クスマグラジ

クスマーグラジ ヴィシュヌ・ヴァマン・シルワドカル
クスマグラジの肖像
生まれる	( 1912-02-27 )1912年2月27日 プーナ、ボンベイ管区、イギリス領インド （現在のインド、マハラシュトラ州）
死亡	1999年3月10日(1999-03-10)（享年87歳） ナシック、マハラシュトラ州、インド
国籍	イギリス領インド人（1912–1947） インド（1947–1999）
職業	詩人、劇作家、小説家、短編小説家、ヒューマニスト
注目すべき作品	ヴィシャカ・ ナツァムラト
受賞歴	パドマ・ブーシャン(1991) ジュナンピス賞(1987) サヒティア・アカデミ賞(1974)
Webサイト	kusumagraj.org

ヴィシュヌ・ヴァマン・シルワドカル（1912年2月27日 - 1999年3月10日）は、通称クスマーグラジで知られるマラーティー語の詩人、劇作家、小説家、短編小説家であり、自由、正義、恵まれない人々の解放について著した。^[1]

インド独立前の時代から始まる50年にわたるキャリアの中で、彼は16巻の詩、3冊の小説、8巻の短編小説、7巻のエッセイ、18の戯曲、6つの一幕劇を執筆した。^{[2]歌詞集である『}ヴィシャカ』（1942年）などの彼の作品は、インドの独立運動の世代に影響を与え、今日ではインド文学の傑作の一つと考えられている。^[3]

彼は1974年に『ナツァムラート、パドマ・ブーシャン』（1991年）^[4]でマラーティー語のサヒティヤ・アカデミー賞を受賞し、1987年にはジュナピス賞も受賞した。 ^[5]

彼はまた、 1964年にマルガオで開催されたAkhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelanの会長を務めた。^[6]

クスマグラジは1912年2月27日、プネーのデシャスタ・バラモンの家庭^[7]にガジャナン・ランガナート・シルワドカルとして生まれた。1930年代にはこの名前で詩集も出版している。1930年代に養子に出されてから名前がヴィシュヌ・ワマン・シルワドカルに変わった。後に「クスマグラジ」というあだ名を名乗るようになった。ピンパルガオンで初等教育を受け、ナシックのニュー・イングリッシュ・スクール（現在はナシックのJSルンタ高等学校と呼ばれている）で高等教育を受けた。ムンバイ大学に合格した。^[8] 1944年、マノラマ（旧姓ガングバイ・ソナワニ）と結婚。マノラマは1972年に死去。^[9] コルハープルのラージャラム・カレッジに所属していた。著名な批評家ケシャヴ・ランナス・シルワドカル（1926-2018）は彼の弟であった。^[10]

シルワドカルがナシクのHPT芸術大学在学中^[11]に、彼の詩はラトナカール（रत्नाकर）誌に掲載されました。 ^[12] 1932年、20歳のとき、シルワドカルはナシクのカララム寺院への不可触民の入場を許可する要求を支持するサティヤーグラハに参加しました。^[9]

1933年、シルワドカルはドゥルブ・マンダル（ध्रुव मंडळ）を設立し、ナヴァ・マヌ（नवा मनू）という新聞に執筆を始めました。同年、彼の最初の詩集であるジーヴァンラハリ（जीवन लहरी）が出版されました。^{[9] 1934年、シルワドカルは}ナシクのHPTカレッジでマラーティー語と英語の学士号を取得しました。^[11]

シルワドカルは1936年にゴダヴァリ・シネトーン社に入社し、映画『サティ・スロチャナ（सती सुलोचना）』の脚本を書いた。彼はまた、この映画でラクシュマナ神の役も演じた。^[13]しかし、この映画は成功しなかった。^[14]

