Loading article…
ケフィツァット・ハデレフ（ヘブライ語: קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ 、ローマ字表記: qəp̄îṣáṯ haddéreḵ、直訳: 「道の縮縮」）は、ユダヤ教の文献で用いられるヘブライ語の用語で、短時間で二つの遠く離れた場所の間を奇跡的に移動することを指す。
現代ヘブライ語では、語根kafatz (קפץ)は「跳ぶ」という意味で、旅人が遠い場所に「跳んだ」ことを示唆しています。しかし、タルムードの元の文脈では、この語根は「握りしめる」または「縮める」という意味で、つまり、ルート自体が短縮されることを意味します。[ 1 ]
トーラーには、アブラハムの召使いエリゼルの物語の中で、ケフィツァット・ハデレフへの最初の言及があります。エリゼルはアブラハムの一族の中からイサクの妻を探しに旅をし、最終的にリベカを見つけて彼女と共に旅立ちます（創世記24:42）。エリゼルがリベカの父と兄であるベトエルとラバンに話しかけるとき、彼はこう言います。「私は今日、泉に来て、こう言いました。『主よ、私の主人アブラハムの神よ、どうか私が携わっている任務を成功させてください。』」ラシは、「私は今日来た」という表現は、「今日、私は旅を始め、今日、ここに到着した。したがって、彼にとって大地（道）が縮んだ（つまり、旅が奇跡的に短縮された）と推測できる」と述べ、この現象を指すために文字通りのフレーズקפיצת הדרךを使用しています。
タルムードには、ケフィツァト・ハデレフが起こったとされる聖書の物語がいくつか挙げられている。[ 2 ]
バビロニア・タルムードには、占星術師たちがセンナケリブにこう言ったと記されている。
占星術師たちはセナケリブに言った。「今行って彼らを征服すれば、ユダヤ人を征服できるでしょう。そうでなければ、ユダヤ人を征服することはできません。」ゲマラにはこう記されている。「彼は、通常10日間かけて歩くべき道を、1日で歩き切った。」
—サンヘドリン 95a:3 [ 3 ]
エルサレム・タルムードには、逃げ出した牛を追いかける農夫が、たった一日でイスラエルからバビロニアまで旅をしたという話が記されている。
ある人が耕作をしていた。すると、飼っていた牛が彼の前から逃げ出し、走り出した。彼は牛を追いかけて走り続け、気づけばバビロニアにいた。人々は彼に「いつ出発したのですか？」と尋ねた。彼は「今日です」と答えた。人々は彼に「どの道を通って来たのですか？」と尋ねた。彼は「この道です。来て見てください」と答えた。彼は外に出て、その道を見ようとしたが、もはやそこがどこなのか分からなくなっていた。
—マアセル・シェニ 5:2
ナトロナイ・ベン・ヒライがケフィツァト・ハデレフを使ってバビロニアからフランスへ往復したという噂が流れたとき、ハイ・ベン・シェリラはその可能性を否定し、代わりにナトロナイになりすました人物がいたのではないかと示唆した。[ 4 ]
1966年にノーベル文学賞を受賞したイスラエルの作家、シュムエル・ヨセフ・アグノンは、この現象を自身の作品の筋書きに取り入れている。前述のハシディズムの民話の一つを基にしたアグノンの物語では、正義のラビがクフィツァット・ハデレフという贈り物を授かり、それを使ってハプスブルク帝国の宝物庫に「飛び込み」、新しく鋳造された金貨でいっぱいの袋を持ち出し、誰にも気づかれずに自分のシュテットルに飛び戻る。彼はそのお金を使って貧しいユダヤ人や迫害されているユダヤ人を助け、もし彼が金貨を自分のものにしたら権力を奪われるだろうという物語になっている。
その後、皇帝がユダヤ人に有害な法令を出そうと計画したとき、ラビはクフィツァット・ハデレフの力を使って謁見室に飛び込み、杖で皇帝を叩いた。皇帝自身には見え（触れることもできる）存在だったが、顧問や護衛には見えなかった。
SF小説家フランク・ハーバートの救世主の概念であるクウィサッツ・ハデラッハ（「道の短縮」）は、おそらくケフィツァット・ハデレッハ（「道の短縮」）と同一である。 [ 6 ]
エマニュエル・ロテムによる1989年の『デューン』の現代ヘブライ語訳では、これらの概念は互換的に用いられている。
フランク・ハーバートはこの用語を救世主自身を指すために使っているようだが、シリーズ後期の作品における重要なプロットポイントである「黄金の道」や、クウィサッツ・ハデラッハの目的（人類を黄金の道へと導き、人類が長期的に生き残るために通らなければならない「道」を短縮すること）が、彼がこの用語を使うことを選んだ理由かもしれない。
SF作家フィリップ・リーブは、自身の小説『レールヘッド』三部作の中で、銀河間を走る恒星間鉄道システム「Kバーン」を登場させた。Kバーンは、次元を超えた非空間を利用して出発後すぐに到着できるポータル状のゲートウェイであるKゲートのネットワークを基盤としており、これにより「移動距離が短縮される」。小説『レールヘッド』の中で説明されているように、この用語の「K」は「ケフィツァット・ハデレフ」の略で、「旧地球の言語の一つ」の表現とされている。