クンバランギナイト

クンバランギナイト
劇場公開ポスター
監督	マドゥ・C・ナラヤナン
著者	シャム・プシュカラン
制作：	ファハド・ファシル ・ナズリヤ・ナジム ・ディリーシュ・ポサン・ シャム・プシュカラン
主演	シェーン・ニガム ソウビン・シャヒル ファハド・ファシル スリナス・バシ マシュー・トーマス
撮影	シジュ・ハリド
編集者	サイジュ・スリーダラン
音楽：	スシン・シャム
制作 会社	ファハド・ファシルとその仲間たち 労働者階級の英雄
配布元	センチュリーフィルム
発売日	2019年2月7日 ( 2019-02-07 )
実行時間	135分
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	6.5億ルピー[1]
興行収入	3億9千万ルピー[2]

『クンバランギの夜』（クンバランギ の夜）は、マドゥ C. ナラヤナン監督による 2019 年のインドマラヤーラム語ドラマ映画です。監督デビュー作はシャム・プシュカランが脚本を書き、制作会社ファハド・ファシル・アンド・フレンズの下でファハド・ファシルとナズリヤ・ナジムが、労働者階級の英雄の下でディリーシュ・ポーサンとシャム・プシュカランの協力を得て共同製作した。 ^[3]この映画には、シェーン・ニガム、スービン・シャヒル、ファハド・ファシル、スリーナート・バシが出演し、初出演のアンナ・ベン、グレース・アントニー、マシュー・トーマスも重要な役で出演している。 ^{[4] [5] [6]} 撮影と編集は、それぞれShyju KhalidとSaiju Sreedharanが担当した。サウンドトラックとバックグラウンド スコアはSushin Shyamによって作曲されました。

ケーララ州コーチにある同名の漁村クンバランギを舞台にしたこの映画は、機能不全の家庭で一緒に暮らす4人の兄弟の緊張した関係と、彼らが最終的に家族としてお互いを守り合う様子に焦点を当てている。プシュカラン氏は、20代の頃にその村で過ごした時間をもとにこの映画の着想を得た。2011年、彼は当時助監督だったナラヤナン氏とストーリーについて話し合い、ナラヤナン氏はこの映画で監督デビューすることにした。2016年までに、以前の映画でナラヤナン氏とプシュカラン氏と密接に仕事をしていたファシル​​氏とポサン氏がこの映画の共同プロデューサーに合意した。その後、ナラヤナン氏は文化をより深く理解するためにクンバランギに1年間滞在し、2018年9月に撮影が始まった。

この映画は2019年2月7日にインドとGCC地域で公開された。^[7]批評家から絶賛され、いくつかの出版物ではこの10年間で最高のマラヤーラム語映画の1つに挙げられている。 この映画は興行収入でもかなりの商業的成功を収め、6.5億ルピーの予算に対して世界中で3億9千万ルピーの収益を上げ、^[2]カルト映画の地位を獲得した。^{[1] 2019年5月24日に}デリーのハビタ国際映画祭で初公開され、ケーララ国際映画祭でも上映され、最優秀マラヤーラム語映画賞（特別賞）のNETPAC賞を受賞した。 3つのアジアネット映画賞、6つのヴァニタ映画賞、4つのケーララ州映画賞、7つのCPC映画賞、2つのSIIMA賞など、いくつかの賞を受賞した。ファシルのキャラクター「シャミ」もカルト的な支持者を生み出し、彼のセリフの多くが人気となった。^{[8] [9]}

サジ、ボニー、ボビー、フランキーの 4 人の兄弟は、クンバランギ村の小さな荒れ果てた家に住んでいる。サジの父親はボニーの母親と結婚し、ボビーとフランキーを産んだ。父親が亡くなると、母親は宗教活動に参加するために兄弟を捨て、サジが家長となった。サジは怒りをコントロールする能力に問題があり、失業中の若者ボビーとよく喧嘩をする。フランキーはサジとボビーを恥じているが、口がきけないボニーとは仲が良い。

ボビーは、近所に住むベイビーと付き合い始める。彼は最終的にベイビーにプロポーズするが、ベイビーはまず家族と話をするようにと彼に頼む。ボビーはサジに同行を頼み、ベイビーの義理の弟であるシャミに会いに行く。シャミはプロポーズを断り、村人たちの間でボビーの家族の評判が悪いことをあざ笑う。サジはボビーを慰めようとし、仕事を見つけるように頼む。ボビーはそれに従う。一方、ボニーは、ベイビーとその家族が経営するホームステイで暮らすアメリカ人観光客のナイラと付き合い始める。