彼はその後ジャーナリストとして働きました。彼は、サプタヒク・プラバート（साप्ताहिक प्रभा）、ダイニク・プラバート（दैनिक प्रभात）、サーラティ語などの定期刊行物に執筆しました。(सारथी)、ダヌルダリ(धनुर्धारी)、ナヴァユグ(नवयुग)。 1942年はクスマグラジのキャリアにとって転機となった。マラーティー文学の父とも言えるヴィシュヌ・サカラム・カンデカルがクスマグラジの詩集『ヴィシャカ（विशाखा）』を自費出版し、序文でクスマグラジを人道詩人として描写した。は、「彼の言葉は社会の不満を表しているが、古い世界が新しい世界に道を譲りつつあるという楽観的な確信を保持している」と書いている。^{[15]その出版は}インド独立運動と同時期に行われ、自由のメッセージを伝え、奴隷制に反対した。すぐにその言葉は若い男女の間で人気となり、やがてインド文学における彼の永遠の遺産となった。^[16]

1943年以降、彼はオスカー・ワイルド、モリエール、モーリス・メーテルリンク、シェイクスピアなどの文豪の戯曲、特にシェイクスピアの悲劇を翻案し始め、それが当時のマラーティー語演劇の発展に重要な役割を果たした。この傾向は1970年代まで続き、シェイクスピアの戯曲『リア王』にならった傑作『ナツァムラート』が1970年にシュリーラム・ラグー主演で初演された。 ^{[15] 1946年に彼は初の小説}『ヴァイシュナヴ』（वैष्णव）と初の戯曲『ドゥルチェ・ダイヴ』（दूरचे दिवे）を執筆した。^[9] 1946年から1948年にかけて、彼はスワデシュ（स्वदेश）という週刊誌も編集した。^[9]

彼は気質的に内向的から排他的まで様々であったが、鋭い社会感覚を持ち、地上レベルの活動に関与することなく、虐げられた人々の大義を擁護した。1950年に彼はナシクにロカヒタワディ・マンダル（लोकहितवादी; 社会福祉団体）を設立し、これは現在も存続している。彼はまた、学校の生徒向けの特定の学術教科書を編集した。^[9]

しかし、クスマグラジの主な名声は詩人および作家としてであった。1954年、彼はシェイクスピアの『マクベス』をマラーティー語に翻案し、『王冠』の意を込めた『ラージムクット』（राजमुकुट）を制作した。ナナサヘブ・パタックとドゥルガー・コテ（マクベス夫人）が主演した。彼は1960年に『オセロ』も翻案した。 ^{[17]彼はまた、}マラーティー語映画の作詞家としても活動した。

彼の作品は変化する社会環境を反映しており、インド独立運動中の国民的蜂起を反映したものであったが、独立後の時代にはマラーティー語作家の間で高まる社会意識に浸透し、近代ダリット文学の到来を告げた。^[15]

シルワドカルはサミュクタ・マハラシュトラ運動にも積極的に参加していた。^[9]

マラーティー文学における彼の功績を称えるため、毎年クスマグラジの誕生日である2月27日は「マラーティー語の日」（मराठी भाषा दिन）として祝われます。^[9]

• 1961年 - ムンバイ・マラーティー語グラント・サングラハレー大統領年次行事
• 1960 - 州政府マラーティー語マティ「मराठी माती」 (काव्यसंग्रह)
• 1962 - 州政府スワガットの場合「स्वगत」 (काव्यसंग्रह)
• 1964 - 州政府ヒムレシャの場合「हिमरेषा」 (काव्यसंग्रह)
• 1964 -アキル・バラティヤ・マラティ・サヒティア・サメラン大統領、ゴア州マルガオ
• 1965年 - 全インド・ナーティヤ・パリシャドによる1965年ラム・ガネーシュ・ガドカリ賞
• 1966 - 州政府演劇「ヤヤティ・アニ・デヴィヤニ「ययाति आणि देवयानी」」
• 1967 - 州政府演劇『ヴィジ・マハナリ・ダーティラ「वीज म्हणाली धरतीला」用
• 1970 - コールハープルのマラーティー語ナティア・サメラン大統領
• 1971年 - 演劇「Natsamrat 'नटससम्राट」で州政府賞を受賞
• 1974年 -リア王を翻案した戯曲『ナツァムラート』の脚本によりサヒティヤ・アカデミー賞1974年受賞
• 1985 - アキル・バティヤ・ナティア・パリシャドよりラム・ガネーシュ・ガドカリ賞を受賞
• 1986年 -プネ大学より名誉文学博士号を授与
• 1987年 -  文学的業績が認められ、インドの権威ある文学賞であるJnanpith賞を受賞
• 1988 - サンギート・ナーチャ・レカン賞
• 1989 - 大統領 — ジャグティク マラーティー教区、ムンバイ
• 1991年 -当時のインド大統領R. ヴェンカタラマンより文学と教育の分野でパドマブーシャン賞を受賞。
• 1996年 - 銀河系内の「クスマグラジ」と名付けられた星

