ラ・ボルデュック

メアリー・ローズ＝アン・ボルダック（旧姓トラヴァース）
ラ・ボルデュックの宣伝写真
生まれる	1894年6月4日 ( 1894-06-04 ) ニューポート（チャンドラー）、ケベック州、カナダ
死亡	1941年2月20日（1941-02-20）（46歳） カナダ、ケベック州モントリオール
その他の名前	ラ・ボルデュック
職業	シンガーソングライター

メアリー・ローズ・アン・ボルダック（ Mary Rose-Anne Bolduc、1894年6月4日生まれ、1941年2月20日）は、カナダのフランス系音楽のミュージシャン、歌手であった。マダム・ボルダック、あるいはラ・ボルダックとして知られていた。1930年代の人気絶頂期には、カナダのフォークシンガーの女王として知られていた。 ^{[1] [2] [3]}ボルダックは、ケベック初のシンガーソングライターとみなされることが多い。彼女のスタイルは、アイルランドとケベックの伝統的なフォークミュージックを融合したもので、通常は明るく喜劇的な曲であった。

メアリー・ローズ・アン・トラヴァース「ラ・ボルダック」は、ケベック州ニューポートのガスペ地方で生まれた。父親のローレンス・トラヴァースはアイルランド系英語話者、母親のアデリーヌ・シルはフランス系カナダ人とミクマク族の混血である。家族には5人の兄弟姉妹と、父親の最初の結婚で生まれた6人の異母兄弟姉妹がいた。ボルダックと11人の兄弟姉妹は家庭では英語を話していたが、フランス語も流暢に話した。家族は非常に貧しかったが、ボルダックはしばらく学校に通い、フランス語の読み書きができるようになった。^[1]

彼女の唯一の音楽教師は父親であり、父親は彼女に当時のケベック文化の伝統的な楽器であるフィドル、アコーディオン、ハーモニカ、スプーン、口琴の演奏方法を教えた。彼女はアイルランドのメロディーとフランス系カナダ人の民謡という2つの伝統から伝統音楽を学んだ。家族はレコードプレーヤー、ピアノ、楽譜を持っていなかったので、ボルダックはジグや民謡を記憶や耳で覚えた。彼女は1908年の春までに、自身が料理人として、父親が木こりとして働いていた伐採キャンプでアコーディオンを演奏し、たまに公演を行っていた。^[1]

1908年、13歳のとき、ボルドックはケベック州モントリオールの異母妹メアリー・アンのもとに預けられた。メアリー・アンはメイドとして働き、ボルドックにドクター・ルサージュの家でメイドとして働く仕事を紹介した。彼女は部屋代と食事代のほかに月15ドルの給料をもらっていた。数年後、彼女は繊維工場に就職し、週60時間働いて週給15ドルを稼いだ。^{[1] [重要性? ]}

1914年8月17日、彼女は配管工のエドゥアール・ボルドックと結婚した。^[1]夫婦の最初の子供は死産だった。デニス・ボルドックは1916年7月、ジャネット・ボルドックは1917年7月、ロジェ・ボルドックは1918年8月に生まれた。ロジェは生後10か月で、ジャネットは2歳で亡くなった。夫婦は妊娠と子供に関してさらに不運に見舞われ、12回か13回の妊娠で成人したのは4人の子供だけだった。家族は非常に貧しく、エドゥアールが仕事を見つけるのに苦労した1921年にマサチューセッツ州スプリングフィールドに引っ越すことを決めた。当時、エドゥアール・ボルドックの妹がそこに住んでいた。エドゥアールがスプリングフィールドで仕事を確保できなかったため、彼らは1年後にモントリオールに戻った。この間、メアリー・ボルドックは音楽の才能で友人や家族を楽しませた。彼女の友人の中には、コンラッド・ゴーティエ指揮の国立モニュメントでヴェイユ・デュ・ボン・ヴュー・タンと共演するアマチュア・ミュージシャンもいた。^[1]

コンラッド・ゴーティエの一座の公演でフォークバイオリニストが欠席したため、ボルダックの友人の一人が、欠席した演奏者の代役としてボルダックを手配した。ゴーティエは彼女の演奏に感銘を受け、次の公演にも戻ってくるよう頼んだ。一家は常にお金に困っていたため、ボルダックがこのようにして得たわずかな収入は役に立った。ボルダックは1928年までにゴーティエの一座でバイオリンや口琴を演奏する常連となった。ボルダックの仕事は他の楽器演奏や喜劇演技にまで広がった。^[1]