ある日、サジとフランキーの間で喧嘩が勃発。フランキーをとても守るボニーがサジを殴る。恥ずかしくなったサジは家を出て、友人のヴィジャイと飲みに行く。酔ったサジは自殺を図る。ヴィジャイはサジの命を救おうとして自ら命を落とす。

後悔の念に駆られたサジは、ヴィジャイの妻サティに謝るためにヴィジャイの家に行くが、サティは陣痛中だった。サジはサティを病院に連れて行き、サティはそこで女の子を出産する。サジはサティと娘を自分の家に連れて行き、世話をする。一方、ボニーは、ボニーを招いたことでシャミにホームステイ先から追い出されたニラを家に連れ帰った。フランキーは、この家に2人の女性がいることを喜んでいる。普通の家族のような感じがするからだ。ボビーは、ボニーにニラを夜の 海のきらめきを見に連れて行くよう頼むなど、2人の愛の生活を盛り上げようとさえする。

しばらくして、サジは再びシャミに近づき、プロポーズを考え直すよう頼むが、シャミは断る。ベイビーはボビーと駆け落ちしようと決心する。しかし、ベイビーの計画を知ったシャミは、暴力をふるうようになる。彼はベイビーとベイビーの妹と母親を襲い、彼女たちを自宅に監禁する。ベイビーが電話に出ないと、ボビーは不安になり、ベイビーの様子を見に行くことにする。ボビーの兄弟が手伝いを申し出て、4人はベイビーの家に到着する。4人は協力して、シャミを漁網で捕らえ、女性たちを解放する。ボビーとベイビーはついに再会し、結婚する。

脚本家のシヤム・プシュカランは、故郷に近いクンバランギ村で20代の頃に友人と過ごした時間にインスピレーションを得て、この映画の構想を思いついた。プシュカランは、物語を語る上で、村とその人々に対する否定的な固定観念に対抗したいと考えたという。脚本の執筆には約5年かかり、その間プシュカランは他の映画にも取り組んでいたが、最終稿は約6か月で完成した。プシュカランは、この映画は実際の事件や人物に基づいていないこと、また比較的書きにくかったことを明らかにした。しかし、サジというキャラクターは、若い頃に村で出会った自殺傾向のある男性に影響を受けたと述べている。^{[10] [11] [12] 2011年、プシュカランは}『ソルト・ン・ペッパー』の共同脚本を執筆中に、助監督のマドゥ・C・ナラヤナンと構想について話し合い、ナラヤナンはこれを監督デビュー作にすることに興味を示した。 2016年、2人は再び『Thondimuthalum Driksakshiyum』 （2017年）で共演し、その後『Kumbalangi Nights』の制作に集中することを決めた。^[13]

ファハド・ファシルはベイビーの義理の弟を演じた。ベイビーとボビーの関係に断固反対し、最終的には2人が一緒になるのを阻止するために極端な手段に訴える。ナラヤナン監督は、このキャラクターを通して、ケーララ州で英雄視されている女性蔑視と有害な男らしさを描こうとした。^[13]脚本家のプシュカランが最初にファシルにアプローチしたとき、彼は敵役を引き受けるとは思っていなかったと説明し、「彼は順調に進んでいて、家族向け映画で成功していた。この役を引き受けるというのは、とても勇気のあることだった」と語った。シェーン・ニガムは、制作の初期段階でこの役にキャスティングされた。彼は、ニガムが「怠け者で、責任のない生活を送り、真剣な長期計画を持っていない」と評する2番目に年下の弟ボビーを演じた。^[14]彼は恋に落ちた女の子のために人生を変える。インタビューで彼は、撮影が終わった後、自分自身を認識することが困難になるほど約3か月間、役柄のように生活し、2019年の映画『イシュク』での次の役に移行するのに苦労したと語った。^[15]

スービン・シャヒールは、2018年のナイジェリア映画賞を獲得した『ナイジェリアからのスーダニ』でブレイクする前から、サジ役のオファーを受けていた。^[13] 4人兄弟の長男であるサジは、勤勉な移民の友人の稼ぎで暮らす放蕩者で、弟たちと定期的に暴力的な喧嘩をしている。脚本家のプシュカランによると、このキャラクターは、自殺傾向があったクンバランギでの若い頃の友人、サジ・ナポレオンが大まかに基づいているという。^{[10]当初、}ボビー役はスリナス・バシにオファーされていた。しかし、映画の撮影が始まる頃には、監督たちは彼が兄のボニー役の方が適していると考えていた。^[16]サジに次いで長男のボニーは、観光客としてクンバランギにやってきたアメリカ人女性と恋に落ちる口がきけない男である。バシは、自分のキャラクターを「地に足のついた兄貴」と表現した。^{[17]デビュー俳優の}マシュー・トーマスは、学校で行われたオーディションで最終選考に残り、この役にキャスティングされました。末っ子のフランキー役のために、彼はクンバランギの映画撮影クルーと6か月間過ごし、その間に料理、ボート漕ぎ、漁網投げ、フォワードとしてのサッカーのプレーを学んだ。^[6]