彼は1999年3月10日にナシックで亡くなった^[2] 。ナシックの自宅はクスマーグラジ・プラティシュターンの事務所としても使われていた^{[18] 。}

詩集

• ヴィシャカ（1942）
• ヒマレシャ（1964）
• チャンドマイ（1982）
• ジーワナラハリ（1933）
• ジャイチャ・クンジャ（1936）
• サミダ（1947）
• かな（1952）
• マラーティ語マティ（1960）
• ワダルウェル（1969）
• ラシャトラ（1969）
• ムクタヤン（1985）
• シュラワン（1985）
• プラワシ・パクシ（1989）
• パテヤ（1989）
• メグドゥート（1956年、カリダスの『メグドゥート』のマラーティー語訳、サンスクリット語）
• スワガット（1962）
• バルボディ・メヴヤティル・クスマグラジ(1989)

編集された詩集

• カワヤワヒニ
• サヒティアスワルナ
• ピンパラパン
• チャンダナウェル
• シャンカール・ヴァイディヤと詩人ボルカールが選んだ詩集『ラシャトラ』とヴァイディヤによる長い学術的序文

物語集

• プラワリ
• チョテ・アニ・モテ
• Satāriche Bol Āni Iter Kathā
• カヒ・ウルッダ、カヒ・タルン
• プレム・アニ・マンジャル
• 予定
• アヘ・アニ・ナヒ
• ウィラマチンヘ
• プラティサド
• エカキ・タラ
• ワテワラリヤ サワリヤ
• シェイクスピア・ショーダット
• ルーパレシャ
• クスマーグラジャンチャー バーラー カター
• ジャドゥーチ・ホディ（子供用）

演劇

• ヤヤティ・アニ・デワヤニ
• ウィージャ・マハナリ・ダラティーラ
• ナツァムラート
• ドゥルチェ・ディウェ
• ドゥサラ・ペシュワー
• ワイジャヤンティ
• クンテヤ
• ラージムクット
• アンチェ・ナウ・バーブラオ
• ウィドゥシャク
• エク・ホティ・ワギン
• アナンド
• ムクヤマントリ
• チャンドラ・ジテ・ウガワット・ナヒ
• マハント
• カイケーイ
• ベケット（ジャン・アヌイの『神の栄誉』の翻訳）

一幕劇

• ディワニ・ダワ
• デワチェ・ガル
• プラカシ・ダーレ
• サンガルシュ
• ベット
• ナタク バサット アヘ アニ イタル エカンキカー

小説

• ワイシュナワ
• ジャンハウィ
• カルパネチャ・ティーラーワール

• 『地下室の聖者：選集』。SA Virkar 訳。New Native Press、2003 年。ISBN 1-883197-18  -X。

クスマグラジによるメガドゥータの翻訳は、水彩画家のナナ・ジョシによって視覚化されました。これらの視覚化は、1979年のメナカ・ディワリ号に掲載されました。^[19] VVシルワドカルが執筆し、数々の賞を受賞した戯曲「ナツサムラット」は、舞台版の成功を受けて、マヘシュ・マンジュレカル監督、ベテラン女優ナナ・パテカルがナツサムラット役を演じ、映画化されました（2016年）。^[20]

• マラーティー語の日
• インドの作家一覧

• マラーティー語のウェブサイト