ジュリエット・ベンゾーニ

ジュリエット・ベンゾーニ
2009年のジュリエット・ベンゾーニ
生まれる	アンドレ・マルグリット・ジュリエット・マンジャン1920年10月30日フランス、パリ ( 1920-10-30 )
死亡	2016 年 2 月 7 日(2016-02-07)（95 歳） サン・マンデ、サン・マンデ フランス
休憩所	Cimetière Saint-Mandé Sud,サン マンデ, ヴァル ド マルヌ, フランス
職業	ジャーナリスト 作家 脚本家
国籍	フランス語
ジャンル	歴史ロマンス、歴史小説
活動年数	1962–2016
著名な受賞歴	アレクサンドル・デュマ賞 (1973 年文学賞) ルイ・バルトゥー賞アカデミー・フランセーズ賞 (1988 年)フランス 国家功労勲章騎士賞(1998 年)
サイン
Webサイト
juliette-benzoni-officiel.com

ジュリエット・ベンゾニ（本名：アンドレ＝マルグリット＝ジュリエット・マンジャン、1920年10月30日 - 2016年2月7日）はフランスの作家であり、歴史ロマンス、歴史小説、ミステリー、脚本など、さまざまなジャンルで国際的なベストセラー作家でした。1998年、78歳のときに、ジャック・シラク大統領から国家功労勲章シュヴァリエを受章しました。

「歴史小説の女王」^[1]や「アレクサンドル・デュマの娘」^[2]として知られる彼女は、86冊の本を執筆し、少なくとも22の言語に翻訳されました。^[3]

彼女は、マリー＝スザンヌ・アーノルド（アルザスとスイス出身）とシャルル＝ユベール・マンジャンの娘として、アンドレ＝マルグリット＝ジュリエット・マンジャンとして生まれた。彼女はパリの上流中産階級の家庭で育った。9歳のとき、ジャンヌ・ダルクに関する本を読んで歴史への情熱を発見し、^{[4]父親は彼女に}『三銃士』を贈り、アレクサンドル・デュマの本を読むように勧めた。^[2]

ベンゾーニは、リセ・フェヌロン、コレージュ・デュルスト、パリ・カトリック学院で教育を受け、哲学、法律、文学を学んだ。

彼女は1941年に医師のモーリス・ガロワと結婚し、ディジョンに移り住み、そこで2人の子供の母親となった。ブルゴーニュの歴史を研究しているときに、彼女は金羊毛騎士団を発見し、それが後に7冊のカトリーヌ小説の着想の元となった。1950年に夫が心臓発作で亡くなり、彼女は30歳で2人の子供を抱えた未亡人となった。彼女は亡き夫の両親を訪ねるためにモロッコに行き、ラジオ局で広告を書く仕事を見つけた。^[5]

モロッコで彼女はコルシカ島出身の若いフランス人将校アンドレ・ベンゾーニ・ディ・コンザ伯爵と出会い、彼がインドシナに赴任して連隊に復帰する数週間前に結婚した。モロッコの情勢が不安定だったため、夫は彼女にフランスに帰国して欲しいと望み、1953年に彼女はパリ郊外のサン・マンデに移り住み、後に夫はそこで副市長となった。^[3]時代は厳しく、彼女は仕事を探さなければならなかったので、ジャーナリストや作家として働き始めた。

1982年に夫のアンドレ・ベンゾーニが亡くなり、彼女は二度目の未亡人となった。1985年1月、息子のジャン＝フランソワ・ガロワが父モーリスと同じく心臓発作で亡くなった。このとき、作家は『ヴァルソヴィの小舟』の最初の冒険に取り組んでいたが、このときだけ作家としてのスランプに陥った。

