ジョン・キャリル（シニア）

イングランド王チャールズ2世の治世中に、彼はいくつかの戯曲と詩を創作した。詩作における主な業績としては、オウィディウスの『ブリセイスからアキレウスへの手紙』の翻訳があり、これは1680年に『オウィディウスの手紙、複数の翻訳者による』という作品に初めて掲載され^{[ 7 ]} 、その後は単独で出版された。また、 1683年に出版されたウェルギリウスの『牧歌』第一篇の翻訳もある^{[ 8 ] 。}

^{彼は2つの戯曲を完成させ、それらは}デューク・オブ・ヨーク劇場で上演された。『イングランドの王女、あるいはリチャード3世の死』 [ ^{9 ] [ 10 ]}は1666年に書かれた悲劇である。 1667年3月7日にこの作品を観たサミュエル・ピープスは、それを「かなり良い」と評した。モリエールの『女房学校』を模範とした喜劇『サー・ソロモン・シングル、あるいは用心深い伊達男』^{[ 11 ]}は1671年に出版された。

1679年、いわゆる「カトリック陰謀事件」騒動の最中、著名なカトリック教徒であったキャリルはロンドン塔に投獄されたが、すぐに保釈された。 1685年にイングランド王ジェームズ2世が即位すると、彼はキャリルを代理人として教皇インノケンティウス11世の宮廷に派遣したが、数か月後、キャッスルメイン伯爵がその職に就任すると、キャリルは撤退した。

キャリルはその後、ジェームズ2世の王妃メアリー・オブ・モデナの秘書に任命され、 1688年の名誉革命後も王室に仕え続け、亡命した王族と共に海を渡ってサンジェルマンに移住した。しかし、自発的な国外移住によって財産が没収されたのは1696年になってからで、オラニエ公ウィリアム（ウィリアム3世）暗殺計画への資金援助が原因で、彼は大逆罪で有罪判決を受け、ウェスト・ハーティングの領地は没収された。^{[ 1 ]}ウェスト・ハーティングの終身権はその後カッツ卿に与えられたが、キャリルの甥が6,000ポンドで買い戻した。サンジェルマンに亡命していた彼は、廃位されたジェームズ2世（1701年没）によってウェスト・サセックスのダフォード（またはダンフォード）男爵キャリルに叙せられ、1694年から1696年まで第2代ミドルトン伯爵チャールズ・ミドルトンと共に国務長官に任命された。

ジェームズの息子で、いわゆる老僭王ジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアート（ジャコバイトからは「ジェームズ3世兼8世」と認められている）は、キャリルを国務長官の一人に再任し、キャリルは死ぬまでその職を務めた。1700年、キャリルはジョン・ベサムとジョン・イングルトンの承認を得て、ウルガタ訳から翻訳したダビデの詩篇の散文版を匿名で出版した。^{[ 12 ]}序文では、一般読者を対象としており、解釈の手引きとしてベラルミーノ枢機卿の詩篇論を採用していると述べており、改訂版はその後数年で出版された。彼は1711年9月4日に亡くなり、パリのサン＝ジェルマン＝アン＝レーにある、彼が後援者であった英国ドミニコ会教会に埋葬された。^{[ 1 ]}スコッツ・カレッジに彼の記念碑が設置された。^{[ 13 ]}

子供がいなかったため、特別な継承により、彼のジャコバイト貴族の爵位は甥のジョン・キャリルに引き継がれた。彼の姉妹の一人、メアリーは、ダンケルクのイングランド・ベネディクト会修道女会の初代修道院長となった。上記の甥の孫は、ジャコバイトから「チャールズ3世」と呼ばれた「若き僭称者」チャールズ・エドワード・スチュアートの秘書を務めた。