ヨシピナ・トゥルノグライスカ

ヨシピナ・トゥルノグライスカ
ヘンリカ・ラングス作「ジョシピナ・コンスタンシア・アナ・ウルバニッチの肖像」
生まれる	ヨーゼファ・コンスタンティア・アンナ・ウルバンチッチ[1] 1833年7月9日ターン城、プレドヴォル、イリュリア王国、オーストリア帝国（現在はスロベニア） (1833-07-09)
死亡	1854年6月1日(1854-06-01)（20歳）オーストリア帝国、シュタイアーマルク公国、 グラーツ（現在のオーストリア）
職業	作家、詩人
ジャンル	汎スラヴ主義
文学運動	ロマン主義

ヨシピナ・ウルバンチッチ（結婚後の姓はトマン）は、ヨシピナ・トゥルノグラツカ^{[2] [3] （後に}トゥルノグラツカに改名、1833年7月9日 - 1854年6月1日）というペンネームで出版し、スロベニア初の女性作家、詩人、作曲家の一人でした。

ヨシピナは洗礼を受けて、ヨーゼファ・コンスタンツィア・アンナ・ウルバンシッチと名付けられた。^[1]当時オーストリア帝国領であったトゥルン城（現在はプレドヴォル市の一部）で生まれ、ペンネームのトゥルノグラツカ（文字通り「トゥルン城の」）もそこから取ったものである。文芸誌「スロヴェンスカ・ブチェラ」の編集者に最初の短編小説を送った際、彼女は名前の選択理由を次のように書いている。「スラヴ人の息子は自分の強さと価値を示すことに熱心です。なぜスラヴ人の娘が同じ欲求を持たないのでしょうか。そのため、私は自分の穏やかな言葉で何かを書こうと決心し、私のコレクションから一つの短編小説を世に送り出し、あなたの出版物に載せていただくようお願いすることにしました。トゥルン城は私の故郷なので、私の名前をヨシピナ・トゥルノグラツカとしましょう。」^[4]両親はヨハン・ネポムク・ウルバンシッチとヨセフィナ・テルピンツ^{[1]で、ともに地元の}カルニオラ貴族に属していた。彼女が8歳のとき、父親が他界。トゥルン城で家庭教師から音楽、宗教、ラテン語、イタリア語の教育を受けた。フランス語は独学で学んだ。1849年以降、新しい家庭教師が彼女の指導科目を古代ギリシャ語、自然科学、歴史にまで広げ、特にスロベニア語とスラヴ民族の歴史に重点を置いた。これがきっかけでヨシピナは国民的情熱に目覚め、作家になろうと決意する。1850年、彼女は後に弁護士および有力政治家として成功した詩人、ロヴロ・トーマンと婚約した。トーマンはグラーツで法律を学び、婚約中、2人は頻繁に文通した。1,000通以上の手紙が残っており、中には25ページに及ぶものもある。手紙の興味深い点は、別れた恋人2人の関係や感情を示すだけでなく、19世紀半ばのスロベニア地方の日常生活への重要な洞察を与えてくれることである。 1853年に二人は結婚し、トマンの仕事の関係でグラーツに永住しました。ヨシピナは出産時の合併症と麻疹の併発により、1年後にそこで亡くなりました。彼女はまだ20歳でした。

ヨシピナはスロベニア文学とヨーロッパ文学の知識が豊富で、フランツ・プレシェーレンの詩（彼女は作品の中で彼のスタイルを模倣した）やドイツのロマン派作家、そして当時の人気の冒険小説を大いに尊敬していた。彼女の著作では、女性作家としての役割と民族の覚醒に重点が置かれている。彼女の作品は、主に彼女がスラヴ語で書いたため、スラヴ語圏の他の地域（ロシアとチェコスロバキア）でも高く評価された。絶対主義のメッテルニヒ政権の崩壊後の時期には、厳しい検閲が緩み、より強いスロベニア語とスラヴ色の強い文化活動が開花し始めた。ヨシピナの作品は、スロベニア地方ではスラヴ相互主義と汎スラヴ主義と結びついていたロマン主義的ナショナリズムの思想に特徴づけられている。

ヨシピナ・トゥルノグライシュカは、その短い創作生活の中で、約 30 編の物語を執筆した。最初の作品は、彼女がまだ 17 歳のときに書かれた。彼女は、スロベニア人や他のスラヴ民族の歴史や、民間の伝説から題材を選んだ。彼女は、自然を詩的に描写することに大きな重点を置いた。彼女の物語のうち 5 編は、アントン・ヤネジッチが編集した文芸雑誌Slovenska Čbela (「スロベニアの蜂」、1851 年)に、3 編はZora (「夜明け」) に、1 編は年鑑Vodnikov spomenik (「ヴォドニクの記念碑」、1852-1853 年) に掲載された。彼女が亡くなるまで、約 20 編の作品が未発表のままであった。

彼女の最も有名な作品の一つは、ルネッサンス時代の悲劇のヒロイン、デセニツェのヴェロニカの物語である。彼女はツェリェ伯爵の宮廷で情事に巻き込まれたために殺された。『無邪気さと力』と題されたこの物語で、彼女はヴェロニカをスラヴ人のヒロインとしてモチーフにし、ツェリェ公ヘルマン2世とその息子フレデリックの名前をスラヴ風にジェルマン、ミロスラフと変えた。もう一つの物語『ロジュマノヴァ・レンチツァ』にも、殺された父親の代わりにトルコと戦いに行き、ブレッド島で恋人と結婚する15世紀の女性ヒロインが登場する。その他の重要な物語には、アルバニアの英雄カストリオット・スカンデルベグに関する『裏切りと和解』、ブルガリア人のキリスト教への改宗を描いた『ブルガリア公爵ボリスの物語』、ハンガリー人に処刑されたスロバキアの政治英雄ヴィルコ・シュレクに関する物語『スラヴの殉教者』などがある。 『隠者スヴァトボイ』では、敗北した指導者が砂漠に行き、質素な環境の中で人生の大切さを認識する話を書いた。彼女は『自然はいつも美しい』と『ドナウ川』という2つの詩を書いた。また、スロベニア語の歌詞でピアノ曲も数多く作曲した。

ウィキメディア・コモンズには、ジョシピナ・ウルバニッチに関連するメディアがあります。

• ナタシャ・ブドナ・コドリッチ、「ロヴラ・トマナのズゴドバ・ジョシピン・トゥルノグラジスケ」クロニカ51 (2003)、197–216。
• ミラ・デラベック、シラのネドルジュノスト、デロ・ジョシピン・ウルバニッチ・トゥルノグラジスケのジヴリェニェ（クラーニ：ゴレンジスキー・グラス、2004年）。
• Helga Glušič、Sto Slovenskih Pripovednikov (リュブリャナ: Prešernova družba、1996) ISBN 961-6186-21-3 
• Ivan Lah、Josipina Turnograjska: njeno življenje in delo (マリボル: Slovenska ženska knjižnica、1921)。
• Alenka Šelih 他、Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem (リュブリャナ: SASA、2007)。
• ブラジッチ、ミレーナ・ミレヴァ「スロベニアの女性童話作家の調査」CLCWeb: 比較文学と文化 15.1 (2013): <https://doi.org/10.7771/1481-4374.2064>