レディ・フランクリンの嘆き

「フランクリン夫人の嘆き」（「フランクリン卿」や「船乗りの夢」としても知られる）は、ジョージ・マルコム・ローズ（ロウズK09）とスティーブ・ラウド（ラウド487）によって索引付けされた伝統的な民謡である。^{[1]この歌は、} 1845年に北極海を探検して太平洋への北西航路を探していたジョン・フランクリン卿がバフィン湾で行方不明になったことを語るフランクリン夫人の夢を語る船乗りの物語である。この歌は1850年頃にブロードサイド・バラードとして初めて登場し、それ以来、アイルランドの伝統的な歌「 Cailín Óg a Stór 」のメロディーとともに多くのアーティストによって録音されてきた。アイルランド、スコットランド、カナダのいくつかの地域で発見されている。^[2]

この歌はAABB韻律を用いた 5 つの詩から成っている。この歌は船に乗っている船乗りの視点から語られている。船乗りは、レディ・ジェーン・フランクリンが、1845 年に北極海を探検して太平洋に至る北西航路を探していたとき、バフィン湾で行方不明になった夫のジョン・フランクリン卿を失ったことについて話す夢について語っている。夫の失踪後、レディ・フランクリンは夫の痕跡を見つけるために 7 回の探検隊を後援した。彼女は後援、影響力、多額の報酬の提供を通じて、他の数多くの捜索を支援した。彼女の尽力により、探検隊の運命は大きく注目された。1854 年、スコットランドの探検家ジョン・レイ博士は、イヌイットの狩猟者などと話をして、探検隊が 1845 年から 1846 年にかけてビーチー島で越冬したという証拠を発見した。遠征隊の船、HMS テラー号とHMS エレバス号は1846年9月にキングウィリアム島沖で氷に閉じ込められ、二度と航海することはなかった。後にその島で発見されたメモによると、フランクリンは1847年6月11日にそこで亡くなった。彼の墓の正確な場所は不明である。^[3]

「レディ・フランクリンの嘆き」は、1850年頃にブロードサイドバラードとして初めて登場しました。 ^[2 ]この歌はカナダ、スコットランド、アイルランドで発見され、1878年にジョセフ・P・フォークナーの『グリーンランドの捕鯨船での18ヶ月』で初めて出版されました。^[2]

この歌は、1798年の蜂起を舞台にした伝統的なアイルランドのバラード「ザ・クロッピー・ボーイ」に触発された可能性がある。このバラードのバージョンは、蜂起直後に街頭の行商人によって初めて歌われた。このバラードのいくつかのブロードサイドバージョンが印刷された。これらには典型的には「500ギニー」または「1000ポンド」というフレーズが含まれており、伝統的なアイルランドの歌「カイリン・オーグ・ア・ストール」のメロディーに合わせて歌われている。^[4]これらの「ザ・クロッピー・ボーイ」のバージョンは、後のバラード「レディ・フランクリンの嘆き」の基礎となった可能性がある。

この曲は、伝統的な空気「 Cailín Óg a Stór 」や「 A Sailor's Life 」のバージョンを含む他の民謡と曲調を共有しています。

このバラードのフィールド録音はカナダ、特にノバスコシア州とニューファンドランド島でエディス・フォーク、ヘレン・クレイトン、ハーバート・ハルパートなどの収集家によって行われた。^[5]

1941年、ヘレン・ハートネス・フランダースは、アメリカ合衆国メイン州ラドローのウィリアム・メリットという男性からこの歌を録音した。メリットはスコットランド人の母親からこの歌を習っていた。この録音はオンラインで入手可能である。^[6]

1970年代初頭、シェトランド諸島のウォルセイ島で、おそらく海上で、あるいは船員からこの歌を学んだと思われる男性たちによって、スコットランドの録音が3つ録音されました。これらの録音は、エディンバラ大学の好意によりオンラインで聞くことができます。^{[7] [8] [9]}

「レディ・フランクリンの嘆き」は数多くのアーティストによって録音されている。マイケル・オ・ドムネイルとケヴィン・バークはアルバム『プロムナード』（1979年）で「ロード・フランクリン」として録音した。他の著名な演奏としては、リアム・クランシー、ペンタングル、マーティン・カーシー、^[10] ジョン・レンボーン、シネイド・オコナーなどが録音している。

この曲にはいくつかのバリエーションやアレンジが録音されており、ダンカン・マクファーレン・バンドのバージョンでは、最後に「北西航路」のコーラスが追加されている。ボブ・ディランは、1963年のアルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』に収録されている曲「ボブ・ディランの夢」で、この曲のメロディー（伝統的なアリア「 Cailín Óg a Stór 」から引用）に独自の歌詞を書いた。このバージョンでは、ディランは「レディ・フランクリンの嘆き」から歌詞のアイデアを借用している。デヴィッド・ウィルコックスは、曲「ジェイミーの秘密」で同様のアプローチをとった。

ある晩、私たちは深海で帰途に着いていました。
ハンモックに揺られながら眠りに落ちました。
夢を見て、本当のことだと思いました。
フランクリンとその勇敢な乗組員のことでした

。彼は百人の船員とともに
五月の凍った海へと
航海に出ました。北極点を回る航路を探すためでした。
私たち貧しい船乗りが時々行く場所です。

彼らは残酷な苦難を乗り越えて、むなしく努力しました。
彼らの船は氷の山に押し流されました。
皮製のカヌーに乗ったエスキモーだけが、 クジラが吹き渡るバフィン湾を
通り抜けた唯一の者でした。 フランクリンの運命は誰にも分からないでしょう。フランクリンの運命は 、口では言い表せません。 フランクリン卿と船員だけが住んでいます。 そして今、私の重荷が私を苦しめています。 長い間会っていなかったフランクリンのために、私は 海を渡るでしょう。私のフランクリンがこの世で生きていることを知るためなら、 一万ポンドを惜しみなく差し出すでしょう。

• マイケル・オ・ドムネイルとケビン・バークによるYouTubeの「フランクリン卿」 （1979 年）