カルサ・マヒマ

カルサ・マヒマ
ਖਾਲਸਾ ਮਹਿਮਾ
カルサ・マヒマ; ਖਾਲਸਾ ਮਹਿਮਾ
ダサム・グラントとサルブロー・グラント
← 33 サヴァイエ（ダサム・グラント）シャスター・ナム・マラ (ダサム・グランス) →
	西暦 1765 年のダサム・グラント写本「パトナ・ミサ典」からの「カルサ・メヒマ」作曲
情報
宗教	シク教
著者	グル・ゴビンド・シン
詩	4つの節

カルサ・マヒマ（またはカルサ・メフマ、パンジャブ語：ਖਾਲਸਾਮਹਿਮਾ、直訳すると「カルサの賛美」）は、グル・ゴービンド・シングによって作曲され、詩の形でカルサを称賛する2つの作品の名前であり、それぞれ『ダサム・グラント』と『サルブロー・グラント』に収録されている。^[1]^[2]

ダサム・グラントのカルサ・マヒマ

ダサム・グラントでは、この詩は33のサヴァイイェの最後にあり、シャスタール・ナーム・マーラがそれに続きます。^[3]^{[2] 4つの}スタンザから成りますが、3つのスタンザと連句（ドーラ）から成ると説明する人もいます。^[2]^[4]これは本質的には、犠牲の儀式の後、シク教徒がバラモンの僧侶ではなく施しを受けていることに怒ったバラモンに、グルがナイナ・デヴィ寺院の麓で語った言葉です。 ^[2]グルは、バラモンは贈り物を受け取るが、全能の神がグルの面倒を見て成功を保証すると述べています。^[2]

この作文はカールサ軍を讃えるものである。バンガニの戦いの後、グル・ゴービンド・シングが戦士たちに栄誉の衣を与えた際にカパル・モチャンで作曲され、ヒンドゥー教の学者ミシャールに宛てられたものである。この作文は、ナイナ・デヴィでのヤグナの終了時にヒンドゥー教の学者パンディット・ケショ・ダットに宛てられたものと考えられている^[4]が、ヤグナはシク教の儀式としては扱われていない。

この作曲の第 2 部は、シク教徒の間ではキルタン (歌) として朗唱されています。

ਜੁੱਧ ਜਿਤੇ ਇਨ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਦਾਨ ਕਰੇ ॥
ਅਘ ਅਉਘ ਟਰੈ ਇਨ ਹੀ ਕੇਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਫੁਨ ਧਾਮ ਭਰੇ ॥
ਇਨ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਬਿੱਦਿਆ ਲਈ ਇਨ ਹੀ ਕੀ ਰਿਪਾ ਸਭ ਸ਼ੱਤ੍ਰੁ ਮਰੇ ॥
ਇਨ ਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਸਜੇ ਹਮ ਹੈਂ ਨਹੀ ਮੋਸੋ ਗਰੀਬ ਕਰੋਰ ਪਰੇ ॥੨॥

グル・ゴービンド・シングは、自分が今こうして存在しているのはカルサのお陰であると賛美し、カルサに同等の地位を与えた。^[5]グル・ゴービンド・シングは、カルサがグルマタ思想を説き、貧しい人々に慈善事業を行い、飢えた人々に食料を与え、暴政と戦うために武器を購入したため、ヒンドゥー教のバラモンではなくカルサに寄付すると伝えた。この賛歌はヴァルナの分類に反対し、バラモンはクシャトリヤのように戦うべきであり、クシャトリヤは全能の神の知恵を学び、説くべきであり、両方のキャラクターがカルサによって演じられていることを強調している。

グル・ゴビンド・シンは『カルサ・マヒマ』の中で、カルサが自分と同等の地位にあると考えていることを明確に述べています。^[6]

