Loading article…
カールロ・サルキア | |
|---|---|
 1940年代のカールロ・サルキア | |
| 生まれる | カールロ・テオドル・スリン 1902年5月11日 |
| 死亡 | 1945年11月16日（43歳） Sysmä、フィンランド |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 活動年数 | 1929–1944 |
カールロ・サルキア（1902年5月11日 - 1945年11月16日[1] ）は、ロマン派詩に影響を受けたフィンランドの詩人、翻訳家である。彼の詩には、幼少期の思い出、愛、風景、夢の世界といったモチーフが含まれており、最後の詩集では、自身の死や人類の苦しみも取り上げられている。[2]ウーノ・カイラスとともに、サルキアは1930年代の最も著名なフィンランドの詩人であった。[3]カイラス同様、彼の詩には同性愛のテーマもあった。[4]
サルキアは1929年から1943年の間に4冊の詩集を出版した。自身の作品に加え、サルキアはフランス語とイタリア語の詩の翻訳者としても知られていた。[5]サルキアはフィンランドの文学グループ「トゥレンカンタヤト」の同時代メンバーでもあった。サルキアは定住の地や定職を持たず、療養所で過ごした。サルキアは43歳で結核で亡くなった。 [2]
人生
サルキアはフィンランド南西部のサタクンタ県キッカ市で、女中アレクサンドラ・スリンの私生児として生まれた。サルキアの父親はおそらく地元の大工マラキアス・コルッキである。1916年に母親が結核で亡くなり、サルキアは名付け親のヒルダ・ルンニのもとへ移った。祖父母の助けで、サルキアはティルヴァーで中等学校を卒業することができた。学生時代、サルキアは詩に興味を持ち、また同性愛に気づいた。サルキアはティルヴァーで、妻がスイス生まれの地元の薬剤師の家に住み、フランス語とドイツ語を学んだ。[5]
サルキアは1923年に中等学校を卒業し、 1924年春にヘンナラ駐屯地で兵役を終えた。ランタサルミで1年間家庭教師として働き、1925年にヘルシンキ大学に入学した。ヘルシンキでは安宿に住み、貧困に苦しみ、兵役中に罹った結核で何度も入院した。[5] 1926年に奨学金を得てドイツに短期旅行した。[6] 1年後、トゥルク大学で学び始め、 VAコスケンニエミの文学サークルに参加した。[2]
最初の詩集『鎖』は1929年に出版された。1931年の2番目の詩集『生命への負債』には同性愛を扱った詩『アンティノウス』が収録されている。アンティノウスはローマ皇帝ハドリアヌスの愛人であった。[5]表題の詩は愛と捨て身について書かれており、母親に捧げられている。最初の2つの詩集はあまり注目されなかったが、1932年にアルチュール・ランボーの『浮舟』を翻訳したことでサルキアは知られるようになった。 [2] 1933年12月、サルキアはトゥルクの大学図書館に勤めていた。そこの主任司書は作家のヴォルテル・キルピだった。そのわずか1ヵ月後、サルキアはバルビツール酸系の薬を過剰摂取して自殺を図った。サルキアの3冊目の本「夢の井戸」（1936年）は商業的にも批評的にも成功を収めた。この詩集には、フリードリヒ・ニーチェの「太陽は沈む」に影響を受けた詩「バルカローラ」が収録されている。この詩はサルキアの最も素晴らしい詩の一つと評されている。1937年、サルキアはスイスに旅行し、そこで数か月を過ごした。また、ローマも訪れ、そこでヒトラーに反対する演説を行い逮捕された。[5]
.jpg/500px-Grave_of_the_Finnish_poet_Kaarlo_Sarkia_(1902_-_1945).jpg)
サルキアはヘルシンキ大学やトゥルク大学を卒業していない。1943年初頭、サルキアはシスマという小さな村に数か月住んでいたが、国から年金が支給されたためすぐにヘルシンキに移った。サルキアは出版社WSOYからも毎月給料を受け取っていた。このとき、サルキアはすでに重病だった。[7] 4冊目の本「運命の天秤」は、フィンランドがナチスドイツの同盟国として戦っていた第二次世界大戦のさなか、同じ年に出版された。サルキアは愛国的なプロパガンダを書く作家の仲間には入らなかった。その代わりに、この詩集には平和主義や反戦を訴える詩がいくつか収録されていた。その結果、サルキアは非愛国的だと批判された。[5] 1944年、サルキアは詩集を一冊の本「ルノート」（「詩集」）にまとめた。[8]
戦争が終わると、サルキアはスウェーデンに行き、地元の療養所でしばらく過ごした。サルキアは病院にたどり着くことはなく、ストックホルムのホテルで過ごした。フィンランドに戻ったサルキアはシスマに行き、そこで知り合った2人の姉妹の世話を受けた。サルキアは1945年11月に43歳で結核のためそこで亡くなった。彼はヘルシンキのヒエタニエミ墓地に埋葬された。[7]
重要性
