ（別名ジョパラ）も使用します。これは、特にSpanglish (スペイン語と英語の混合) やPortuñol (スペイン語とポルトガル語の混合)に似た言語現象です。 2012 年の DGEEC 国勢調査の統計によると、パラグアイの家庭の 46.3% がヨパラを使用しています。ヨパラの正確な定義は言語学者によっていくつか異なります。ヨパラを「グアラニー語で話されるスペイン語」と定義する人もいますが、これは主にグアラニー語とスペイン語のクリオリザシオンによって引き起こされました。他の人にとって、ヨパラはパラグアイスペイン語を学ぶグアラニー語話者にとっての移行言語です。[ 8 ]
現在、人口の90%がスペイン語を少なくともある程度話したり理解したりできる。約60%がスペイン語を第一言語（L1）として話しており、40%がグアラニー語とスペイン語の両方を第一言語として話すバイリンガルである。さらに少数の人々はスペイン語のみを話すか、グアラニー語の習熟度が低い（約20%）。残りの30%はスペイン語を第二言語（L2）として話しており、他の言語、特にグアラニー語の方が堪能である。10%はスペイン語を話せず、8%はグアラニー語話者、2%はその他の先住民族の言語を話す。
近年の公教育の拡大、都市化の影響、インターネット、携帯電話、テレビなどの技術とマスメディアのグローバル化により、主にグアラニー語を話す国内内陸部でスペイン語が拡大した。スペイン語の使用と理解は過去30年間で増加し、20世紀の平均50%（第一言語または第二言語として）から、現在では90%近くに達している。スペイン語のみを話す人（グアラニー語を話したり理解したりしない人）は、特に都市部で生まれた新世代の若者の間で増加しているようだ。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
スペイン語は人口の多い都市部で多数派の言語であり、都市で生まれた人々の第一言語または母語です。スペイン語は、政府の事柄、公文書、司法手続き、行政および専門的手続き、ビジネス、メディア、教育において主に使用されてきましたし、現在も使用されています。授業は主にスペイン語で行われます。2012年の国勢調査のデータによると、パラグアイ人の15%は家庭で主にスペイン語を話し、46%は家庭でスペイン語とグアラニー語を交互に話しています。[ 12 ]
パラグアイのスペイン語には、話者と地域によって主に 3 つの変種があります。都市部またはリオプラテンセ変種 (主にアスンシオンやその他の大都市の若い世代が話す) で、リオプラテンセ スペイン語の影響が強い。グアラニー語または内陸部変種 (主にバイリンガル人口の大多数が話す) で、グアラニー語の影響が強い。外国語変種は、ブラジグアヨまたはメノナイトが話す。パラグアイのスペイン語の特徴は、すべてのパラグアイのスペイン語話者の間で同じではなく、特に「r」と「s」の発音は、社会環境によって異なります。
人口の 77% は、第一言語または第二言語としてグアラニー語を理解し、または話します (これにはホパラでの会話も含まれます)。一方、グアラニー語を流暢に話せる人の数は、特に都市部で生まれた若い世代の間でかなり減少しています。グアラニー語を話さない残りの 23% は、スペイン語のみを話す人、またはスペイン語と他の言語 (ポルトガル語、英語、ドイツ語など) を話せるがグアラニー語は話せないバイリンガルの人に分けられます。その一方で、200 万人強のパラグアイ人 (国の総人口の約 30%) は、引き続きグアラニー語を第一言語として使用しており、スペイン語はほとんど話せませんが、ほとんどの人はスペイン語をよく理解しています。グアラニー語のみを話し、スペイン語を理解できない人は 7.93% だけです。[ 13 ]
グアラニー語クレオール、現代グアラニー語、またはパラグアイ口語グアラニー語は、パラグアイ人が最もよく話すグアラニー語の変種であり、先住民が話すグアラニー語とは異なります。複数の著者は、ジェヘア語が典型的なパラグアイのグアラニー語であり、スペイン語の影響をわずかに受けており、スペイン語の単語が「グアラニー化」されていることに同意しています。なぜなら、先住民だけが「グアラニー・エテ」（純粋な、または閉鎖的なグアラニー語）を話すからです。これは、スペイン語とグアラニー語の混成語、またはグアラニー語の影響を受けたスペイン語であるホパラ語とは異なります。
歴史的に、グアラニー語はパラグアイ人の主要言語でした。現在でも、ほとんどのパラグアイ人はグアラニー語を母語とし、身近な環境で頻繁に使用したり、スペイン語と混ざったヨパラ語として使用したりしています。2012年の国勢調査によると、パラグアイ人の34%が家庭で主にグアラニー語を話していました。
グアラニー語は1992年憲法でパラグアイの共同公用語と宣言され、スペイン語と同じ公用語としての地位を占めるようになり、それ以来、教育省は公立学校でグアラニー語を教科として教えることを推進してきた。それ以前は、グアラニー語はそれ以前の憲法に従って国語であった。5 グアラニー語は主に口語であり、文字を持つためにはラテン文字に適合させる必要があった。2010年現在、グアラニー語の保存と発展を確実にするためにグアラニー語アカデミーが設立され、言語法（第4251号）が制定された。[ 14 ]
標準スペイン語、パラグアイスペイン語、ヨパラ語、パラグアイ・グアラニー語（ジェヘア） 、グアラニー・エテ語（純粋なグアラニー語または閉鎖型グアラニー語）はすべて一般的な方言です。標準スペイン語という用語は、スペイン王立アカデミーによって定義されたスペイン語を指しますが、ヒスパニック系アメリカ人の特徴の一部も認められています。
パラグアイ・スペイン語は、パラグアイ・グアラニー語と同様に、他の言語の影響を強く受けていますが、ヨパラ語ほど顕著ではありません。異なる方言間の移行帯は流動的であるため、必ずしも明確な区別があるとは限りません。以下の表の下に、国内で話されている方言の例と、標準スペイン語への翻訳をいくつか示します。
約 50,000 人のパラグアイ人がグアラニー語以外に先住民族の言語を話します: [ 15 ]
スペイン語、グアラニー語、および上記のすべての言語に加えて、ポルトガル語、プラウトディーツ語、標準ドイツ語、イタリア語も話されています。[ 16 ]