ਉਪਮਾ ਖ਼ਾਲਸੇ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
カーストのないカルサに称賛を。

キルパ・ラムは、カーストとヴァルナを捨ててカルサに加わり、グルマタを説き、教え、戦い、チャムカウルの戦いで殉教したバラモンの一人でした。

サラブロー・グランスのカルサ・マヒマ

『サラブロー・グラント』では、この曲は「Bisanupad Dhanuaki Dev Plasi」というタイトルで、 Khalsa Mero Roop Hai Khaasで始まる 459 行目に収録されています。

サルブロー・グラントは、ニハン・シンを含む多くの人々によって、カルサの 3 番目の主要聖典として崇められていますが、シク教徒の一般社会では知られていません。皮肉なことに、サルブロー・グラントから作曲されたカルサ・マヒマの方が、おそらく 2 つのうちでよりよく知られています。多くのシク教徒は、長年にわたり多くのラギが歌ってきたシャバドである賛美歌「カルサ・メロ・ループ・ハイ・カース」を聞いたことがあるでしょう。

サラブロー・グラントの真贋は定かではないが、^[7]^[8]カールサの扱いは伝統的かつ哲学的に正確である。カールサ・アカール・プラク・キ・ファウジは聖者ソルディエリのフレーズで、シク教徒の間でよく使われる。^[9]これは一般にカールサ・カール・プラク・キ・ファウジ（531ページ）として朗唱され、^[10]その作品に登場する。^[11]^{[自費出版ソース]}この賛美歌はカールサ・ダ・マルタバとも呼ばれる。^[12]また、ヴァイサーキ賛美歌であると考えられている。

参考文献

^ 113 ページ、シク教の A から Z、WH マクラウド
^ abcde ラインハート、ロビン（2011）。『ダサム・グラントの討論』オックスフォード大学出版局。pp. 32–33。ISBN 978-0-19-984247-6。
^ "|| パシャヒ 10 ||.ORG". ||パシャヒ10 ||.ORG。
^ ab SS Kapoor博士、ダサム・グランス、ヘムクント・プレス
^ 13 ページ、GKaur、グル・グラント・サーヒブの政治倫理
^ カルサ、グル・ファタ・シン。「グルの目を通して世界を見る。」
^ ナバ、カーン・シン。「ਸਰਬਲੋਹ」。グル・シャバド・ラトナカール・マハンコシュ（パンジャブ語）。スダルシャン・プレス。ਪੰਡਿਤ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਬਲੋਹ ਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਟਨੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ悪いやつ。 ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗੰਨਾਥ ਦੀログインして翻訳を追加するਮਿਲਿਆ ਹੈ、 ਜੋ ਕਲਗੀਧਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ
^ ナバ、カーン・シン。「ਸਰਬਲੋਹ」。グル・シャバド・ラトナカール・マハンコシュ（パンジャブ語）。スダルシャン・プレス。ਭੀ ਸਰਬਲੋਹ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮੇਸ਼ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੰਨਣ ਲਈログインして翻訳を追加するਦਾ ਜਿਕਰ ਆਇਆ ਹੈ。 ਰੂਪਦੀਪ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸੰਮਤ ੧੭੭੬ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇログインして翻訳を追加するਜੇਇਹログインして翻訳を追加するਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥ ਪੰਥ ਨੂੰ ਗੁਰੁਤਾ ਜਿਕਰ ਕਿਸ ਤਰਾਂどうですか？ ਜੇ ਅਮ੍ਰਿਤਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਤਦどういうことですか?ログインして翻訳を追加するਭੀ ਕਈ ਲੇਖ ਆਏ ਹਨ。
^ 459 行目、ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਪੁਰਖੁ ਕੀ ਫ਼ੌਜ ॥ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਖ਼ਾਲਸਾ ਪਰਮਾਤਮ ਕੀ ਮੌਜ ॥੪੫੯॥੯੯੦॥੩੩੦੯॥ਦਸਕ ੧॥॥
^ 「パンジャブデジタルライブラリ - Sri Sarbloh Granth Sahib Jiのデジタル化」www.panjabdigilib.org 。 2022年8月7日閲覧。
^ Singh, Janak (2010年7月22日)。世界宗教と科学の新時代。Xlibris Corporation。
^ 「Vaisakhi Hymn "Khalsa Mahima" In Praise of Khalsa - Guru Gobind Singh's Composition The Status of Khalsa "Khalsa da Martaba"」Sikhism.about.com。2013年5月16日。2013年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月22日閲覧。