彼女は娘のアンヌ・ガロワとともに第二帝政時代の邸宅に住み、ヴァンセンヌの森で犬を連れて長い散歩をしたり、サン＝マンデにあるお気に入りの図書館「モナコ」を訪れたりした。彼女の家は地下室から1階まで本でいっぱいで、文学百科事典、歴史書、旅行ガイドだけでなく、アガサ・クリスティ、アン・ペリー、ケン・フォレットの作品集もあった。^[6]彼女は広く旅行し、ガーデニングや家族や客のために料理をするのを楽しんだ。

1953年にモロッコからパリに戻ったベンゾーニはジャーナリストとして働き始め、Journal du DimancheやHistoire pour tousで歴史記事を執筆した。^[5]ジュリエット・ヤンセンというペンネームで、エーリッヒ・フォン・シュトロハイム、ジャン・コクトー、ジャン・マレー、シャルル・トレネ、モーリス・シュヴァリエなどの著名人にインタビューした。また、オペラ・ムンディの支援を受けてパリの日刊紙数紙に掲載された漫画の物語やシナリオの執筆も始めた。^{[7]アーティストのロベール・ブレッシーと共同で、連続メロドラマ}『ドクター・クローデット』 ^[8]や『ドクター・フー・マンチュー』 ^[9]のセリフを書いた。

1959年、彼女はテレビの人気クイズ番組^[10] 「ル・グロ・ロット」に出演した。テーマはイタリア・ルネサンス、題材はカテリーナ・スフォルツァだった。最後から2番目の質問で苦戦したにもかかわらず、翌日、彼女はオペラ・ムンディの通信社局長ジェラール・ゴーティエに呼び出された。^[11]彼女の歴史知識に感銘を受けた彼は、オペラ・ムンディが1956年に大成功を収めたアンジェリーク・シリーズ（アンヌ・ゴロン著）と同じスタイルの歴史小説を書けないかと彼女に尋ねた。金羊毛の伝説に触発されたアイデアをすでに持っていたベンゾーニは同意し、百年戦争中の金髪美女の冒険を書き始めた。

カトリーヌは1962年、日刊紙フランス・ソワールで「愛は一つで十分」というタイトルでクリフハンガーとして発表された。[ 6 ^{] 1963年、}ル・フィガロ紙は「この本は出版される前からすべての記録を破り、すでに10カ国で販売されている」と書いた。フランス・ソワール紙は「出版史上、前例のない運命をたどっている」と認めた。1964年6月10日、ル・プロヴァンサル紙は「スカーレット・オハラや天使の侯爵夫人（アンジェリーク）と並んで登場するヒロイン」と書いた。

1962年に、エディション・トレヴィーズ社はすでに彼女の短編小説集『悲劇の王女』と『過去の冒険』の2冊を出版していましたが、ベストセラー作家としての彼女のキャリアをスタートさせたのは『カトリーヌ』シリーズでした。

1964 年 8 月、ベンゾーニはロンドンでハイネマン社からカクテル パーティーに招待され、 『キャサリン、ワン ラブ イズ イナフ』を紹介しました。その後、BBC ラジオのリポーター、リー クラッチリーがインタビューに応じ、イギリスのマスコミに「ジュリエット ベンゾーニ ディ コンツァ伯爵夫人」を紹介しました。

成功に刺激を受けて、ベンゾーニは執筆を続けた。^[12] 17 冊の歴史シリーズ (65 冊)、18 冊の短編小説集、3 冊の独立した小説、合計 86 冊が続いた。ベンゾーニは研究のため、サン マンデの地元図書館「モナコ」によく出没した^[13]。仕事のために、世界中を旅して、城、博物館、修道院、図書館、村を訪れた。時には、博物館の絵画から新しい物語が生まれることもあった。彼女はコンピューターを所有することはなく、毎朝 6 時半に起きて古い電気タイプライターで書き始め、3 ページを書いた。日曜でさえ、毎日欠かさなかった^[14]。

