ケニルワース（小説）

ケニルワース

初版の表紙。
著者	サー・ウォルター・スコット
言語	英語
シリーズ	ウェイヴァリー小説
ジャンル	歴史小説
出版社	アーチボルド・コンスタブル、ジョン・バランタイン（エディンバラ）; ハースト・ロビンソン・アンド・カンパニー（ロンドン）
発行日	1821
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	392（エディンバラ版、1993年）
先行	修道院長
に続く	海賊

『ケニルワース。ロマンス』は、サー・ウォルター・スコットによる歴史ロマンス小説で、ウェイヴァリー・ノベルズの一つで、1821年1月13日に初版が出版されました。1575年を舞台とし、カムノーで妻エイミー・ロブサートを殺害した共犯者であるレスター伯爵がケニルワース城でエリザベス女王を盛大に迎えるまで。

1820年1月、アーチボルド・コンスタブルとジョン・バランタインは『ケニルワース』の共同出版者として行動する契約を締結したが、スコットはまだ『修道院』を完成させ、その続編『アボット』を執筆する必要があり、8月まで執筆に追われていたため、ケニルワースは9月まで待たなければならなかった。その後、執筆は着実に進み、新しい小説は12月27日に完成した。^[1]

スコットは、編集の仕事もあって、エリザベス朝時代の文学や歴史文書に詳しくなっていた。1808年には、ロバート・ノートン卿の『モンマス伯爵ロバート・ケアリーの回想録』と『王家の紋章』を出版し、これらは小説の中でエリザベス女王を描写する上で大いに役立った。また、1810年にはロバート・ドズリーの『古代イギリス演劇』を改訂し、小説の言語的構成に大きく貢献した。ケニルワースでの公的活動については、ジョン・ニコルズ著『エリザベス女王の行進』（1788年）に再録された2つの文書、ロバート・ランガムまたはレーンハム著『手紙』とジョージ・ガスコイン著『ケニルワース宮廷での王族の娯楽』を使用した。エイミー・ロブサートとカムナーについては、エリアス・アシュモールの『バークシャーの古代史』を参考にした。これは、レスター伯爵ロバート・ダドリーまたはレスター共和国の匿名で敵対的な『秘密の回想録』を参考にしたものである。^[2]

ケニルワースは、1821年1月13日にエディンバラのコンスタブル・アンド・バランタイン社から3巻本として出版され、^{[3] [一次資料以外が必要]}、20日にロンドンのハースト・ロビンソン社から出版された。1827年以前のウェイヴァリーの小説と同様に、出版者は匿名だった。印刷部数は1万部で、2か月後に続いた第2版ではさらに2000部が発行され、価格は1.5ギニー（1ポンド11シリング6ペンスまたは1.57ポンド1.57ポンド1.57ポンド）だった。スコットが再びこの小説に関わったのは、1830年4月と5月で、その年に彼は本文を改訂し、1831年3月と4月に第22巻と第23巻として出版された「マグナム」版の序文と注釈を提供したためと思われる。^[a]

標準的な現代版は、JH アレクサンダーによって、1993 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説の第 11 巻として出版されました。これは、主に原稿からの修正を加えた第 1 版に基づいています。マグナム資料は第 25b 巻に収録されています。

ケニルワースはエリザベス一世の治世を舞台とし、初代レスター伯爵ロバート・ダドリーとサー・ヒュー・ロブサートの娘エイミー・ロブサートの秘密の結婚を軸にしています。エイミーは夫を熱烈に愛し、伯爵も彼女を愛していましたが、彼は野心に突き動かされていました。彼は女王の寵愛を求めており、エイミーとの結婚を秘密にすることによってのみ、彼が望む権力の頂点に上り詰めることができました。本の最後で、女王は伯爵を恥じ入らせる真実を発見します。暴露は遅すぎました。エイミーは伯爵のさらに野心的な執事、ヴァーニーによって殺されていたからです。