ボルドックはフォークシンガーのオヴィラ・レガレからコンポ・カンパニーの音楽プロデューサー、ロメオ・ボードリーに推薦された。^{[1]ボードリーは}スター・レコード・レーベルでフランス語のレコーディングを行うミュージシャンと契約した。ボードリーは彼女に片面25ドルを支払い、 4枚の78回転レコードを作る契約を結んだ。彼女は1929年4月に最初のレコーディングを行い、A面にフランスのフォークソング「 Y'a longtemps que je couche par terre」、B面にインストゥルメンタル・リールを収録した。このレコードは商業的には失敗に終わり、次の2枚のレコーディングも売り上げは振るわなかった。^[4]

ボルダックの2枚目のレコードは1929年のクリスマスに発売された。1面にはボルダックのオリジナル曲「 La Cuisinière」が収録されていた。B面はイギリスのフォークソング「Johnny Monfarleau」をアレンジしたものだった。^[1]このレコードは1万2千枚以上売れ、ケベックでは前例のないことだった。^[5]ボルダックはこの売り上げで450ドルを稼ぎ、ケベックでは有名になった。この成功を受けて、ボードリーはボルダックに毎月両面レコードを発売させた。ボルダックは1930年1月にさらに4曲を録音した。 ^[4]同年4月にはさらに9曲を録音した。1930年末までに彼女は30曲以上を録音していた。この間、彼女は他のアーティストの56もの録音に参加した。これらの録音のほとんどには彼女の名前はクレジットされていなかった。^{[4]ボルデュックは、}ジュリエット・ベリボー、ウジェーヌ・デノー、オヴィラ・レガレ、アルフレッド・モンマルケット、アデラール・サン・ジャン、その他のアーティストによるレコーディングで伴奏を歌ったり、楽器を演奏したりした。 ^[4]

ボルドックが初めて主役を務めたのは、1930年11月、ラシュートの仮装舞踏会だった。^[1]観客は彼女の音楽に非常に好意的に受け止め、彼女は自分の歌に重点を置いたショーを始めることにした。1931年3月、彼女はケベック州アルルカン劇場のバーレスク劇団からメインアクトを務めるよう依頼を受けた。これをきっかけに、彼女はジュリエット・ダルジェールとともに3か月間のケベックツアーに出発した。^{[1] 1931年5月に}ハルを出発し、ケベック西部とモントリオールを回り、 7月にセティルでツアーを終えた。^[6] 1931年、彼女の人気が高まるにつれ、彼女の楽譜の値段が1ドルで4枚から1ドルで3枚に値上がりした。^[4]

ボルドックは1932年に「ラ・トループ・デュ・ボン・ヴュー・タン」という自身の巡業劇団を結成した。^[1]彼女は巡業の指揮者としてジャン・グリマルディを雇った。^[6]公演には、ヴォードヴィルと伝統的なフォークミュージックの両方の要素が含まれていた。最初の巡業はモントリオール周辺で行われ、1932年8月から12月にかけて50回の公演が行われた。巡業はケベックで大成功を収め、ボルドックは最初の巡業で2000ドルを稼いだ。これは彼女が印税収入から毎年500ドルから1000ドルを得ていたのと比べると大幅に多い。^{[6]劇団は1934年4月から6月にかけて}ニューイングランドを巡業し、その年の秋には2度目のニューイングランド巡業を行った。彼らはケベック中を巡業し、1935年にはオンタリオ州北部のフランス語圏を巡業した。^[6]彼らは1937年と1939年にもニューイングランドで追加の巡業を行った。

1930年代が進むにつれて、ボルダックのレコードの売り上げは落ち込み始めたが、ツアーによる収入は好調だった。レコード購入者がジャズやポピュラー音楽にますます傾倒する中、ボルダックはフォーク音楽のスタイルを貫いた。^[4]彼女は1930年に18枚、1931年に10枚のレコードを制作したが、売り上げが落ち込み、1932年7月から1935年3月に1枚のアルバムをリリースするまで何もレコーディングしなかった。^[6]その後、1936年にさらに4枚のアルバムをリリースした。 ^{[4] 1936年、家族はボルダックがツアーに出ている間、子供たちの面倒を見る}乳母を雇う余裕があった。^[1]