彼女は時々テレビ^[10]に出演し、新しい本を紹介したり、ラジオ局でインタビューを受けたりした。

1965年にポール・アマールが作曲し、J・ベンゾーニが歌詞を書いた「キャサリン、愛は尽きない」という歌が最初にミシェル・アルノーが歌い、後にベルナール・ステファーヌが歌った。

彼女は多くの貴族、歴史家、作家、教授、監督、芸能人と会った。ベンゾーニと歴史家のアラン・ドゥコーは互いに尊敬し合っていた。彼は彼女の著書『Par le Fer ou le Poison』の序文を書いたが、その中で彼女がアレクサンドル・デュマを愛していることに触れ、「あなたはフランス人が歴史を愛するのを助けます」と書いた。^[15]

アメリカのロナルド・レーガン大統領とナンシー夫人は、彼女のル・ジェルフォーシリーズの最初の小説（『鷹の誘惑』）を読んだ後、ホワイトハウスから彼女に手紙を送った。 ^[6]

ベンゾーニがロマンシエールとして成功した要因の1つは、徹底した歴史研究に基づいていた。彼女はフランスの城の歴史に基づいた一連の本「Le Roman des Châteaux de France」^[16]を執筆し、ジャーナリストで司会者 のステファーヌ・ベルンが序文を書いた。

彼女の後期の作品はあまり翻訳されなかったが、1984年には作品が英語に翻訳されたフランス人女性作家のトップ10にランクインした。^[17]

イギリスで『キャサリン』 が成功を収めた後、アメリカ市場でも 1967 年にベンゾーニのシリーズがさまざまな表紙とタイトルで出版され始めました。 『キャサリンと愛の時』は 1968 年にエピローグで終了し、最後の 2 冊はフランスの読者からのキャサリンの新たな冒険を求める声を受けて、数年後の 1973 年と 1979 年に執筆されたため、最後の 6 冊目と 7 冊目は海外市場向けにはあまり翻訳されませんでした。

1985年後半、ベンゾーニは「カトリーヌに弱い。なぜなら彼女は私の最初のヒロインだったから」と告白したが、シリーズ「ナポレオンの星、マリアンヌ」は皇帝二百年祭を記念して出版社から注文されたものだった」^[18]アンリ・ド・モンフォールは新刊書評で「これは読者に与えられる喜びと感動の最高の保証である。良い言葉と良い文体で読み進めてほしい」と書いた^[19]（これは読者が読んでいる間、喜びと感動で魅了される最高の保証である。言葉と文体の素晴らしい宝庫であることは特筆に値する）

2014年、イギリスの出版社テロス出版はベンゾーニからキャサリンシリーズの再版権を購入したが、これにはこれまで翻訳されたことのない第7作『キャサリン：モンサルヴィの貴婦人』(タイトルは『キャサリン：モンサルヴィの貴婦人』)も含まれていた。テロス出版は自社のウェブサイトで、今回はキャサリン小説が完全かつ完全な翻訳になると発表していた。^[20]

1990年代、ベンゾーニは歴史と宝石の専門家であるヴェネツィアの王子「アルド・モロジーニ殿下」という新たな主人公を創造した。ベンゾーニがシリーズの最初の小説の後の版の終わりに説明しているように、アルド・モロジーニの冒険は、有名なフランス人俳優がヴェネツィアを舞台にした冒険物語のテレビシリーズの脚本を書いてほしいと依頼したことから始まり、彼を主役に据えた。^[21]

それぞれ有名な宝石にちなんで名付けられた4冊の小説セットとして始まったものが、男性と女性の両方の読者に楽しまれた15冊のシリーズになりました。勇敢なアルド・モロジーニの冒険は、ハンガリー、ポルトガル、スペイン、ロシア、スロバキア、チェコ共和国、ギリシャ、ポーランドで翻訳されました。その成功により、著者は他の小説の合間に新しいアルドの冒険を書き始めました。ヨーロッパでは人気がありますが、2022年現在、この本を英語に翻訳した出版社はありません。