宿屋の主人ジャイルズ・ゴスリングは、フランダースから戻ったいたずら好きな甥のマイケル・ランボーンをちょう​​ど歓迎したところだった。彼はコーンウォール人のトレシリアンと他の客を一緒に飲むように誘った。ランボーンは、レスター伯爵の居城であるカムナー・プレイスで執事フォスターの世話になっているある若い女性を紹介してもらうという賭けをし、コーンウォール人のよそ者は彼に同行する許可を懇願した。そこに着くと、トレシリアンはその女性がかつての恋人エイミーであることを知った。彼は彼女を家まで連れて帰ろうとしたが、彼女は断った。そして彼が帰るときに、伯爵の従者リチャード・ヴァーニーと口論になり、ランボーンが仲裁しなかったら命を絶っていたかもしれない。エイミーは伯爵からの高価な贈り物によって孤独の中で慰められ、伯爵の次の訪問の際、父に結婚のことを知らせたいと懇願したが、父はエリザベスの恨みを恐れた。

主人から地主に対して警告を受け、エイミーが罠にかけられた経緯を打ち明けられたトレシリアンは、夜にカムノーを出発し、途中でいくつかの冒険を経て、エイミーの父であるヒュー・ロブサート卿の邸宅に到着し、娘の件を女王に訴える手伝いをした。ロンドンに戻ると、トレシリアンの召使ウェイランド・スミスがサセックス伯爵の重病を治した。ウォルター・ローリーからこのことを聞くと、エリザベスはすぐにレスター伯のライバルを訪ね、こうしてエイミーのためのトレシリアンの嘆願書がエリザベスに手渡された。女王はこの秘密の結婚を知って動揺した。そのためヴァーニーが王の前に召喚されたが、彼は大胆にもエイミーが自分の妻であると宣言し、レスター伯は女王の寵愛を取り戻した。

トレシリアンの召使は行商人として秘密の伯爵夫人エイミーに近づき、エリザベスが間もなく伯爵と結婚することをほのめかして、彼女に心痛を癒す薬を売り、同時に従者のジャネットに、女王を毒殺しようとする企てがあるかもしれないと警告した。一方、レスターはケニルワースで女王をもてなす準備をしており、そこでエイミーを紹介するよう命じていた。それに応じて、ヴァーニーは伯爵夫人にヴァーニーの花嫁のふりをして宴会に現れるよう懇願する手紙を携えて派遣された。憤慨してそれを拒否し、占星術師アラスコが彼女のために用意した強壮剤の影響から回復した彼女は、メイドの助けを借りてカムノーから脱出し、ウェイランド・スミスに護衛されてケニルワースに向かった。

兄妹としてそこへ旅した二人は、仮面劇の一団に加わり、それから、主要な入口に群がる群衆を避けるために、遠回りの脇道を通って城に向かった。ディッキー・スラッジの助けを借りて中庭に入り、部屋に案内された。そこでは、従者が伯爵に手紙を届けている間、エイミーが待っていた。その時、トレシリアンの入場に驚いたエリザベスは、24時間が経過するまでは邪魔をしないよう頼んだ。公園に入ると、エリザベスは、蝋のたいまつを持った多数の騎馬隊に付き添われた寵臣に迎えられ、その後、さまざまな娯楽が続いた。夕方、彼女はヴァーニーの妻を尋ねたが、彼女は病気で出席できないと言われた。トレシリアンは、24時間以内にその発言が嘘であることを証明しなければ、首をはねると申し出た。にもかかわらず、名目上の花婿は女王によって騎士に叙せられた。

ウェイランドが失くした手紙に返事がなかったエイミーは、翌朝、庭園の洞窟にたどり着いた。そこでエリザベスが彼女を見つけた。エリザベスは、ちょうど「イングランドの妻であり母であるのは自分だけだ」と、彼女の主人に告げたところだった。伯爵夫人はひざまずいて、ヴァーニーから身を守ってくれるよう懇願した。彼女はヴァーニーは夫ではないと断言し、レスター伯爵はすべてを知っていると付け加えた。伯爵は即座に王の前に召喚され、エイミーが、自分が理性を失ったとしてハンズドン卿の保護下に置かれた時の自分の言葉を思い出していなければ、ロンドン塔に収監されていただろう。ヴァーニーが前に出て、彼女は狂気に対する特別処置から逃れたばかりだと偽った。レスターは、彼女との面会を強く求め、彼女はエリザベスとの結婚を告白するよう懇願し、その後、傷ついた心で、自分が彼の明るい将来を長く曇らせることはないだろうと告げた。しかし、ヴァーニーは、エイミーがトレシリアンと共謀していたと説得し、精神異常者として彼女の監護権を医師から認めさせることに成功し、彼の権限として伯爵の印章指輪を要求しただけだった。翌日、トレシリアンと伯爵の決闘はディッキーによって中断され、伯爵夫人のメモが提出された。彼女の無実を確信したレスターは、彼女が自分の妻であることを告白した。女王の許可を得て、彼はすぐにライバルであるウォルター・ローリー卿を、すでにラムボーンを派遣して従者のさらなる行動を中止させていたカムナーへ向かわせた。