1935年から、娘のデニスがピアニストとして彼女と一緒に登場した。^[4]他の子供たちも時々バックシンガーとして登場し、娘のルシエンヌは『L'Enfant volé』を録音した。

1937年6月、リヴィエール・デュ・ルーでツアー会社の車が正面衝突し、ボルダックは重傷を負った。彼女は足と鼻を骨折し、脳震盪を起こした。治療のためリムースキの病院に搬送されたが、医師は癌性腫瘍を発見した。彼女はモントリオールのラジウム研究所で放射線治療を開始し、この時点では音楽活動はほとんど行っておらず、丸1年間ステージに立つこともなかった。彼女の保険会社は、記憶喪失と集中力の低下を引き起こし、曲作りを妨げた脳震盪などの損害に対する支払いを拒否した。ボルダックは銀行を利用しておらず、収入の損失を証明する収入記録もなかったため、訴訟は悲惨な結果に終わった。損害賠償金と収入損失の総額のうち、ボルダックが回収できたのはわずか1500ドルだった。^[1]

ボルドックは1938年の夏に再び限定ツアーを開始したが、モントリオール地域のみであった。^[1]彼女は1939年1月にラジオ放送を行い、1939年2月に2曲のレコーディングを行った。その中の1曲、「Les Souffrances de mon accident」（フランス語で「事故の苦しみ」）は事故について歌ったものである。^{[4]彼女は1941年2月20日にモントリオールで癌で亡くなり、}ノートルダム・デ・ネージュ墓地に埋葬された。^[7]

ボルダックは正式な音楽レッスンを受けたことはなく、父親の教えとアイルランドの民謡やケベックの民謡の伝統の影響を受けて独自のスタイルを発展させた。^[1]彼女の歌は、明るくてコミカルで、リズムが活発なものが多かった。^[1]自作の歌は、民謡や舞踏の既存のメロディーと、彼女自身が書いた歌詞を組み合わせることが多かった。^{[8] [非一次資料が必要]}たとえば、彼女はディオンヌ五つ子についての歌「Les Cinq Jumelles」を書いたが、これは「 Little Brown Jug」の曲に合わせられた。 ^[4]他の場合には、彼女は当時のアメリカの人気曲をアレンジした。^[8]

ボルドックは、食べ物や仕事などを列挙する列挙歌の技法をよく用いた。 ^[8]この技法は、同様のフランスの伝統に由来する、フランス系カナダ人のフォークソングでは伝統的なものだった。ボルドックはまた、男性とのデュエットで男性と女性の会話や議論を歌にした、伝統的なフランスフォークソングのスタイルである対話歌も採用した。 ^{[8]そのような歌の一つに、オヴィラ・レガレと録音した}「マドモアゼル、ディト・モワ・ドンク」があり、二人が冗談を言い合ったり、喜劇的に戯れ合ったりしている。彼女は、伝統的な歌のメロディーに時事ネタを乗せて伝える、伝統的なイギリスのブロードサイド・バラードから派生したスタイルで曲を書くことが多かった。ボルドックのそのような歌の一つに「ラ・シャンソン・デュ・バヴァール」があり、ブロードサイド・バラードでよくあるように、聞き手を物語に誘う導入部が採用されているのが特徴である。^[8]ボルドックの他の時事バラードには、禁酒法時代に酒類を入手するためにモントリオールにやってきたアメリカ人を歌った『アメリカ人』や、第二次世界大戦勃発の数日後に書かれた未収録の『ヒトラーよ、私を助けて』などがある。^{[9] [非一次資料が必要]}

彼女の音楽は、ケベックの伝統的なリール楽器であるハーモニカとフィドルに大きく依存している。^[8]彼女の歌声は鼻声スタイルを採用し、ピッチはリラックスしており、どちらも伝統的である。彼女の歌声は、アイルランドとスコットランドの音楽の伝統に由来するトゥルタージュを特徴としている。 ^{[8]彼女は、曲}「Reel turluté」のように、リールで最も頻繁にこの技法を採用している。

彼女の巡業劇団「ラ・トループ・デュ・ボン・ヴュー・タン」は、かなり安定したパフォーマンスを見せた。メアリー・ボルダックは、最新の曲でショーを開始した。^[6]その後、劇団はコメディスケッチ、アンサンブルソング、フォークソング、ボードビルのルーティンを披露した。ほとんどの公演には、アマチュアが出演するコーナーがあり、賞金を賭けて行われることもあった。ボルダックは、最新の曲や最も話題の曲でショーを締めくくった。^[6]