アルド・モロジーニの最後の冒険『Le Vol du Sancy : Des Carats pour Ava? 』は、2016年にベンゾーニが亡くなる2週間前にPlon社から出版されました。^[5]フランスの歴史家、作家、宝石の専門家であるヴァンサン・メイランは、ベンゾーニの死亡記事で「ヴェネツィアの王子アルド・モロジーニは喪に服しています...」と書いています^。[22]

1968年、アンジェリーク・フィルムズのプロデューサーは『カトリーヌ、愛はひとつ』の映画化権を得た。ベンゾーニは、この映画を見た時、「滝のように泣いた」（フランス語原文：je pleurais comme une fontaine） ^[23]と述べた。プロデューサーのベルナール・ブロドリーがストーリーを完全に変えてしまったためである。この映画の冒険は二度と語られることのない話題となったが、フランスのテレビ局が、ナポレオンの主役である別の小説『マリアンヌ』をマリオン・サロー監督で映画化するよう彼女に打診したとき、彼女はそれを引き受けた。

1983年の『ナポレオンの弟子マリアンヌ』のプレスリリースで、ベンゾーニは「私の心にぴったりの監督、マリオン・サローに感謝します。心、感受性、才能、素晴らしい芸術的センス、そして驚くほど確かな俳優選びのセンスを備えた人です」と書いている。 1986年3月15日付のテレスター紙の記事^[24]を引用し、ベンゾーニは「マリオン以外の監督は望みません」と語っている。ベンゾーニはジャン・シャトネとともに脚本を書き、テレビシリーズは大成功を収めた。1985年、彼女は自信を持って『カトリーヌ、愛は十分』の撮影に同意した。これはそれまでのフランスのテレビで最も長いシリーズとなった。1987年には『ル・ジェルフォー』（『鷹の誘惑』）、次いで『ラ・フロランティーヌ』が続いた。

『キャサリン』は1969年にベルナール・ブロデリーによりフランス、ドイツ、イタリアのプロダクションとして初めて映画化されました。4年後、Antenne 2 - SFP Productionがベンゾーニの他の4冊の書籍、『ナポレオンの主役、マリアンヌ』、『キャサリン』、『たった一つの愛で十分』、『ル・ジェルフォー』 、『ラ・フロランティーヌ』の映画化権を購入しました。

• キャサリンは1969年にベルナール・ブロドリーによって『キャサリン、愛の終わり 』[fr]というタイトルで映画化され、オルガ・ジョルジュ・ピコとホルスト・フランクが出演した。
• 『マリアンヌ』は1983年にマリオン・サロー、コリンヌ・トゥゼ、ジャン＝フランソワ・ポロン共演で30話からなるテレビシリーズとして脚色された。
• 『キャサリン』は、マリオン・サロー、クロディーヌ・アンスロ、ピエール＝マリー・エスクルル出演により、60話からなるテレビシリーズとして脚色された。
• 『ル・ジェルフォー（鷹の誘惑）』は、1987年にマリオン・サロー、ローラン・ル・ドワイヤン、マリアンヌ・アンスカ共演で30話からなるテレビシリーズとして翻案されました。
• 『ラ・フロレンティーヌ』は 1991 年にマリオン・サラウ監督、アンヌ・ジャクマン、アラン・パヤン出演の 10 話シリーズとしてテレビドラマ化されました。
• マリーシリーズ [fr]（Marie des intrigues 2004、Marie des passions 2005）が出版されてから20年後、2024年にアラン・タスマによる「Une amitié dangereuse （危険な友情）」というタイトルで、ミニシリーズ（4話）としてテレビ用に翻案されました。これは、シュヴルーズ公爵夫人としても知られるマリー・ド・ロアンとフランス王妃アンヌ・ドートリッシュの友情の物語です。シェヴルーズ公爵夫人役にケリー・デポー、フランス王妃役にステファニー・ジルが出演しています。他にスタンリー・ウェバー、ジャック・ラスキーが出演しています。