しかし、ヴァーニーは、指示を受けるとすぐに使者を撃ち殺し、エイミーをフォスターに連れさせ、長い階段と狭い木の橋を渡った部屋まで連れて行った。翌日の夕方、中庭で馬の足音と伯爵の合図のような笛の音が聞こえたので、エイミーは部屋から飛び出し、橋に足を踏み入れた瞬間に橋が真ん中で割れ、エイミーは転落して死んだ。彼女を殺した犯人は服毒自殺し、共犯者の白骨死体は何年も後に、金を隠していた独房で発見された。伯爵夫人の運命の知らせで、ケニルワースでの騒ぎは終結した。レスターはしばらく宮廷を退き、娘の死後間もなく亡くなったヒュー・ロブサート卿は、トレシリアンに財産を収めた。レスターは公平な調査を強く求めた。陪審員はエイミーの死は事故であると認定したが（「ある部屋」に一人でいたダドリー夫人が隣接する階段から落ち、頭部2か所を負傷し、首の骨を折ったと結論付けた）、レスターが女王と結婚するために妻の死を画策したのではないかと広く疑われた。

主要登場人物は太字

• 「ボニー・ブラック・ベア」の司会者、ジャイルズ・ゴスリング
• マイケル・ランボーン、甥
• ジョン・タプスター
• ウィル・ホストラー
• ローレンス・ゴールドスレッド、マーサー
• エドマンド・トレシリアン
• ウェイランド・スミス
• トーマス・ラドクリフ、第3代サセックス伯爵
• 家長のサー・ニコラス・ブラント
• サー・ウォルター・ローリー
• ロバート・ダドリー、レスター伯爵
• リチャード・ヴァーニー、彼の追随者
• カムナーホールの学長、アンソニー・フォースター
• 娘のジャネット
• 教師のエラスムス・ホリデー
• ディッキー・スラッジ、別名フリバーティギベット
• 占星術師、デメトリウス・ドボビー博士（別名アラスコ）
• マールボロの「クレーン イン」の主人、マスター クレーン
• アリソン・クレイン夫人、妻
• ジャック・ホストラー
• ガッファー・グライムズビー
• ジュニア・タップスターのサンプソン
• 洗濯婦のクランク夫人
• リドコート・ホールのヒュー・ロブサート卿
• 娘のエイミー・ロブサート
• 彼の召使いウィル・バジャー
• リドコート・ホールの受刑者、マイケル・マンブゾン
• エリザベス女王
• ハンスドン卿
• バーリー卿
• 彼女の主治医であるマスター医師
• 案内係のボウヤー
• 看守のローレンス・ステープル

第1巻

第 1 章: マイケル・ランボーンが海外からカムナーの「ボニー ブラック ベア」宿屋に帰ってくる。その後、注目はトレシリアンの憂鬱な姿に移る。

第 2 章: ゴールドスレッドは、アンソニー・フォースターが魅力的な若い女性 [エイミー・ロブサート] と一緒にカムナー・プレイスに住んでいることをラムボーンとトレシリアンに伝え、ラムボーンはフォースターに彼女に自己紹介してもらうことに賭けます。

第 3 章: ラムボーンとトレシリアンはカムナー プレイスでフォースターに迎えられ、ラムボーンはフォースターを連れ出して個人的な会話をする。

第 4 章: ラムボーンとフォースターは、協力することの利点について検討します。トレシリアンは、重病の父親のもとに戻るようエイミーを説得しようとしますが、フォースターとラムボーンに邪魔されます。立ち去らざるを得なくなったトレシリアンは、裏口でリチャード・ヴァーニーと遭遇し、剣を交えます。ラムボーンは戦いを止め、ヴァーニーからトレシリアンを追跡するよう指示されます。

第 5 章: ヴァーニーはレスターからの手紙をエイミーに届ける。フォースターとヴァーニーは交渉し、独白でヴァーニーはエイミーを所有するか破滅させるつもりだと公言する。

第 6 章: エイミーはカムナー プレイスの新しく改装された部屋を喜んでいます。ジャネット フォースターは、ヴァーニーと疎遠にならないように警告します。ヴァーニーは、トレシリアンの訪問についてレスターには言わないようにエイミーにアドバイスします。