ボルドックの歌詞は主にフランス語だが、英語の単語や行がいくつか含まれていることもしばしばある。^[4]これは、2つの言語が混在するガスペシでの彼女の田舎育ちを反映している。^[8]録音は、人々が伝統的な価値観を持っている小さな町や田舎の労働者階級のフランス語圏の聴衆を対象に販売された。^[4]

1920年代から1930年代のケベック社会では、特に女性にとって、歌手や舞台俳優としての仕事は高く評価されていなかった。^[6]噂話を避けて良い評判を保つために、ボルデュックはライブでもレコーディングでも、常に結婚後の姓であるエドゥアール・ボルデュック夫人でクレジットされた。彼女はできる限り家族を活動に参加させようとした。夫のエドゥアールは1932年と1934年のツアーに同行した。^[6]長女のデニスは1935年にピアニストとして一座に加わった。

彼女の歌曲のうち約100曲の録音が現存している。残っていないものの多くは特別な機会のために書かれたものである。^[1]

• 1929 年 4 月 12 日:ヤ ロングタンプ ケ ジュ クーシュ パル テールとラ ガスペジェンヌ。^[10]
• 1929 年 8 月 13 日:ジャンドルとベルメール、クワンドが s'est vu に出演。
• 1929 年 11 月 22 日:ヴァルス・デニスとリール・ド・ラ・ゴエレット。
• 1929 年 12 月 6 日:ラ・キュイジニエールとジョニー・モンファルロー。
• 1930 年 1 月 15 日: La servanteとRegardez donc mouman。
• 1930 年 1 月 29 日:アルティミス マリー ル ベドーとトゥルヌ マ ルーレット。
• 1930 年 3 月 11 日: Le bonhomme et la bonne femmeとSi vous avez une fille qui veut se marier。
• 1930 年 3 月 18 日:リール コミックとギャロップ デ ポンピエ。
• 1930 年 4 月 3 日: Le joueur de violonとTon amour, ma Catherine。
• 1930年4月30日：リール・トゥリュテ、ジーグ・デ・コムメール（アルフレッド・モンマルケットとのデュエット）、ファンタジー・コセーズ（アルフレッド・モンマルケットとのデュエット）、リール・バルモラル（アルフレッド・モンマルケットとのデュエット）。
• 1930 年 5 月 14 日: Fricassez-vous、Valse turlutéeおよびLa morue。
• 1930年5月20日: Clogue à Ti-Zeph Parent (アルフレッド・モンマルケット、アデラール・サン＝ジャンと)、リール・デ・バルブイユ(アルフレッド・モンマルケット、アデラール・サン＝ジャンと)。
• 1930 年 6 月 18 日:モン・ヴュー・エスト・ジャルーとラ・ピトゥーヌ。
• 1930 年 6 月 27 日: Un petit bonhomme avec un nez pointuおよびChez ma Tante Gervais。
• 1930 年 8 月 21 日: Toujours "L'R-100"とLes maringouins。
• 1930 年 9 月 23 日: Ça va venir découragez-vous pasとFin Fin Bigaouette。
• 1930 年 10 月 27 日: La bastringueとMademoiselle、dites-moi donc。
• 1930 年 11 月 4 日: Les Agents d'Assurance。
• 1930年11月5日: Chapleau fait Son Jour de l'An (オヴィラ・レガレとのデュエット) とC'est comme ça qu'ça s'passe (オヴィラ・レガレとのデュエット)。
• 1930 年 11 月 13 日:ルージュ カロット。
• 1930 年 11 月 14 日:ル ジュール ドゥ ランとル バ ド ノエル。
• 1930年12月9日：ラ・プティ・ブーランジェール（オヴィラ・レガレとのデュエット）とメシェタゴーヌ（オヴィラ・レガレとのデュエット）。
• 1930 年 12 月 10 日: 『La grocerie du coin』と『La gigueuse』（アルベルティーヌ・ヴィルヌーヴとトーマス出演）。
• 1930 年 12 月 12 日: Le propriétaire。
• 1931 年 1 月 15 日: Fêtons le Mardi-grasとUn vieux garçon gêné。
• 1931 年 2 月 3 日:レ・フィーユ・ド・カンパーニュとノス・ブレーブスの住民。
• 1931 年 3 月 26 日: Le sauvage du nordとJean-Baptiste Beaufouette。
• 1931 年 4 月 9 日: L'ouvrage aux CanadiensとLa chanson du bavard。
• 1931 年 7 月 7 日: C'est la fille du vieux RoupiとIl va m'faire mourir c'gars-là。
• 1931 年 7 月 8 日: La côte NordとAux Chauffeurs d'automobile。
• 1931 年 9 月 15 日:ああ! C'qu'il est throw'Tit Joe、Chanson de la bourgeoise、Le commerçant des rues。
• 1931 年 10 月 8 日:想像上のティット ノワール。
• 1931 年 11 月 6 日: R'garde donc c'que t'as d'l'airとDanse en souliers d'boeufs。
• 1931 年 11 月 7 日: Bien vite c'est le Jour de l'anとVoilà le père Noël qui nous が到着します。
• 1932 年 1 月 20 日: J'ai un bouton sur la langue、Rose cherche à se marier、Quand j'étais chez mon père、Les femmes。
• 1932 年 5 月 5 日: L'enfant volé、Si les saucisses pouvaient parler、Les Policemen、Les Americains。
• 1932 年 7 月 2 日: En revenant des foins、Les conteurs de chars、Les vacances、Sans travail。
• 1935 年 3 月 6 日: Les cinq jumellesとLa Gaspésienne pure laine。
• 1936 年 3 月 20 日: Les Colons CanadiensとLa lune de miel。^[10]
• 1936 年 4 月 15 日:レ メドサン、ゲデオン アマチュア、レ ポンピエ ドサン エロワ。
• 1936 年 4 月 27 日:アレーテ ドンク、メアリー。
• 1936 年 8 月 24 日: Les belles-mèresとQuand J'ai vingt ans。
• 1939 年 2 月 23 日: Tout le monde a lagripe、Le voleur de poule、Je m'en vais au Marché、Les souffrances de mon 事故。

