Loading article…
『コーカサスの囚人』または『シュリクの新たな冒険』 (ロシア語: Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика ) [ n 1 ]は、かつて存在した古い伝統である花嫁誘拐を中心に展開する陰謀を扱った1967 年のソビエトのロマンティックミュージカル コメディ映画です。北コーカサスの特定の地域。
本作はレオニード・ガイダイ監督作品である。アメリカのコメディグループ「スリー・ストゥージズ」に似た、ドジなアンチヒーロー集団「臆病者」（ゲオルギー・ヴィツィン）、「道化師」（ユーリー・ニクリン）、「プロ」（エフゲニー・モルグノフ）の3人組が登場する最後の作品となった。本作は1967年4月1日にモスクワで初公開された。
以前の映画『オペレーションYとシュリクのその他の冒険』の人気を受けて、ヤコフ・コスチュコフスキーとモリス・スロボツキーはモスフィルムにシュリクを主人公とする新作映画の製作支援を依頼した。新作映画の脚本は当初「山のシュリク」というタイトルで、2つのパートに分かれていた。最初のパート「コーカサスの囚人」は、コーカサス地方の親戚を訪ねてきた学生ニーナが、オホホフという地元の監督に誘拐されるという話だった。2番目のパート「雪男とその他」は、山岳地帯でイエティを探す科学探検隊の話で、臆病者、愚か者、プロが地元の民兵から身を隠すためにイエティのふりをするというものだった。最後にはシュリクとニーナがこの3人組の正体を暴くことになっていた。製作が進むにつれて、脚本は最初のパートのみに絞られることになった。
『誘拐、コーカサス風』は、ガイダイの前作『オペレーションY』と『シュリックのその他の冒険』の成功を受けて製作され、同じキャラクター（シュリック、臆病者、愚か者、プロ）が登場した。[ 2 ]脚本家の一人、ヤコフ・コスチュコフスキーによると、ガイダイは、この三人組の人気がピークに達したと判断し、再び登場させたくなかったという。コスチュコフスキーと共同脚本家のスロボツキーは、ガイダイを説得して『誘拐、コーカサス風』を製作させた。[ 2 ]
ユーリ・ニクリンとエフゲニー・モルグノフは、脚本が非現実的すぎると感じたため、当初は映画への出演を拒否した。最終的に、ガイダイは脚本に若干の修正を加えることに同意し、両俳優を説得して役を再演させた。ニーナ役のキャスティングにも長い時間がかかり、ナタリア・ヴァルリーが選ばれるまでに500回以上のスクリーンテストが行われた。彼女は演技を始める前にサーカスの綱渡り師として働いていたため、役柄に必要なスタントや身体能力は比較的容易にこなせた。一方で、演技経験が比較的少なかったため、会話シーンは彼女にとってより困難だった。[ 3 ]
サーホフというキャラクターに関しては、ガイダイとサーホフ役の俳優ウラジーミル・エトゥシュの間で意見の相違があった。エトゥシュはサーホフを、有能で知的な、自己を真剣に捉える人物として演じるべきだと考えていたのに対し、ガイダイはもっと大げさな演技を望んでいた。
以前の作品で工科大学の学生として知られていた、親切だが世間知らずな民族学の学生シュリク（アレクサンドル・デミヤネンコ）は、コーカサス地方へ行き、地元の人々が実践している「神話、伝説、乾杯」などの古代の習慣や伝統を学ぶ。映画の冒頭、シュリクはコーカサスの山道をロバに乗って進んでいる。彼はトラック運転手のエディクに出会うが、彼のトラックはエンジンがかからなかった。ロバは頑固で、二人はそれぞれの乗り物を動かすことができなかった。
突然、ニーナ（ナタリア・ヴァルレイ）という若い女性が道を歩いてくる。ロバはすぐに彼女の後を追い始め、トラックも再び動き出す。ニーナは「高等教育の学生であり、アスリートであり、コムソモールのメンバーであり、そして何よりも美人」だ。彼女の叔父であるジャブライル同志（フルンジク・ムクルチヤン）は、地域の農業協同組合の理事であり、町で最も裕福で権力のあるサアホフ同志（ウラジーミル・エトゥシュ）の運転手として働いている。サアホフはニーナを気に入り、新しい戸籍登録所のテープカット式典に彼女を招待する。シュリクはテープカット式典に泥酔状態で現れる。地元の人々が、彼が一人一人に乾杯しない限り地元の乾杯の言葉を教えてくれなかったからだ。彼は結局騒ぎを起こし、民兵に連行される。
一方、サーホフはニーナと結婚することを決意し、羊20頭とフィンランド製のローゼンリュー冷蔵庫1台と引き換えに花嫁を買い取るという取引をジャブライルと交わす。ニーナの同意を得ることは不可能だと叔父が悟ったため、彼らはニーナを誘拐することに決める。この仕事を引き受けた臆病者、愚か者、プロの3人組は、ニーナがシュリクと多くの時間を過ごすようになったため、ニーナを一人にするのが難しいことに気づく。この時点で、サーホフは花嫁の誘拐は地元の慣習だとシュリクに告げることで、知らず知らずのうちにシュリクを巻き込むことを思いつく。ジャブライルはレストランでシュリクと会い、ニーナはすでにサーホフとの結婚に同意しており、伝統に従うために誘拐されたいと望んでいると嘘をついてこの話をする。シュリックはニーナを愛しているのでひどく落胆するが、これが彼女の望みだと考え、手伝うことに同意する。