第 7 章: カムナー プレイスに到着したレスターは、エイミーに、この段階では彼らの関係を公に認めることはできないと告げる。彼は公的生活から引退することを検討するが、ヴァーニーが思いとどまらせる。レスターはトレシリアンについて厳しく言い、エイミーは彼の訪問について何も言わない。翌朝、ヴァーニーとランボーンはウッドストックに向けて出発するが、レスターはそこで一晩過ごしたことを公に見せびらかす。

第 8 章: 前日、宿屋に戻ったトレシリアンは、ランボーンに冷たくあしらう。彼は宿屋の主人ジャイルズ ゴスリングに、エイミーへの愛情と、彼女がヴァーニーとデボンを離れたことがきっかけで彼女を探す旅に出たことを話す。ジャイルズは、デボンに戻って友人を作り、宮廷での関心を高めるよう彼に助言する。

第 9 章: ホワイトホースの谷で、トレシリアンの馬が蹄鉄を失い、校長のエラスムス・ホリデーがディッキー・スラッジに依頼して、馬をウェイランド・スミス (かつてはヤミ医者のデミトリウス・ドブービーの付き添い人) のところへ連れて行くよう手配する。

第 10 章: ウェイランドはトレシリアンの馬に蹄鉄を打ち、鍛冶屋の地下室に入ります。

第 11 章: ウェイランドはトレシリアンに自分の話をし、ガイドを務めることに同意します。彼らが鍛冶屋を去った後、ディッキー (フリバーティギベット) がそれを爆破します。彼らはマールボロに到着し、爆発の知らせが宿屋に届きます。

第 12 章: トレシリアンとウェイランドはリドコート ホールに到着し、ウェイランドは薬でヒュー ロブサート卿を治します。ウェイランドは、病気のサセックス伯爵からの召喚状を受けてロンドンへ出発するトレシリアンに仕えることを主張します。

第2巻

第 1 章 (13): トレシリアンとウェイランドはロンドンに到着し、ウェイランドはデプトフォードに移動する前に麻薬を購入する。

第2章（14）：トレシリアンはブラントとローリーと話をした後、サセックスと話し、ウェイランドが薬を投与する。

第 3 章 (15): ローリーはトレシリアンとブラントに、女王の医師であるマスター博士の入院を拒否したと告げる。グリニッジで彼は自分の行動を正当化し、エリザベスは回復しつつあるサセックスを短く不安な気持ちで訪問する。

第 4 章 (16): レスター (ヴァーニーと) とサセックス (トレシリアンと) は、別々に宮廷での決戦に備える。エリザベスは、全員にヴァーニーのケニルワースに来るよう命じ、妻だと主張するエイミーを連れてくる。

第 5 章 (17): レスターは宮廷で非常に活発で、女王の船で舞台劇について話し合うためにローリーに加わる。エリザベスとローリーは詩を交換する。ウェイランドはトレシリアンに、ドクター・ドブービーを目撃したので、カムナーに派遣されてそこでの状況を監視していると伝える。

第 6 章 (18): レスターとヴァーニーは戦略について話し合う。ヴァーニーに密かに促されたアラスコ (ドブービー) は、西から来た若者がもたらす危険についてレスターに警告する。ヴァーニーは、アラスコと協力して、エイミーがケニルワースに行かないように薬を飲ませ、アラスコをラムボーンと共にカムノーに送る。

第 7 章 (19): ラムボーンは、フォースターを「ボニー ブラック ベア」のところへ連れて行くことで賭けに勝ちました。ジャイルズの助言により、ウェイランド (行商人に変装) は、フォースターの不在を利用するためにカムナー プレイスへ出発します。

第 8 章 (20): ウェイランドはエイミーの商品を販売し、ジャネットに密かにその薬を販売する。その薬は、アラスコが愛人に投与しようとしている薬に対抗する解毒剤だとジャネットに伝える。ウェイランドは、フォースター、ヴァーニー、アラスコとともにカムナー プレイスにやって来たラムボーンの酔ったわめきから、レスターがエイミーに好意を抱いていることを推測する。

