ジェームズ・クラレンス・マンガン

ジェームズ・クラレンス・マンガン（アイルランド語：Séamus Ó Mangáin、1803年5月1日 - 1849年6月20日）は、アイルランドの詩人。ドイツ語、トルコ語、ペルシャ語、アラビア語、アイルランド語の作品を自由に翻訳し、特にゲーテの翻訳は注目を集めた。1840年頃から、大飢饉が始まってからは頻繁に『 13世紀のコノートの夢』などの愛国的な詩を書いている。マンガンは悩みを抱え、風変わりで、アルコール依存症だった。飢饉の悲惨な状況が続く中、コレラで若くして亡くなった。死後、マンガンはアイルランド初の国民的詩人としてもてはやされ、ジェイムズ・ジョイスやウィリアム・バトラー・イェイツなどの作家から賞賛された。

マンガンはダブリンのフィシャムブル・ストリートで、リムリック県シャナゴールデン出身で元ヘッジスクールの教師だったジェームズ・マンガンと、ミース県キルテール出身のキャサリン・スミスの息子として生まれた^[1]。スミスと結婚した後、ジェームズ・マンガンはスミス家が所有するダブリンの食料品店を引き継いだが、最終的には破産した。

マンガンは父親を「王子様のような心を持つが、慎重さはない」と評し、家族の破産は父親の疑わしい事業投機と高価なパーティーを開く傾向のせいだとした。記録の保存状態が悪く、伝記に一貫性がなく、また彼自身の半ばフィクションでセンセーショナルな自伝的記述のため、マンガンの幼少期は多くの憶測の対象となっている。しかし、マンガンは長く苦しんだ貧しい詩人という一般的なイメージにもかかわらず、彼が幼少期を比較的中流階級の裕福な環境で過ごしたと信じる理由がある。^[2]

彼はイエズス会の学校で教育を受け、ラテン語、スペイン語、フランス語、イタリア語を学んだ。15歳になるまでに3つの学校に通った。家族を養うために仕事を探さなければならなかった彼は、7年間書記官の事務員として働き、3年間は弁護士事務所でわずかな賃金を稼ぎ、^[3]後に陸地測量局の職員となり、ダブリンのトリニティ・カレッジの図書館の助手となった。^[要出典]

マンガンの最初の詩集は1818年に出版された。1820年からはミドルネームをクラレンスにした。1830年に彼は独学で学んだドイツ語から翻訳を始めた。厳密な翻字ではなく自由な解釈が一般的だった。興味深いのはゲーテの翻訳である。1834年からはダブリン大学マガジンに彼の作品が掲載され始めた。1840年にはトルコの詩、ペルシャの詩、アラビアの詩、アイルランドの詩の翻訳を始めた。彼は文学的ないたずらでも知られており、彼の「翻訳」のいくつかは実際には彼自身の作品であり、たとえばTwenty Golden Years Agoはセルバーという人物の作品とされている。^[4]彼とダブリン大学マガジンの関係は、彼の習慣のせいで定期的に勉強することができなくなったために解消された。

彼は愛国的なジャーナリストであるトーマス・デイヴィスやジョン・ミッチェルと友人であり、彼らは彼の伝記を執筆した。彼の詩は彼らの新聞「ネイション」に掲載された。マンガンはしばらくの間、定額の給料を支払われていたが、以前と同様にこの関係は断絶された。しかし、1848年に「ユナイテッド・アイリッシュマン」を発行し始めたミッチェルと運命を共にした後も、彼は「ネイション」に詩を送り続けた。^[3]

彼の初期の詩は政治色のないものが多かったが、飢饉の後は愛国的な詩を書き始め、その中には『Dark Rosaleen』 、ロイスィン・ダブの翻訳、『A Vision of Connaught in the Thirteenth Century』などの影響力のある作品が含まれる。

彼の最も有名な詩には、『暗いロザリーン』、『シベリア』、『名もなき者』、『13世紀のコンノートの幻影』、『葬儀』、『ドニゴール城の廃墟へ』、『土地を食う者たちの快い展望』、『三頭の牛の女』などがある。彼は友人のチャールズ・パトリック・ミーハンの助言で短い自伝を書いたが、それは文の途中で終わっている。これは彼の生涯の最後の数か月間に書かれたに違いない。なぜなら彼は、1849年5月にダブリン大学雑誌に掲載されたイタリア人ガスパロ・バンドッロの物語詩に言及しているからである。

マンガンは孤独で、気分のむら、憂鬱、不合理な恐怖に悩まされ、大酒飲みでアヘン中毒者となった。この頃の彼の容姿については多くの記述があるが、そのどれもが彼の痩せた体型、ぴったりとした青いマント、魔女の帽子、そして欠かせない傘について述べている。芸術家のウィリアム・フレデリック・ウェイクマンは、彼が頻繁に「大きな緑の眼鏡」をかけ、栄養失調の体型を隠すためにパッド入りのシャツを着け、「ほうきに乗った魔女が通常かぶっているような」帽子をかぶっていたと描写している。^[5] 1849年、貧困、アルコール中毒、栄養失調で衰弱した彼は、わずか46歳でコレラに屈した。彼はグラスネヴィン墓地に埋葬された。

