ジー語

ジー
チー[1] [2]
*カール[2] / *クジェト[3]
ネイティブ	後趙王朝
地域	中国北部
民族	ジエ人
時代	4世紀[4]
言語族	おそらくエニセイ語族かトルコ語族 （エニセイアンの場合）パンプコリック ジー
書記体系	漢字で書き写した
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
グロトログ	なし
338 年の十六国の地図。桀氏が統治する国、後趙が描かれている。

斌語（簡体字中国語：羯語、繁体字中国語：羯語、ピンイン：Jiéyǔ ^{[5] ）は、かつては}匈奴連合の一部であった斌族が後趙の時代に中国東北部で話していた、分類されていない絶滅した言語である。エニセイ語系またはテュルク系のいずれかに属すると考えられてきた。

斌族の母国語で知られているフレーズは1つだけです。このフレーズの出典は、クチャの仏教僧侶で宣教師の佛当登です。これは『晋書』に「秀支替戾岡，僕穀劬禿當」として記録されており、 328年の石勒と劉瑶の戦いに関係していると言われています。 ^[4]このフレーズには中国語の翻訳が付けられています。

このフレーズは多くの出版物で分析されています。白鳥（1900）、^[6] ラムステッド（1922）、^[7] バジン（1948）、^[8]フォンガバイン（1950）、^[9]シェルヴァシッゼ（1986）、^[10]およびシムネク（2015）^{[2] ：149は}トルコ語の語彙を認識し、転写と翻訳のバージョンを示しました。

エドウィン・G・プーリーブランク（1963）は、トルコ語の解釈は中国語テキストの音声価値や中国語訳と矛盾するため、あまり成功しているとは考えられないと主張した。代わりに、彼はエニセイ語との関連を示唆し、特にコット語でよく見られるエニセイ語の動詞の語尾-ŋに注目した。^{[1] ：264}

アレクサンダー・ヴォヴィン（2000）は、プーリーブランクの調査結果を裏付けるエニセイ語に基づく次の翻訳を行った。^[11]ヴォヴィン（2000）は、他のエニセイ語派から支持されている南エニセイ語派とのつながりを示唆している。

動詞の語尾-ŋはJieに見られ、これはエニセイ語族、特にコット語で一般的な動詞の語尾である。^[1] Jie語の「ko t -ok t -aŋ」（彼らは捕まえる）の同源形はKetで「d-ka s -a-qo s -n」であり、音/t/がKetの音/s/に対応するPumpokolの特徴を示しているため、JieはPumpokolと密接な関係があると考えられている。Arin語の「kel」（戦う）は、*śuke「軍隊」の2番目の音節で部分的に一致するが、そのつながりは疑わしく、Vovinはそれが借用語であると示唆した。なぜなら、Pumpokolic語話者が匈奴の一部になった場合、軍隊という単語はおそらく借用語であったからである。^[3]

Vovin et al. (2016)は上記の翻訳を修正し、動詞をKet動詞テンプレートにマッピングし、Shimunek et al.による連句の解釈を批判している。^[3]