第9章（21）：ヴァーニーはレスターに、エイミーにヴァーニーの妻としてしばらく働くよう頼むよう説得する。

第 10 章 (22): エイミーは憤慨してヴァーニーの計画を拒否し、ジャネットに脱出の意思を伝える。ジャネットはフォースターが持ってきたアラスコの薬をエイミーが飲まないようにするが、ヴァーニーはアラスコに報告することでさらに成功する。

第11章（23）：ジャネットはエイミーの脱出を計画し、実行し、彼女をウェイランドに託す。

第 12 章 (24): ウェイランドはエイミーのためにゴールドスレッドの馬を盗み、最終的にそれを取り戻す。彼らはホリデーのアマチュア芸人一座 (ホリデーとフリバーティギベットを含む) に隠れ、ケニルワースに向かう。

第13章（25）：劇団から離れ、エイミーとウェイランドはケニルワースに到着する。

第3巻

第 1 章 (26): フリバーティギベットは門番を説得して、一行を城に入れるようにさせる。エイミーはウェイランドにレスターへの手紙を届けるよう頼み、ウェイランドはトレシリアンに彼女の到着を伝えることを決意する。

第2章（27）：トレシリアンは自分の部屋にエイミーが入れられているのを見つけ、行動を起こす前に24時間待つことに同意する。

第3章（28）：トレシリアンは酔っ払ったランボーンに遭遇する。

第 4 章 (29): ウェイランドはトレシリアンに、エイミーがレスターに宛てた手紙を紛失したことを告白する。ランボーンは看守のローレンス・ステープルズの助けを借りて、ウェイランドを城から追放する。

第5章（30）：エリザベスは盛大な儀式を執り行いながら城に入る。

第6章（31）：エリザベスはトレシリアンが気が狂ったと考え、ローリーとブラントは彼をローリーの宿舎に監禁する。

第7章（32）：エリザベスはヴァーニー、ローリー、ブラントを騎士に叙する。ヴァーニーはレスターに働きかけ、エイミーを殺害することの利点をほのめかす。

第 8 章 (33): エイミーの精神的苦痛は騒々しい騒ぎによって悪化する。ステープルズは彼女をラムボーンの誘惑から救い出し、彼女はプレザンスに逃げ込む。

第 9 章 (34): エリザベスはプレザンスでレスターの誘いを断り、エイミーと出会い、彼女の話を聞く。その結果、レスターは罪を問われるが、ヴァーニーはエイミーが自分の妻であり、気が散っているだけだと主張し続けて窮地を救う。

第10章（35）：レスターはヴァーニーにエイミーに会わなければならないと主張し、エイミーは偽の夫の前で自分の主張を貫く。

第11章（36）：ヴァーニーはレスター伯爵にトレシリアンがカムナー・プレイスを訪れたことを告げ、彼女が不貞を働いたと信じた伯爵は彼女を殺さなければならないと決心する。

第 12 章 (37): ヴァーニーはレスターよりも宮廷風に振る舞う。彼は伯爵がエイミーの死を望んでいることを認める。エリザベスとマスター博士は、エイミーが城を離れ、夫とされるヴァーニーに世話してもらうことに同意する。女王は祝賀の国民的仮面劇で楽しませられる。

第 13 章 (38): ヴァーニーがエイミーと一緒に城を去ったことを知ったレスターは、遅延の手紙をランボーンに託す。彼はプレザンスで決闘の約束を交わし、トレシリアンと会うが、衛兵の一団に邪魔される。

第 14 章 (39): エリザベスは壮観な劇で楽しませられる。再開された決闘はフリバーティギベットによって中断され、彼はレスターにエイミーの手紙を渡し、それを手に入れた経緯を語る。

第 15 章 (40): エリザベスはレスターから真実を聞き出し、トレシリアンとローリーを派遣してヴァーニーとアラスコを逮捕させる。その途中で、彼らはラムボーンが銃創で瀕死になっているのを発見する。

第 16 章 (41): ヴァーニーとフォースターはエイミーを城から連れ出した。ヴァーニーは追いついたランボーンを撃った。彼らはエイミーがカムナー プレイスで転落死するように手配した。ヴァーニーは逮捕され、自殺した。フォースターは逃走し、その後ずっと後に彼の遺体が隠し部屋で発見された。