マンガンの詩は、さまざまな文学的伝統に当てはまる。最も明白かつ頻繁に読まれているのは、彼の作品が、ザ・ネーション、ザ・ヴィンディケーター、ユナイテッド・アイリッシュマンの各新聞に掲載されたジョン・ミッチェルなどの国家主義的な政治作家の作品と並んで読まれていること、あるいは19世紀のアイルランド文化復興の表れとして読まれていることである。サミュエル・ファーガソンやジェームズ・ハーディマンなど、伝統的なアイルランド詩の翻訳者や収集家に対するマンガンの影響を認めずにはいられない。たとえば『 Dark Roseleen』など、マンガンの詩の多くは、オリジナルの翻訳というよりは、以前の翻訳の翻案であるように思われる。

マンガンはロマン派の詩人としてもよく読まれている。特に、アヘン中毒の噂と、幻想や夢の枠組みの中に作品を置く傾向から、 サミュエル・テイラー・コールリッジやトーマス・ド・クインシーと比較されることが多い。

最近では、批評家たちはマンガンの作品をモダニズムやポストモダニズムの実験的著作の先駆けとして読み始めている。マンガンの遊び心のある文学的いたずらや偽の翻訳（彼はこれを「逆盗作」と呼んだ）は、フラン・オブライエンの作品の先駆けと見なされてきた。^[5]

マンガンの生涯と死後、彼の遺産はアイルランド民族主義に利用された。これは主にジョン・ミッチェルのマンガンの伝記によるもので、同書ではマンガンは「イギリス精神全体に全身全霊で反逆した人物」であると強調されていた。当然ながら、これはマンガンのアイルランド初の国民的詩人としての遺産を推進し、後のアイルランドの作家たちが彼の作品を振り返るきっかけとなった。^[6]

ジェイムズ・ジョイスはマンガンについて2つのエッセイを書いている。1つは1902年、もう1つは1907年である。また、彼の作品、例えば『ダブリン市民のアラビー』でも彼の名前を使用している。ジョイスは、マンガンの詩では「イメージが柔らかく光り輝くスカーフと織り交ぜられ、言葉はきらびやかな鎖帷子のように響き、アイルランドの歌であれイスタンブールの歌であれ、同じリフレインがあり、平和を失った彼女に再び平和が訪れるようにという祈りが、魂の月のような真珠である」と書いている。ジョイスはまた、マンガンを「国家の原型」と評したが、最終的にはそのような期待に及ばない「弱々しい人物」であると強調した。^[7]

WB イェイツは、トーマス・デイヴィスやサミュエル・ファーガソンと並んで、マンガンを最も優れたアイルランドの詩人の一人とみなし、「クラレンス・マンガンの魂には、天才という燃えるリボンが結ばれていた」と書いている。

マンガンの影響を受けた現代アイルランドの作家には、トーマス・キンセラ、マイケル・スミス、ジェームズ・マッケイブ（2001年にダブリンの雑誌「メトレ」に掲載されセンセーショナルに発見されたマンガンの自伝の続編を執筆したが、後にマンガン風のいたずらで、マンガンではなくマッケイブの著作であることが明らかになった）、そしてマンガンに関するソネット連作の著者であるデイヴィッド・ウィートリーがいる。また、作詞家のシェーン・マクゴーワンも、彼の作品とライフスタイルの両方のインスピレーションとしてマンガンを挙げている。マクゴーワンの曲「ガーネットの目をした蛇」には、マンガンが登場人物として登場する。^[5]

昨晩、私が夢を見ながら
海を渡っていると、
ジェームズ・マンガンが
アヘンチンキとポチンキで私に慰めをもたらしてくれました…

北アイルランド系カナダ人の小説家ブライアン・ムーアによる 1979 年の小説『The Mangan Inheritance』は、（架空の）若いアメリカ人ジェームズ・マンガンが、自分が詩人の子孫であるかどうかを調べるためにアイルランドを旅する物語です。

マンガンは、ジョイスやイェイツほど批評家から高く評価されていないが、最近の文学批評では、彼の作品を真剣に検討し始めている。これは主に、1987 年に出版されたデイヴィッド・ロイドの『ナショナリズムとマイナー文学: ジェイムズ・クラレンス・マンガンとアイルランド文化ナショナリズムの出現』によるものだ。ロイドの著作は、ジョン・ミッチェルが育てたナショナリスト詩人からマンガンという人間を解き明かそうと真剣に試みた最初の作品だった。

マンガンの私文書は、アイルランド国立図書館、アイルランド王立アカデミー、ダブリンのトリニティ・カレッジのアーカイブに保管されています。

• ブリジット・フーリカン（2024年）。『マンガンを探して。ジェームズ・クラレンス・マンガンの数々の生涯と来世』ギル・ブックス、ダブリン、978-0717194834
• ライダー、ショーン編（2004年）。ジェームズ・クラレンス・マンガン：選集。ユニバーシティ・カレッジ・ダブリン出版。ISBN 978-1-900621-92-2。
• ギニー、ルイーズ・イモジェン編 (1897)。ジェームズ・クラレンス・マンガン：選集と研究。ボストン：ラムソン、ウルフ＆カンパニー。^[8]

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "James Clarence Mangan". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

• ジェームズ・クラレンス・マンガンとネイション紙、あるいは国民的詩人の誕生。ブリジット・アワーリカンによる講演、ダブリン 2017 年。
• インターネット アーカイブにある James Clarence Mangan の著作または Mangan に関する作品
• LibriVoxの James Clarence Mangan の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ジェームズ・クラレンス・マンガンの詩10編