アンナ・ベンは、学生時代からボビーに想いを寄せ、後に彼と付き合うことになる意志の強い若い女性ベイビーを演じた。女優志望のベンは、この映画の出演者募集にインスタグラムで応募し、その後4回のオーディションを経て選ばれた。^[18]彼女は自分のキャラクターに共感しやすかったと述べ、「ベイビーは現代的であると同時に伝統的で、根付いていて、自分の視点を持っている...彼女の思考の明晰さ、宗教観、セリフはすべて共感できるものだった。彼女は自分の意見を貫くが、傲慢ではない」と説明した。^{[19] [20]} グレース・アントニーは、2016年の『ハッピー・ウェディング』でデビューしており、プシュカラン監督は彼女にこの映画の出演を打診した。彼女はベイビーの姉でシャミの妻であるシミーを演じた。物静かで伝統的な女性であるシミーは、夫に怯えており、ベイビーをからかうときだけ夫に反抗する。グレースはベイビー役のオーディションも受けていたが、最終的にはシミー役に選ばれた。^[21]グレースはベイビー役が自分より年上の役だったため、演技では母親や他の主婦たちの癖やボディランゲージを真似したという。 ^[22]

『Thondimuthalum Driksakshiyum』を監督したディリーシュ・ポタンは、ナラヤナンとの広告撮影中にこの映画のプロデューサーを申し出た。この映画は結局、プシュカランとポタンが新たに設立したプロダクション、ワーキング・クラス・ヒーローのデビュー作となった。一方、プシュカランは『Maheshinte Prathikaaram 』（2016年）の制作中に俳優のファハド・ファシルと映画とシャミのキャラクターについて話し合った。そのキャラクターを「非常に階層化され複雑」だと感じたファシル​​は、その役を引き受けた。その後、彼は妻で女優のナズリヤ・ナジムと所有する制作会社、ファハド・ファシル＆フレンズの名義でこの映画を共同プロデューサーすることにした。^{[23] [3]ファシルは、当時助監督だったナラヤナンと『} 22 Female Kottayam』 （2012年）で既に緊密に仕事をしていたため、デビュー監督の映画をプロデュースすることに何の抵抗もなかった。^[24]彼はこの映画の共同プロデューサーになることを決めた理由について、「プロデューサーと会って説得したり、予算を立てたりするのは、とても時間がかかります。私はそういった面倒なことはしたくありませんでした。シャム[プシュカラン]やディリーシュ[ポサン]などと一緒に仕事をするのは楽しい経験ですし、私にとってとても大切なことなので、全力を尽くしたいと思いました」と述べている。^[25]

脚本と主要キャストが確定すると、ナラヤナンはクンバランギに家を借り、その場所と地元の文化について学ぶために1年以上滞在し、撮影開始のわずか2日前に出発した。脇役の多くは、村で行われたオーディションで選ばれた。^[13]映画に登場する4人兄弟の家はセットで、その地域のさまざまな家の内装の写真を基に作られた。人が住んでいるように見えるようにするため、スタッフは地元の家庭から中古品や家具を集め、代わりに新しいものと交換した。周囲の水域の藻はスタッフによって育てられ、その作業には10日から15日かかった。^[26]映画では、クンバランギの水域でよく見られる海の輝きによる生物発光を再現するために特殊効果も使用された。 ^[27]映画のグレーディングにはDaVinci Resolveが使用された。撮影は2018年9月初旬に始まった。^[28]ナラヤナン監督は、この映画の製作にかかった長い期間について、「非常に多くの登場人物が登場する脚本に伴う難しさを考えると、私たちはすべてに辛抱強く取り組まなければならないことはわかっていました。すべての登場人物とそれに伴う詳細を肉付けするには多くの時間がかかりました。物語全体を基本的な概要の形でまとめるだけでも、その準備が必要でした。」と語っている。^[29]