1973年、ベンゾーニはこれまでの作品である『カトリーヌとマリアンヌ』シリーズでアレクサンドル・デュマ賞を受賞した。子供の頃からアレクサンドル・デュマの熱烈なファンだったベンゾーニは、常にそのメダルを仕事机の上に置いていた。1988年、アカデミー・フランセーズは彼女に『孤独なフェリシア』でルイ・バルトゥー文学賞^[25]を授与した。1998年、78歳で彼女はフランス共和国大統領から フランス国家勲章シュヴァリエ[ ^{26]を授与された。}

• 1973年アレクサンドル・デュマ賞
• 1988 ルイ・バルトゥー賞 – 文学賞
• 1998年国家功労勲章ナイト

^{ジュリエット・ベンゾーニは2016年2月7日[5]}、娘のアンヌに看取られながらサン＝マンデで眠っている間に安らかに亡くなりました。オンラインで提供された弔辞集には、世界中の読者が悲しみを表明しました^[27]。彼女は母親、夫、息子とともにサン＝マンデ南の墓地に埋葬されています。

英語に翻訳されたシリーズ:

• キャサリンシリーズ [fr] (小説7冊)
  • One Love is Enough Catherine (1964) 原題: Il suffit d'un amour I 1963 / Editions Trevise
  • キャサリン(1965) 原題: Il suffit d'un amour II 1964
  • ベル・キャサリン(1966) 原題:ベル・キャサリン1966
  • カトリーヌとアルノー(1967) フランス語原題: Catherine des Grands Chemins 1967
  • キャサリンと愛の時(1968) フランス語原題: Catherine et le temps d'aimer 1968
  • キャサリンへの罠(1974) フランス語原題: Piège pour Catherine 1974
  • カトリーヌ モンサルヴィの貴婦人(2021) フランス語原題: Catherine: La Dame de Montsalvy 1979
• マリアンヌシリーズ [fr] (小説6冊)
  • セルトン・ホールの花嫁マリアンヌ(1969) フランス語原題：Marianne, une étoile pour Napoléon 1969
  • マリアンヌと仮面の王子(1971) フランス語原題: Marianne et l'inconnu de Toscane 1971
  • マリアンヌと私掠船(1972) フランス語原題: Marianne - Jason des quatre mers 1972
  • マリアンヌと反逆者(1973) フランス語原題: Marianne - toi Marianne 1972
  • マリアンヌと東の領主たち(1975) フランス語原題: Marianne les lauriers de flammes I 1974
  • マリアンヌと炎の王冠(1975) フランス語原題: Marianne les lauriers de flammes II 1974
• ファルコンの誘惑シリーズ [fr] (小説 4 冊)
  • 鷹の誘惑(1978) フランス語原題: Le Gerfaut des brumes  [fr] 1976
  • 悪魔のダイヤモンド(1980) フランス語原題: Un collier pour le diable 1978
  • ル・トレゾア（1980）は英語に翻訳されていない
  • Haute-Savanne (1981) は英語に翻訳されていません。