メアリー・ボルダックが作曲し演奏したことが知られているが、録音されていない曲には以下のものがある: ^[10]

• ラ・レーヌ・デ・ビエール
• あなたは日食ですか?
• 新政府
• 王室訪問
• 私はヒトラーを信じる
• ルーズベルトは
• 侮辱について
• 直接指導

メアリー・ボルドックとフェリックス・ルクレールのどちらがケベック初のシンガーソングライターであるかについて、歴史家の間で議論がある。 ^[11]どちらにしても、2人とも1930年代以降のケベックのフォークミュージック文化の発展に大きな影響を与えた。ボルドックは1930年代のケベックで最も広く知られたフォークミュージック歌手だった。彼女の日常生活のユーモラスなイメージ、当時の社会を描写するリアリズム、そして風刺的な登場人物は、すべてその後のシンガーソングライターの作品に現れている。^{[11]当時の批評家からは不評だったが、ボルドックの口語表現や労働者階級の語彙の使用は、}ジル・ヴィニョーやクレマンス・デロシェなどの将来のミュージシャンに影響を与えた。ボルデュックから顕著な影響を受けた他のケベックの音楽家としては、ボルデュックのスタイルを受け継いだオスカー・ティフォー^[11] 、ボルデュックのトゥルタージュの使用に基づいた作品『Les Turluteries』を作曲したアンドレ・ガニョン^{[11] 、そして同じくカナダフランス語と英語を融合したスタイルで歌い、ケベックの日常的な}スラングを使ったロバート・シャルボワ^[11]などがいる。

1994年8月12日、カナダの郵便切手に彼女の肖像が印刷され、彼女を称えた。^[12]この切手は、ベルナール・ルデュックの画像に基づいてピエール・フォンテーヌがデザインした。750万部が印刷された。同年、彼女の故郷であるニューポートにメアリー・トラヴァース公園と名付けられた公園が作られた。^[13]

2002年、メアリー・ボルダックはカナダ視聴覚保存財団からマスターワークス賞を受賞しました。^[14]

フランソワ・ブーヴィエ監督によるボルデュックの伝記映画『ラ・ボルデュック』は、2018年4月にケベックで公開されました。 ^[15]この映画ではデビー・リンチ＝ホワイトがボルデュック役を演じています。

• ケベックのミュージシャンのリスト
• ケベックの音楽
• ケベックの文化

• Mary Travers が書いたサイト: « La Bolduc » 2019 年 12 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされました
• ヘリテージ・ミニッツ
• Discogsの La Bolduc ディスコグラフィー