『クンバランギ・ナイツ』は、進歩的なテーマと現実的な脚本を特徴とするマラヤーラム語映画運動である新世代映画と評されている。 ^{[30] [31]}この映画は、主にシャミとサジの登場人物の対比を通して、過剰な男性らしさと家父長制、道徳を批判している。ヒンドゥー紙に寄稿したアルジュン・ジャイ・シンは、「2人とも心理的な問題を抱えているが、サジが奈落の底に近づいたとき、彼は自分で自分を助けなければならないことに気づき、医者に行き、自分の感情を泣き叫ぶ。一方、シャミは「英雄」であることを主張する」とコメントした。^[32]ファーストポストのニーリマ・メノンは、この映画は「称賛されるアルファ男性を打倒することに成功しただけでなく、理論上は彼が物語の悪役であることを指摘している」と意見を述べた。^[33] ナムラタ・ジョシはシャミのキャラクターを「この映画が得意とする倒錯的で病的な男らしさの極致」と総括した。^[34]

この映画はフェミニスト的な含みがあることでも知られている。ベイビー、ナイラ、そして不在の母親は皆、自分の人生において自由意志と主体性を発揮している。「輝く鎧を着た騎士」なしで。ただし、特に、男性が彼女たちの一人を物理的に圧倒したときは別だ。^[35]インディアン・エクスプレスのイシャ・セングプタは、成人男性の更生の責任が女性に課されていないことを指摘し、女性は「男性とその家庭の状況を変えるための動機付けとして機能し、変化をもたらすエージェントではない。彼女たちは目撃者であり、実行者ではない。[男性は]自分の人生を自分でコントロールし、絆を修復し、キッチンに入る者もいれば、天職を見つける者もいる」と述べた。^[36]

この映画のサウンドトラックアルバムとスコアは音楽監督のスシン・シャムが作曲し、彼は3曲のボーカルも担当した。アルバムのマラヤーラム語の歌詞は作家のアンワル・アリとヴィナヤック・サシクマールが書き、英語の歌詞はシャムのバンドメイトであるネゼル・アヘメドが書いた。^[37]アルバムは2019年1月21日にバヴァナ・スタジオから発売された。^{[38] [39]}映画の中でアメリカ人観光客のラブソングとして紹介されている曲「サイレント・キャット」は、ドイツを拠点とするアーティスト、ケジア・クエンタル（K.Ziaとしても知られる）が歌った。^[40]

インタビューで、スディン・シャムはアルバム制作中にヴェネツィアとクンバランギの類似点に気づき、イタリア音楽に影響を受けたと語った。 ^[41]また、サウンドトラックの制作は大変だったと明かし、「この種の映画では、曲をどこに配置すべきか決めるのは非常に困難でした。当然、音楽が映画の雰囲気に影響を与えたり、観客の反応が悪かったりするのではないかと少し心配になります」と説明した。曲は脚本の変更に対応するために何度か即興で作られた。^[42]サウンドトラックは批評家から概ね好意的なレビューを受け、シャムの仕事を高く評価した。^{[43] [44] [40]}

この映画は2019年2月7日にインドと湾岸協力会議地域で公開された。1週間後にニュージーランドで、2週間後にオーストラリアとイギリスで公開された。劇場公開後、2019年5月24日にデリーのハビタット国際映画祭でプレミア上映され、^[7] 2019年12月6日から13日までケララ国際映画祭で上映された。 ^{[45] [46]}

6.5億ルピーの製作費で作られたこの映画は、興行収入でかなりの成功を収めた。公開初週末の興行収入は、ケーララ州で4.8億ルピー、湾岸協力会議（GCC）地域で3.95億ルピーだった。 ^[47]公開11日間で、この映画の総収益は全世界で2億ルピーに達し、そのうちチケット販売の約50％が地元州で、約45％がGCCからのものだ。^{[48]この映画は、}バンガロールとチェンナイで7週間、ムンバイとハイデラバードで6週間、デリーで5週間上映された。2019年4月第1週までに、この映画はインドで2億7,890万ルピーの収益を上げている。^[1]劇場公開終了時までに、この映画は全世界で合計3億9,000万ルピーの収益を上げていた。^[2]

海外市場では、『クンバランギ・ナイツ』はアラブ首長国連邦で公開初週末に36スクリーンで47万5,987ドル、8週間で122万9,943ドルの興行収入を上げた。イギリスでは公開初週末に71の劇場で5万1,406ドルの興行収入を上げた。 ^[49]この映画はアメリカで8週間で10万9,713ドル（764万ルピー）の興行収入を上げた。 [ ^50]ニュージーランドでは3万5,222ニュージーランドドル（171万8,000ルピー）^{[51] 、}オーストラリアでは2週間で1万617ニュージーランドドル（53万4,000ルピー） 、カナダでは3週間で3万8,393ニュージーランドドル（272万1,000ルピー）の興行収入を上げた。^[52]