英語版は利用できません（2017年現在）

• Les Loups de Lauzargues シリーズ [fr] (小説 3 冊)
  • ジャン・ド・ラ・ニュイ（1985）
  • オルタンス・オ・ポワン・デュ・ジュール(1985)
  • フェリシア・オー・ソレイユ・クーシャン(1987)
• ラ・フロレンティーヌシリーズ (4 小説)
  • フィオーラと美しい人々 (1988)
  • フィオラとテメレール(1988)
  • フィオーラと紙（1989）
  • フィオーラとフランス王妃(1990)
• Les Dames du Méditerranée-Express シリーズ [fr] (小説 3 冊)
  • 若い花嫁(1990)
  • アメリカの炎(1991)
  • 万長者の王女(1991)
• Les Treize vents シリーズ [fr] (小説 4 冊)
  • 旅する人(1992)
  • 逃亡者(1993)
  • ラントラス(1993)
  • 亡命者(1994)
• アルド・モロジーニの冒険 (小説 15 冊) 1994 – 2016
  • Le Boiteux de Varsovie シリーズ (小説 4 冊)
    • 青い花(1994)
    • ヨークのバラ（1995）
    • シシのオパール（1996）
    • ルビス・ド・ジャンヌ・ラ・フォル(1996)
• アルド・モロジーニの冒険 (11 冊の小説)
  • 予言者のレメロード(1999)
  • 皇帝の真珠(2001)
  • ソルシエールの喜び(2004)
  • マリー・アントワネットの「ラルム」 (2006)
  • ル コリエ サクレ ド モンテズマ(2007)
  • アトランティッドの海(2009)
  • ラ シメール ドール デ ボルジアパート 1/2 (2011)
  • La Collection Kledermannパート 2/2 (2012)
  • テメレールのお守り
    • トロワ フレールパート 1/2 (2013)
    • ル ディアマン ド ブルゴーニュパート 2/2 (2014)
  • Le vol du Sancy – Des carats pour Ava? (2016)
• Secret d'État シリーズ [fr] (小説 3 冊)
  • 王妃の部屋(1997)
  • 王のアール(1998)
  • 仮面の囚人（1998）
• Le Jeu de l'amour et de la mort シリーズ [fr] (小説 3 冊)
  • 王のための男(1999)
  • 赤いミサ(2000)
  • テネブル伯爵夫人(2000)
• Les Chevaliers シリーズ [fr] (小説 3 冊)
  • ティボー・オ・ラ・クロワ・ペルデュ(2002)
  • ルノーの悪意(2003)
  • オリヴィエ・オ・レ・トレゾル・タンプリエ(2003)
• マリーシリーズ [fr] (小説2冊)
  • マリー・デ・イントリグ（2004）
  • 情熱のマリー（2005）
• Le Sa​​ng des Koenigsmark  [fr] (小説 2 冊)
  • オーロラ（2006）
  • オーロラの子（2007）
• Le Temps des Poisons  [fr] (小説 2 冊)
  • 女王の手に ！（2008）
  • 王の部屋(2009)
• Le Bal des poignards  [fr] (小説 2 冊)
  • 赤い傘(2010)
  • ル・クトー・ド・ラヴァイヤック(2010)
• La Guerre des Duchesses  [fr] (小説 2 冊)
  • 呪われた娘(2012)
  • ヴァンダレスの王女(2013)

• 悲劇の王（1962）
• Aventures du Passé (Les chemins de l'Aventure) (1963)
• 毒のようなもの(1973)
• ル・サン、栄光と愛(1974)
• トロワ・セニョール・ド・ラ・ニュイ(1978)
• Grandes Dames Petites Vertus (Elles ont Aime) (1978)
• 犯罪と犯罪(1979)
• 帝国の悲劇（1980）
• 女、女と悪魔 (イタリア組曲) (1980)
• Dans le lit des Rois: Nuit de noces (1983)
• Dans le lit des Reines: les amants (1984)
• Le Roman des châteaux de France (3 巻: 歴史エッセイ) (1985)
• Centans de vie de château (ラ・ヴィ・ド・シャトー) (1992)
• フォーブールの王女(2006)
• 革命の継続(2014)
• Ces Femmes du Grand Siècle (歴史エッセイ) (2015)

• 長い長い旅(1983)
• 二つのバラの月... (1997)
• ラ・プチ・ペストとル・チャット・ボット(2015)

• ウィキメディア・コモンズのジュリエット・ベンゾーニに関連するメディア
• ジュリエット・ベンゾーニの生涯と作品を紹介するウェブサイト
• ジュリエット・ベンゾーニの最初のベストセラー「キャサリンと彼女のキャリア」の評価ページ
• IMDbのジュリエット・ベンゾーニ