フィンランドの作家トゥオマス・アンハヴァによると、サルキアはフィンランドの詩の歴史において、英語のジョン・キーツやフランス語のアルフレッド・ド・ミュッセと同じ位置を占めているという。 [2]サルキアは、その詩の響きとリズムで知られており、「言葉の作曲家」と評されている。サルキアの詩の多くは、エリック・バーグマンやカイ・キデニウスなどの作曲家によって曲が付けられている。[9]彼の詩は、フィンランドのデスメタルグループ、インソムニウムの歌詞にも影響を与えている。[10]
彼が翻訳した詩人には、アルチュール・ランボー、フランソワ・ヴィヨン、ヴィクトル・ユゴー、シャルル・ボードレール、ガブリエーレ・ダンヌンツィオなどがいます。[9]サーキアによるボードレールの『悪の華』の翻訳は、その豊かなイメージとリズミカルな実験性が高く評価されています。[3]もう一つの有名な翻訳は、ランボーの『舟形船』のフィンランド語版で、「素晴らしい」と評されています。[9]
サルキアの詩は英語で独立した本として出版されたことはない。2008年、文芸雑誌「ポエトリー・ザルツブルク・レビュー」はミネソタ大学の哲学博士ペンティ・M・ラウタハルジュによるいくつかの英語翻訳を出版した。[11]
記念
文学協会サルキア・セウラは1952年に設立された。[12]サルキア博物館は、母親の死後、サルキアが名付け親と住んでいた家に1959年にオープンした。サルキアの像は1960年に彼の生誕地キイッカに建てられた。これはフィンランドの彫刻家カウコ・ライケの作品である。[13]
2010 年、文学団体ヌオレン・ヴォイマン・ライトが運営する芸術的住居ヴィラ・サルキアがシスマにオープンしました。 [14]
ヴァーモニッティ (エスポー)には、カールロ サルキアン カトゥという名前のカールロ サルキアを記念する通りがあります。他の 1930 年代のアーティスト、ウーノ カイラスやアンナ サールステンを記念する通りも近くにあります。
参考文献
- ^ “カールロ・サルキア”.ブリタニカ百科事典。2017 年3 月 9 日に取得。
- ^ abcde アホカス、ジャーコ (1997)。フィンランド文学の歴史。アビングドン・オン・テムズ: ラウトリッジ。 303～304ページ。ISBN 978-070-07087-2-7。
- ^ ab バラキアン、アンナ編（2008年）。ヨーロッパ言語文学における象徴主義運動。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社。p. 601。ISBN 978-963-05389-5-4。
- ^ ケッキ、ラッセ (2002)。「フィンランド文学」。ゲイとレズビアンの文学遺産。アビンドン・オン・テムズ: ラウトレッジ。p. 257。ISBN 978-041-59292-6-4。
- ^ abcdef リューコネン、ペトリ (2008)。 「カールロ・サルキア（1902-1945）」。著者のカレンダー。2017 年3 月 9 日に取得。
- ^ “Kaarlo Sarkia – Kuoleman ja kauneuden runoilija” (フィンランド語)。プクスタアヴィ。 2012 年 3 月 7 日。2011 年 9 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年3 月 9 日に取得。
- ^ ab 「サルキア邸」（フィンランド語）。シスマの自治体。2017 年3 月 9 日に取得。
- ^ スクールフィールド、ジョージ C. 編 (1998)。フィンランド文学史。リンカーン、ネブラスカ州：ネブラスカ大学出版局。pp. 167–168。ISBN 978-080-32418-9-3。
- ^ abc Grünthal, Satu (2014年5月28日). 「人生への負債」. フィンランドの書籍. 2017年3月8日閲覧。
- ^ 「フィンランドのインソムニウムは引き続き優位な勢力としての地位を確立している」Powerline。2011年10月3日。 2017年3月9日閲覧。
- ^ 「Poetry Salzburg Review No. 13」。Poetry Salzburg Review。2008年。 2017年3月9日閲覧。
- ^ 「セウラ」（フィンランド語）。サルキア・セウラ。2017 年3 月 9 日に取得。
- ^ 「博物館、パツァス、ポルク」（フィンランド語）。サルキア・セウラ。2017 年3 月 9 日に取得。
- ^ “ヴィラ・サルキア”.ヌオレン・ヴォイマン・リット。 2017 年 3 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年3 月 9 日に取得。
外部リンク
WikiquoteにKaarlo Sarkiaに関連する引用句があります。
- サルキアの詩の英訳