ニーナはキャンプに出かけ、寝袋で一夜を過ごす。シュリクは彼女に感情を込めて別れを告げるが、彼女は彼の言葉を誤解し、肩をすくめて別れを告げる。シュリクは彼女を寝袋に閉じ込め、臆病者、愚か者、プロに合図を送る。彼らは駆けつけて無力なニーナを捕まえ、サーホフのダーチャに連れて行く。その後まもなく、シュリクは誘拐が事実であり、それが慣習であるという話は嘘だったことを知る。シュリクはすぐに民兵隊に駆けつけるが、サーホフ（シュリクは彼が関わっているとは気づいていない）が外で彼を待っている。サーホフはシュリクに、もし彼が何かを話せば、民兵隊は彼を共謀者として逮捕すると説明し、代わりに地元の検察官に直接行くことを提案する。シュリックは同意するが、サーホフは彼をパーティーが開かれている家に連れて行き、酒を飲ませて騙し、地元の精神科クリニックの医師を呼び、シュリックを精神病院に入院させる。
一方、サーホフのダーチャでは、誘拐犯3人組がニーナを部屋に閉じ込め、食べ物を持ってきたり歌を歌ったりして彼女を元気づけようとする。ニーナは興味があるふりをするが、誘拐犯たちが気を取られている隙に逃げ出そうとする。叔父に止められ、部屋に閉じ込められてしまう。サーホフがワインを持ってやって来てニーナと話をするが、すぐにワインまみれになって飛び出してくる。ニーナに「考える時間」を与えることにしたジャブライルとサーホフは、誘拐犯3人組をニーナの身柄に残してダーチャから車で去っていく。
病院で、シュリクはついにサーホフが誘拐の黒幕だと気づく。シュリクは精神病棟から脱走し、映画の冒頭で出会ったトラック運転手のエディクと偶然再会する。二人はサーホフのダーチャに向かう。到着すると、二人は医者の制服に着替え、臆病者、愚か者、プロに、この地域で流行している危険な口蹄疫に対する緊急ワクチン接種を行っていると嘘をつく。この口実で、三人に鎮静剤を注射する。エディクが注射をしている間、シュリクはニーナの部屋に行く。シュリクが誘拐に関わっていると思い込んでいるニーナは、果物皿でシュリクの頭を殴り、部屋から飛び出し、一階の窓から飛び降り、トラックの1台を盗む。
カーチェイスが始まり、誘拐犯はニーナを追いかけ、シュリックとエディクは誘拐犯を追いかける。誘拐犯はニーナに追いつき、彼女の車を奪い、縛り上げるが、その時、鎮静剤が効き始め、全員が眠ってしまう。シュリックはトラックが道路から逸れる寸前に追いつき、停車させる。彼はニーナの縄を解き始めるが、ニーナは彼が誘拐犯と共謀していると思い込み、彼に襲いかかる。シュリックはニーナへの気持ちを伝えるため、縄を解き終える前に彼女にキスをする。
場面は夜のサーホフのアパートに移る。彼は一人きりだ。突然、ニーナ、シュリック、エディクがライフルを手にマスク姿で現れ、「山の掟」の執行者だと名乗る。サーホフは彼らに見覚えがなく、恐怖のあまり窓から飛び降りる。エディクは散弾銃で彼を撃つが、その弾丸は塩しか入っていなかった。弾丸はサーホフの尻に命中し、翌日、サーホフが法廷に召喚された時には、彼は座ることさえできなくなっていた。映画は、シュリックがニーナをバス停まで送り届け、その後ロバに乗って彼女の後を追う場面で幕を閉じる。
製作中、脚本はソ連の検閲官によって変更された。[ 5 ]例えば、臆病者が叫ぶセリフは、元々は「ソ連の司法制度万歳、世界で最も人道的な司法制度！」と書かれていたが、ソ連の司法制度をあまりにも露骨に嘲笑していると見なされたため、「我々の司法制度万歳、世界で最も人道的な司法制度！」に変更された。公開後、本作は1967年のソ連最大のヒット作となり、史上最高のロシア喜劇の1つとして知られるようになった。
ゴスキノの検閲官は映画の公開を阻止することを決定したが、 1年足らず前にソビエト連邦共産党書記長に就任したレオニード・ブレジネフがこの映画を見てガイダイの作品を気に入った。ブレジネフの評価により、検閲官は当初の決定を再考し、映画は正式に公開された。[ 2 ]
この曲はアイーダ・ヴェディシェヴァ（ヴァイス）が歌い、映画の中ではヴァーリーが口パクで歌っている。ヴァーリーは歌に合わせて短い「ツイスト」を披露し、テンポの速いメロディーと相まって、この曲の軽快で楽観的なテーマを伝えている。
この曲はニクリンが歌い、ヴィツィンとモルグノフがコーラスで参加した。中東文化における一夫多妻制を題材にしたコミカルな歌で、ヴァルリーはパフォーマンス中に、古都トビリシのダンスを彷彿とさせるスタイルで踊る。
この映画から、多くの有名なことわざがロシア語に取り入れられた。
2014年にこの映画は『誘拐、コーカサススタイル！ 』としてリメイクされた。リメイク版はガイダイ版に酷似しているとして批判され、史上最悪の映画の一つとみなされている。[ 7 ]