外部リンク

ダラム・シン・ニハンによるカルサ・マヒマ（ダサム・グランス）の釈義^{[永久リンク切れ‍ ]}
バイ・バルビール・シンによる「カルサ・マヒマ」の朗読
バイ・バルビール・シンバイ・グルジョダ・シンによる「カルサ・マヒマ」の朗読
バイ・バルビル・シン・バイ・ハルジンダー・シン・スリナガル・ウェールによる「カルサ・マヒマ」の朗読
バイ・バルビル・シン・チャンディーガルによる「カルサ・マヒマ」の朗読

[1] 113 ページ、シク教の A から Z、WH マクラウド

[:12-2] ラインハート、ロビン（2011）。『ダサム・グラントの討論』オックスフォード大学出版局。pp. 32–33。ISBN 978-0-19-984247-6。

[3] "|| パシャヒ 10 ||.ORG". ||パシャヒ10 ||.ORG。

[ssk-4] SS Kapoor博士、ダサム・グランス、ヘムクント・プレス

[5] 13 ページ、GKaur、グル・グラント・サーヒブの政治倫理

[6] カルサ、グル・ファタ・シン。「グルの目を通して世界を見る。」

[7] ナバ、カーン・シン。「ਸਰਬਲੋਹ」。グル・シャバド・ラトナカール・マハンコシュ（パンジャブ語）。スダルシャン・プレス。ਪੰਡਿਤ ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਖੋਜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਬਲੋਹ ਭਾਈ ਸੁੱਖਾ ਸਿੰਘ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਟਨੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ悪いやつ。 ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗੰਨਾਥ ਦੀログインして翻訳を追加するਮਿਲਿਆ ਹੈ、 ਜੋ ਕਲਗੀਧਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ

[8] ナバ、カーン・シン。「ਸਰਬਲੋਹ」。グル・シャバド・ラトナカール・マハンコシュ（パンジャブ語）。スダルシャン・プレス。ਭੀ ਸਰਬਲੋਹ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮੇਸ਼ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੰਨਣ ਲਈログインして翻訳を追加するਦਾ ਜਿਕਰ ਆਇਆ ਹੈ。 ਰੂਪਦੀਪ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸੰਮਤ ੧੭੭੬ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇログインして翻訳を追加するਜੇਇਹログインして翻訳を追加するਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥ ਪੰਥ ਨੂੰ ਗੁਰੁਤਾ ਜਿਕਰ ਕਿਸ ਤਰਾਂどうですか？ ਜੇ ਅਮ੍ਰਿਤਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਤਦどういうことですか?ログインして翻訳を追加するਭੀ ਕਈ ਲੇਖ ਆਏ ਹਨ。

[9] 459 行目、ਖ਼ਾਲਸਾ ਕਾਲਪੁਰਖੁ ਕੀ ਫ਼ੌਜ ॥ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਖ਼ਾਲਸਾ ਪਰਮਾਤਮ ਕੀ ਮੌਜ ॥੪੫੯॥੯੯੦॥੩੩੦੯॥ਦਸਕ ੧॥॥

[10] 「パンジャブデジタルライブラリ - Sri Sarbloh Granth Sahib Jiのデジタル化」www.panjabdigilib.org 。 2022年8月7日閲覧。

[11] Singh, Janak (2010年7月22日)。世界宗教と科学の新時代。Xlibris Corporation。

[12] 「Vaisakhi Hymn "Khalsa Mahima" In Praise of Khalsa - Guru Gobind Singh's Composition The Status of Khalsa "Khalsa da Martaba"」Sikhism.about.com。2013年5月16日。2013年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月22日閲覧。