この映画は批評家から非常に好評を博し、脚本、撮影、そして特にファシルとシャヒールの演技を賞賛した。^{[53] [54] [55] [56] [57] [58]この映画は、} The Hindu、^[59] Mathrubhumi、^[60] HuffPost Indiaなど、いくつかの出版物によって2019年と2010年代の最高のマラヤーラム語映画の1つとして、多くの年末および十年末のリストに登場した。[ ^{61] [62]}

インディアン・エクスプレス紙のレビューで、G・プラモド・クマールはこの映画を「人間の命の放棄と救済についての繊細だが明快で生き生きとした詩である[...] 家族愛の重要性、風変わりな男でさえ及ぼすことができる家父長制の残酷さ、そして人間の触れ合いと思いやりの癒しの力が、脚本家のシヤム・プシャカラン氏と監督のマドゥ・C・ナラヤナン氏の両者によって生き生きと描かれている」と評した。^[63]シネマ・エクスプレス紙の執筆者サジン・シュリジット氏はこの映画を「あらゆる面で高得点を獲得した、非常に優れた脚本の映画の一つである... 『クンバランギ・ナイト』はただ単にリベラルであるのではなく、進歩的な考えを押し付けてはいない。説教するのではなく、単に示しているだけである」と称賛した。^[64]ヒンドゥー紙のSRプラヴィーンも同意見で、「マドゥ・C・ナラヤナン監督は、監督デビュー作にして、シャム・プシュカランの洞察力に富んだ繊細な脚本というクッション性を備えている。それでも、この映画をこの映画たらしめるすべての要素を美しくまとめ上げることで、独自の足跡を残している」と書いている。 ^[65] ザ・ウィーク紙のサラス・ラメシュ・クニールも同意見で、この映画に5つ星のうち4つを与え、「稀有な逸品」であり「必見」だと評している。^[44] シファイも肯定的なレビューを寄せ、撮影、音楽、編集を「一流」と評価し、シャヒールの演技を「演技の卓越性を示す最高の例の1つ」と評した。^[66]

映画評論家のCS・ヴェンキテスワランは否定的なレビューを書いた。「この映画は、途切れることなく観客を楽しませ、興奮させようと躍起になり、結局、昔の映画の決まり文句をすべて取り入れてしまった。窮地に陥った乙女を救う、ヒロインの心と体を勝ち取るヒーロー、クライマックスで悪役を負かし、最後に家族が幸せな再会を果たす、といったもの。そのすべてが、観客に自分自身と世界に対する安らぎを与える甘ったるい物語を作り上げている」 ^{[30] 。ジョセフ・アントニーは}アウトルック誌のレビューでこの意見に同調し、「映画の芸術性は政治的野心に負け、物語を面白くする爽快な精神はほとんどない」と述べ、ファシルの演技をこの映画の数少ない救いの一つとして挙げた。^[31]

この映画は、メンタルヘルスとカウンセリングの描写に関して賛否両論の評価を受けている。^{[67] [68]} ニュー・インディアン・エクスプレス紙は、カウンセリングを取り巻く偏見を打破しようとするこの映画を称賛し、「カウンセリングには多くの誤解がつきまとうため、多くの人が専門家に相談することをためらっている。[サジ]が[セラピーセッションから]軽い気持ちで出て行くと、マラヤリ人の観客にとってもう一つの真実、つまりセラピーが実際に何を伴うのかが明らかになる」と書いている。^[69] インディア・インディペンデント・フィルムズも、このシーンが「彼の精神状態に多大な敬意を持って巧みに演じられている... [この映画は]臨床的なメンタルヘルスの問題を、それにふさわしい繊細さで描写する上で画期的な作品である」と称賛した。 ^[70] しかし、CNBC TV18は、明らかに精神的に不安定な男性を敵役に選んだことを批判した。彼の行動は健康な人でも簡単にできたはずである。映画評論家のサイバル・チャタジーは、精神疾患は「治療すべき病気だ。しかし、シャミは男性らしさのあらゆる欠点を体現している...[この映画は]精神疾患に苦しむ人々の感受性に配慮していない」と指摘した。^[71]

• IMDbの「クンバランギ・ナイト」