ケニルワースは、ほとんどの評論家から好評を博した。^[b]数少ない例外を除いて、彼らは構成の異常な緊密さ、宮廷の場面の鮮明さ、エリザベスの描写を歓迎したが、彼女の弱点を強調することには少数の異議があった。ヒュー・ロブサート卿の苦悩を描いた章は、一般的に感動的であるとされ、ランボーンの非常に異なる描写も印象的であると判断された。エイミーは幅広いコメントを集めたが、そのほとんどは彼女の道徳的地位を賞賛した。歴史上のレスターは、彼の最悪の特徴のいくつかを悪役のヴァーニーに移すことで部分的に浄化されたと指摘された。何人かの評論家は、新しい小説の異常に劇的な性質を賞賛し、公的な華やかさと私的な苦悩の広範な対比を高く評価した。

タイトルはウォリックシャー州ケニルワースにあるダドリーのケニルワース城を指しています。小説はバークシャー州(現在のオックスフォードシャー州)のアビンドン近郊のカムナー・プレイスで始まります。

ケニルワースは、利己主義と無私、そして野心と愛を描いた小説である。エイミーと伯爵はともに、心の中で利己主義と愛に葛藤しており、ヴァーニーとトレシリアンは、それぞれこの 2 つの性質の両極端を体現している。おそらく、この作品の最も優れた点は、その人物描写である。伯爵は、野心に駆られた男として描かれ、目的を達成するためには欺瞞やその他のほとんど何にでも屈するが、一つ救いがある。伯爵はエイミーを愛しており、最後にはプライドと野心を捨てて結婚を告白する。エイミー ロブサートはかわいらしい甘やかされた子供で、悲劇的な状況から成熟と決意を学ぶが、そのような教訓は彼女を救うには遅すぎる。トレシリアンは、エイミーの真剣で揺るぎない恋人であり、本全体を通してエイミーを自分自身から救おうとし続け、最後には失恋で亡くなる。ヴァーニーは、この作品の主な悪役である。彼の貪欲さと野心には限りがない。権力を確保するために伯爵を通常の範囲を超えて追い詰めたのは彼であり、最終的にエイミー・ロブサートを殺害したのも彼である。

小説の大部分はエリザベス朝の宮廷を忠実に描写しているが、エイミー・ロブサートの転落死の状況は大きく改変されており、また他の多くの出来事はスコットの想像の産物である。エイミー・ロブサートの死は200年以上もの間憶測の対象となっており、1810年にカムナー・プレイスは彼女の亡霊を鎮めるためだけに取り壊されたと言われている。

小説の背景となるケニルワースでの歓迎会は1575年に行われ、女王の即位、スコットランド女王メアリーの廃位など、他の出来事から何年が経過したかが頻繁に言及されていることから、小説の舞台はその年であることがうかがえるが、エイミー・ロブサートは1560年9月8日に死去している。レスターの最初の結婚は、実は厳重に守られた秘密ではなかった。1579年に女王の怒りを買ったのは、1578年9月にレティス・ノリス（1565年にレスターと浮気していた）と秘密裏に結婚したためである。

1564年まで生まれていなかったウィリアム・シェイクスピアは、第17章で大人として、また宮廷で知られ、エドマンド・スペンサーと親交があったことが言及されています。スペンサーの最初の主要作品である『羊飼いの暦』は1579年まで出版されていませんでした。また、第16章では、エリザベス女王が1602年頃に書かれた『 トロイラスとクレシダ』から引用しています。

サー・ニコラス・ブラントという人物像は、実際にはエセックス伯爵家の役人であった サー・クリストファー・ブラントを大まかにモデルにしているようです。

『ケニルワース』は1821年3月8日にコヴェント・ガーデンのシアター・ロイヤルで初演された。メアリー・ヴァイニングがエイミー・ロブサート役を演じた。^{[5]その後すぐに、}サリー劇場でトーマス・ディブディンが、アデルフィ劇場でジェームズ・プランシェがそれぞれ上演するなど、いくつかのバージョンが上演された。^[6]

1822年、若きヴィクトル・ユーゴーは父アレクサンドル・スメとスコットの小説に基づく5幕の劇を書くことに同意した。スメはあらすじを書き、最後の2幕を書き、ユーゴーは最初の3幕を書くことになっていた。2人は書かれた資料を前にして、互いの原則が相容れないことに同意した。それぞれが自分の劇を完成させた。スメの真摯な『エミリア』は1823年にオデオンで『マドモアゼル・マルス』とともに上演され、ユーゴーの『エイミー・ロブサート』は悲劇と喜劇を自由に織り交ぜて1828年に上演された。

