エデッサの仕事

エデッサのヨブ^[1]（ 760年頃?-  835年頃?）は、斑点のあるヨブ（アラビア語：アル・アブラッシュ）と呼ばれ、アッバース朝下のバグダードとホラーサーンで活躍したキリスト教の自然哲学者、医師である。彼はシリア語への翻訳を通じて、ギリシア科学をイスラム世界に伝える上で重要な役割を果たした。

ヨブはエデッサ生まれである。^[2]彼の誕生は一般的に760年頃とされているが、^[3]彼は830年代初頭に医師として活動していたため、それよりやや後であった可能性がある。^[4] 13世紀の歴史家バル・ヘブライオスは、彼がセレウキア・クテシフォン総主教ティモシー1世（727-823）と同時代人で、東方教会の信者であり、つまり「ネストリウスの教義に従っていた」と述べている。アルフォンス・ミンガナは、彼のエデッサ出身に基づいて、彼はおそらくメルキト派またはシリア正教会からの改宗者であろうと主張した。彼の著作の既知の写本はすべてシリア正教会のサークルで作成された。^[4]

ヨブの『宝物の書』の写本では、ヨブは「主治医」の称号を与えられていました。 ^[3] 13世紀の作家ヤークート・アル＝ハマウィーによると、^[3]ヨブとその息子イブラーヒームはともにバグダッドで医師としてアッバース朝のカリフ、アル＝マムーン（813年 - 833年）に仕えていました。830年代初頭、ヨブはカリフからホラサーン地方の知事アブドゥッラー・イブン・ターヒルの主治医に任命されました。^[4]

ヨブの死は832年以降に起こった。^[3]

エデッサのヨブは、主にギリシア語の著作をシリア語に翻訳した人物として知られている。キリスト教の博学者フナイーン・イブン・イスハークは、アリー・イブン・ヤヒヤー・イブン・アル・ムナジムに宛てた手紙の中で、ヨブがガレノスの著作36編を主にシリア語に翻訳したと主張している。^[4]フナイーンはヨブを翻訳者として常に高く評価していたわけではないが、彼は自身のアラビア語訳を作成する際に、彼のシリア語版のいくつかを活用した。^[3]イブン・アル・ナディームは、その百科事典『フィフリスト』の中で、ヨブをギリシア語の翻訳者として挙げている。彼は、ムハンマド・イブン・ハーリド・イブン・バルマクのために、シムアンという人物とともにプトレマイオスの天文表 ( zīj ) を翻訳したと言われている。^[5]彼はおそらくアリストテレスの翻訳も行ったと思われる。^[4]

ヨブの原著作は2つ現存しています。

• 『ヨブの宝物』（シリア語：Ktābā d-simātā）は、自然哲学の百科事典で、元素理論に基づいて世界を分析した6つのセクションに分かれています。ヨブの著作は、解剖学、天文学、化学、数学、医学、冶金学、形而上学、気象学、物理学、生理学、心理学、動物学を扱っています。^{[2] [4]}天文学にはプトレマイオス朝の影響が見られず、ヨブがプトレマイオスを翻訳する前に書かれたものと思われます。^[5]
• 犬の狂犬病について（または狂犬病について）^{[2] [4]}

この中で彼はいくつかの初期の著作をタイトルで引用している。^[4]

• 尿について（おそらく複数の論文）
• 発熱の原因について
• 魂について
• 元素から宇宙が誕生した原因について
• 五感について
• エッセンスについて
• 信仰について
• 物事の本質から導かれた10の三段論法は、キリストが神であり人であることを証明する

これらは現在失われているが、尿に関する彼の論文は中世アラビアの科学書に引用されている。^[4] ムハンマド・イブン・アフマド・アル・フワーラズミーはこれを『キターブ・アル・タフシーラ・フィール・バウル』という題名で引用しており、アブー・ル・ハサン・アフマド・アル・タバリーはその著作と『キターブ・アル・バヤン・リマー・ユージブフ・タガイユル・アル・バウル』という題名の別の著作の両方を引用している。ムタハル・イブン・タヒール・アル・マクディスーはヨブの『キターブ・アル・タフシーラ』（「解釈の書」）を引用しているが、これはおそらく『キターブ・アル・タフシーラ・フィール・バウル』か、あるいは別の題名の『宝物の書』のいずれかであろう。 ^[3]これらの引用は、尿に関する著作がもともとアラビア語で書かれたか、アラビア語に翻訳されたことを示唆している。^{[4]ヨブを引用する他のアラビア語著者には}、アブー・バクル・アル・ラーズィー^[4]とアル・ビールーニーがいる。 [3]学者の間では、ヨブがアラビア語でいくつかの著作を書いたのか、それとも翻訳でのみ流通したのかは意見が分かれている。^{[4 ]}

• エデッサの仕事 (1935)。ミンガナ、アルフォンス(編)。西暦 817 年にバグダッドで教えられた哲学と自然科学の百科事典、または宝の書。 W.ヘファー＆サンズ。土井：10.7282/T3K935PN。