数年後の 1859 年、マリアの作者であり詩人でもあるホルヘ・イサックスが、この作品を劇「エイミー・ロブサート」として翻案しましたが、当時は彼の作品は相応の評価を受けませんでした。今日では、この作家の劇作家としての側面が認められています。

アンドリュー・ハリデイによる4幕の脚色作品『エイミー・ロブサート』は、 1870年9月24日にロンドンのドルリーレーン王立劇場で初演された。 ^[7]主役はアデレード・ニールソンが演じ、4つの端役はヴォークス家の一員が演じた。^{[8] [非一次資料必要]}この作品は105回の公演を経て12月17日に閉幕したが、1871年、1873年、1874年、1877年の4回再演され、ヴィクトリア朝時代のドルリーレーンで最も成功したショーの一つとなった。^[9]

1957年にこの小説はBBCの6部構成のテレビシリーズ『ケニルワース』に採用されたが、現在は失われたと考えられている。

ケニルワースを題材にしたオペラはいくつかある。^[10]

• オーベールのレスター、ル シャトー ド ケニルワース(1825 年)
• ガエターノ ドニゼッティの 1829 年のオペラ『エリザベッタ アル カステッロ ディ ケニルワース』は、スコットの小説に大まかに基づいています。
• クリストフ・エルンスト・フリードリヒ・ヴァイゼの「フェステン・パ・ケニルワース」 （1836年）、ハンス・クリスチャン・アンデルセンのテキストによる
• オイゲン・ザイデルマンの「ダス・フェスト・ツ・ケニルワース」（1843年）
• ルイジ・バディア作「レスターの物語」（1851年）
• イシドール・デ・ララの『エイミー・ロブサート』、1893年
• ブルーノ・クラインの『ケニルワース』は、ニューヨーク出身のヴィルヘルム・ミュラーが台本を書いた作品。1894年にハンブルクで上演された。^[11]

レティーシャ・エリザベス・ランドンの詩的な挿絵「エリザベス女王のケニルワース入城」は、フィッシャーの応接室スクラップブック（1839年）に収録されたトーマス・アロムの絵画の版画で、この小説の冒頭からエイミーについて言及している（「塔の中では、愛らしい淑女が孤独に座っている」^[12]）。ランドンはスコットの小説の信奉者だった。^[要出典]

バルザックの1841年の小説『ユルシュル・ミルーエ』では、悪役のグーピルが駆け出しの弁護士デジーレに気まぐれで結婚しないよう警告し、「ケニルワースでヴァーニーがエイミー・ロブサートを押しつぶしたように」デジーレを押しつぶすと脅す。

市内のウォルター・スコット関連の多くの資料に倣って、エディンバラのローズ ストリートには1904 年に設立された「ザ ケニルワース」というパブがあります。

オレゴン州ポートランドにはクレストン・ケニルワースと呼ばれる地区があり、その後半部分は小説にちなんで名付けられました。

イギリス、ハンプシャー州ハートリー・ウィントニー村の近くにあるエルヴェサム ホテルは、かつてカルソープ男爵の邸宅だった建物の 1 つです。ホテルのバーには、ケニルワースの小説の登場人物で飾られた華麗な天井があります。

この小説はジャック＝テオドール・パリゾ（1783-1840）によって『ケニルワース城』というタイトルでフランス語に翻訳された。

• スコット、ウォルター（1993年）。アレクサンダー、JH（編）。ケニルワース：ロマンス。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。
• レジナルド・クラレンス (1970) [1909]。「舞台」百科事典: 演劇の参考文献。ニューヨーク：バート・フランクリン。ISBN 0-8337-0581-4。
• ランドン、レティシア・エリザベス（1838年）。フィッシャーの応接室のスクラップブック。フィッシャー・サン＆カンパニー。
• レイノルズ、KD (2004 年 9 月 23 日)。「ヴァイニング家 (1807-1915 年)、俳優」。オックスフォード国立人名辞典。第 1 巻 (オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/ 53565。ISBN 978-0-19-861412-8。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• 「Chatterton's Seasons at Drury Lane」（PDF）。シアター・ロイヤル・ドルリー・レーンの歴史。 2021年5月6日閲覧。

• プロジェクト・グーテンベルクのケニルワース
• LibriVoxの Kenilworth パブリック ドメイン オーディオブック
• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブのケニルワースに関するページ

この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『ウェイヴァリー小説の鍵』（1880 年）の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。